Tècnica SMIL WCAG 2.2
SM13Mostrar un intèrpret de llengua de signes al costat del vídeo amb SMIL 1.0
Nom oficial al W3C: Proporcionar interpretació en llengua de signes mitjançant fluxos de vídeo sincronitzats en SMIL 1.0
En poques paraules
Amb SMIL 1.0 es poden reproduir alhora dos vídeos en zones diferents de la pantalla. Un és el vídeo principal i l'altre, una persona que l'interpreta en llengua de signes. Així les persones sordes signants accedeixen al contingut en la seva pròpia llengua.
Per què és important
Per a moltes persones sordes, la llengua de signes és la seva primera llengua. Llegir subtítols els suposa més esforç, sobretot si el text és llarg o tècnic.
Un intèrpret a la pantalla els permet entendre amb comoditat, per exemple, la roda de premsa d'un ajuntament o un vídeo explicatiu d'un ajut públic.
Com es fa
- Tingueu en compte que SMIL (llenguatge per sincronitzar vídeo, àudio i text) gairebé no s'utilitza avui. Reproductors com QuickTime ja no l'admeten. Avui el més habitual és incrustar l'intèrpret en el mateix vídeo o sincronitzar un segon vídeo amb JavaScript.
- Si treballeu amb SMIL 1.0, enregistreu la interpretació en llengua de signes en un vídeo a part.
- Definiu al fitxer SMIL dues regions: una per al vídeo principal i una altra per a l'intèrpret.
- Feu que tots dos vídeos es reprodueixin alhora i sincronitzats.
- Doneu a la regió de l'intèrpret una mida suficient perquè es vegin bé les mans i la cara.
Com comprovar-ho
- Obriu el contingut en un reproductor compatible amb SMIL 1.0.
- Activeu la interpretació en llengua de signes, tret que es mostri sempre.
- Reproduïu el contingut i comproveu que apareix l'intèrpret.
- Confirmeu que l'intèrpret va sincronitzat amb el vídeo principal.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica SM13 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
S'aplica sempre que hi hagi disponible un reproductor de SMIL 1.0
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar una manera perquè les persones sordes o que, per altres motius, tenen dificultats per sentir el diàleg del material audiovisual puguin veure aquest material. Amb aquesta tècnica, tot el diàleg i els sons importants estan disponibles en un vídeo d'interpretació en llengua de signes que es mostra en una àrea de subtítols.
Amb SMIL 1.0 es poden definir regions separades per als dos vídeos. Les dues reproduccions de vídeo estan sincronitzades, de manera que el vídeo del contingut es mostra en una regió de la pantalla mentre el vídeo corresponent d'interpretació en llengua de signes es mostra en una altra regió.
Exemples
Exemple d'interpretació en llengua de signes en SMIL 1.0 per al reproductor QuickTime
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<smil xmlns:qt="http://www.apple.com/quicktime/resources/smilextensions"
xmlns="https://www.w3.org/TR/REC-smil" qt:time-slider="true">
<head>
<layout>
<root-layout width="320" height="300" background-color="black"/>
<region top="0" width="320" height="240" left="0" background-color="black"
id="videoregion"/>
<region top="240" width="320" height="60" left="0" background-color="black"
id="signingregion"/>
</layout>
</head>
<body>
<par>
<video dur="0:01:20.00" region="videoregion" src="salesdemo.mov"
alt="Sales Demo"/>
<video dur="0:01:20.00" region="signingregion" system-captions="on"
src="salesdemo_si.mov" alt="Sales Demo Sign Language Interpretation"/>
</par>
</body>
</smil>
Proves
Procediment
- Activar el control del contingut o del reproductor que permet mostrar la interpretació en llengua de signes (tret que es mostri sempre)
- Reproduir el fitxer amb interpretació en llengua de signes
- Comprovar si es mostra la interpretació en llengua de signes
Resultats esperats
- La comprovació núm. 3 és certa
Recursos
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica SM13 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.