Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.
Es proporciona una interpretació en llengua de signes per a tot el contingut d'àudio enregistrat dins de contingut multimèdia sincronitzat.
La intenció d'aquest criteri de conformitat és possibilitar que les persones sordes o amb dificultats auditives que utilitzen la llengua de signes puguin entendre el contingut de l'àudio de les presentacions multimèdia sincronitzades. Els textos escrits, com el dels subtítols, sovint són una segona llengua per a aquestes persones. La llengua de signes permet expressar entonacions, emocions i altra informació típica de l'àudio, que es reflecteix millor en la interpretació en llengua de signes que en els subtítols. Per això es prefereix una interpretació en llengua de signes, que és un equivalent més exacte per a les presentacions multimèdia. A més, les persones que utilitzen la llengua de signes són més ràpides amb aquesta forma de comunicació i poden seguir millor les presentacions multimèdia que tenen un desenvolupament temporal.
Les persones la llengua natural de les quals és una llengua de signes de vegades tenen habilitats limitades per a la lectura. És possible que aquestes persones no puguin llegir i comprendre els subtítols i que, per tant, necessitin una interpretació en llengua de signes per poder accedir al contingut de les presentacions multimèdia.
Exemple 1. Una empresa fa un anunci important per a tots els seus empleats. La reunió se celebra a la seu principal i es transmet a través del web. Es proporciona un intèrpret de llengua de signes al lloc de la reunió. El vídeo en directe inclou una vista completa tant de l'intèrpret com de la persona que parla.
Exemple 2. El mateix anunci que es descriu a l'exemple 1 també es transmet als empleats a través del web. Com que només hi ha una pantalla disponible, l'intèrpret de llengua de signes es mostra en una cantonada de la pantalla.
Exemple 3. Una universitat ofereix una versió en línia d'una conferència mitjançant la creació d'una presentació multimèdia amb el professor que exposa. La presentació inclou la imatge del professor que pren la paraula i fa una demostració d'un experiment científic. S'ha creat una interpretació de la conferència en llengua de signes i es mostra a través del web juntament amb la presentació multimèdia.
Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 1.2.6 Llengua de signes (enregistrat))
Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.
G81: Oferir la llengua de signes en un vídeo a part i sincronitzat mitjançant una de les tècniques següents: