Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G81Oferir la llengua de signes en un vídeo a part i sincronitzat
Nom oficial al W3C: Proporcionar un vídeo sincronitzat de l'intèrpret de llengua de signes que el reproductor pugui mostrar en una altra àrea de visualització o superposat a la imatge
En poques paraules
Per a moltes persones sordes, la primera llengua és la llengua de signes, no el català o el castellà escrits. Aquesta tècnica ofereix un vídeo amb un intèrpret que es reprodueix alhora que el vídeo principal. Es mostra a sobre o en una finestra a part només si s'activa, sense alterar el vídeo original per a la resta del públic.
Per què és important
Els subtítols van ràpid. Per a qui es comunica sobretot en llengua de signes, llegir-los a aquest ritme pot ser difícil o impossible.
Un intèrpret transmet els diàlegs i els sons importants en la seva llengua. Com que va en un vídeo separat, cada persona decideix si el veu. Alguns reproductors permeten a més ampliar-lo per veure bé les mans i la cara.
Com es fa
- Enregistreu un intèrpret que signi els diàlegs i els sons importants del vídeo.
- Trieu la llengua de signes del públic principal, per exemple la llengua de signes catalana (LSC). Si el públic és divers, en podeu oferir diverses.
- Prepareu aquest enregistrament com un vídeo independent, sincronitzat amb el principal.
- Utilitzeu un reproductor que permeti mostrar-lo o amagar-lo, a sobre del vídeo o en una finestra a part.
- Enregistreu l'intèrpret amb bona llum, fons llis i una mida suficient per veure mans, cos i rostre.
Com comprovar-ho
- Activeu al reproductor la finestra de llengua de signes.
- Comproveu que l'intèrpret apareix a sobre del vídeo o en una finestra a part.
- Demaneu a una persona oient que conegui aquesta llengua de signes que miri el vídeo.
- Confirmeu amb ella que l'intèrpret transmet els diàlegs i els sons importants, alhora que l'àudio.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G81 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
S'aplica a totes les tecnologies de contingut multimèdia sincronitzat que permeten sincronitzar diversos fluxos de vídeo
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és permetre que els usuaris que no poden sentir ni llegir text amb rapidesa puguin accedir al material multimèdia sincronitzat sense afectar la presentació del material per a la resta d'espectadors.
Per a qui es comunica principalment en llengua de signes, de vegades és menys desitjable, i de vegades impossible, llegir i comprendre el text al ritme a què es presenta en els subtítols. Per a aquestes persones és important proporcionar una presentació en llengua de signes de la informació sonora.
Aquesta tècnica ho aconsegueix proporcionant la interpretació en llengua de signes com un flux de vídeo independent sincronitzat amb el flux de vídeo original. Segons el reproductor, aquest flux de vídeo secundari es pot superposar al vídeo original o mostrar en una finestra a part. També pot ser possible ampliar l'intèrpret de llengua de signes de manera independent del vídeo original, per facilitar la lectura dels moviments de les mans, el cos i el rostre de la persona que signa.
NOTA: atès que la llengua de signes no sol ser una versió signada de la llengua escrita, l'autor ha de decidir quina llengua de signes inclou. Normalment s'utilitzaria la llengua de signes del públic principal. Si el contingut està destinat a diversos públics, es poden utilitzar diverses llengües. Vegeu la tècnica recomanada sobre diverses llengües de signes.
Exemples
Exemple 1: una universitat proporciona un flux de vídeo sincronitzat amb l'intèrpret de llengua de signes que es pot mostrar, a elecció de l'espectador, juntament amb qualsevol dels seus programes educatius.
Proves
Procediment
- Activar al reproductor la visualització de la finestra de llengua de signes.
- Demanar que miri el programa una persona que hi senti i conegui la llengua de signes utilitzada.
- Comprovar si hi ha un intèrpret de llengua de signes a la pantalla o en una finestra a part.
- Comprovar que l'intèrpret transmet el diàleg i els sons importants i que estan sincronitzats amb l'àudio.
Resultats esperats
- Les comprovacions núm. 3 i núm. 4 són certes
Recursos
-
Guidelines for the Production of Signing Books (directrius per a la producció de llibres signats)
- "Sign Language presentation" (web.archive.org) ofereix una visió general dels aspectes que cal tenir en compte en filmar intèrprets de llengua de signes. Inclou una anàlisi sobre el signat d'originals tant escrits com parlats.
- Les tècniques de filmació es tracten al capítol 12, “Filming the Signer(s)" (web.archive.org).
-
Al capítol 13, "Editing" (web.archive.org) s'ofereix informació útil sobre com mostrar l'intèrpret de llengua de signes en relació amb el contingut multimèdia sincronitzat original.
Pot ser necessari adaptar aquestes tècniques a la presentació al web.
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G81 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.