Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G81Keinu-hizkuntza aparteko bideo sinkronizatu batean eskaintzea
Izen ofiziala W3Cn: Keinu-hizkuntzako interpretearen bideo sinkronizatu bat ematea, erreproduzigailuak beste ikuspegi-eremu batean edo irudiaren gainean erakuts dezakeena
Laburbilduz
Pertsona gor askorentzat, keinu-hizkuntza da lehen hizkuntza, ez idatzizko euskara edo gaztelania. Teknika honek interprete bat duen bideo bat eskaintzen du, bideo nagusiarekin batera erreproduzitzen dena. Gainean edo aparteko leiho batean erakusten da, aktibatzen bada bakarrik, jatorrizko bideoa gainerako ikusleentzat aldatu gabe.
Zergatik da garrantzitsua
Azpitituluak azkar doaz. Batez ere keinu-hizkuntzan komunikatzen denarentzat, erritmo horretan irakurtzea zaila edo ezinezkoa izan daiteke.
Interprete batek elkarrizketak eta soinu garrantzitsuak bere hizkuntzan transmititzen ditu. Aparteko bideo batean doanez, pertsona bakoitzak erabakitzen du ikusi ala ez. Erreproduzigailu batzuek, gainera, handitzeko aukera ematen dute, eskuak eta aurpegia ondo ikusteko.
Nola egiten da
- Grabatu interprete bat bideoko elkarrizketak eta soinu garrantzitsuak keinu-hizkuntzan adierazten.
- Aukeratu ikusle nagusien keinu-hizkuntza; adibidez, keinu-hizkuntza espainola (LSE). Ikusleak askotarikoak badira, zenbait eskain ditzakezu.
- Prestatu grabazio hori bideo independente gisa, nagusiarekin sinkronizatuta.
- Erabili hura erakusteko edo ezkutatzeko aukera ematen duen erreproduzigailu bat, bideoaren gainean edo aparteko leiho batean.
- Grabatu interpretea argi onarekin, hondo lauarekin eta eskuak, gorputza eta aurpegia ikusteko adinako tamainarekin.
Nola egiaztatu
- Aktibatu erreproduzigailuan keinu-hizkuntzaren leihoa.
- Egiaztatu interpretea bideoaren gainean edo aparteko leiho batean agertzen dela.
- Eskatu keinu-hizkuntza hori ezagutzen duen pertsona entzule bati bideoa ikusteko.
- Berretsi harekin interpreteak elkarrizketak eta soinu garrantzitsuak transmititzen dituela, audioarekin batera.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G81 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Zenbait bideo-fluxu sinkronizatzeko aukera ematen duten multimedia sinkronizatuko teknologia guztiei aplikatzen zaie
Deskribapena
Teknika honen helburua da entzun ezin duten eta testua azkar irakurri ezin duten erabiltzaileei material multimedia sinkronizatura sartzeko aukera ematea, materialak gainerako ikusleentzat duen aurkezpena aldatu gabe.
Batez ere keinu-hizkuntzan komunikatzen direnentzat, batzuetan ez da hain desiragarria, eta batzuetan ezinezkoa da, testua irakurtzea eta ulertzea azpitituluetan aurkezten den erritmoan. Pertsona horientzat garrantzitsua da soinu-informazioaren keinu-hizkuntzako aurkezpen bat ematea.
Teknika honek hori lortzen du keinu-hizkuntzako interpretazioa bideo-fluxu independente gisa emanez, jatorrizko bideo-fluxuarekin sinkronizatuta. Erreproduzigailuaren arabera, bigarren mailako bideo-fluxu hori jatorrizko bideoaren gainean jar daiteke, edo aparteko leiho batean erakutsi. Baliteke keinu-hizkuntzako interpretea jatorrizko bideotik independenteki handitu ahal izatea ere, keinuak egiten dituen pertsonaren eskuen, gorputzaren eta aurpegiaren mugimenduak errazago irakurtzeko.
OHARRA: keinu-hizkuntza ez denez izaten idatzizko hizkuntzaren keinuzko bertsio bat, egileak erabaki behar du zer keinu-hizkuntza sartu. Normalean, ikusle nagusien keinu-hizkuntza erabiliko litzateke. Edukia zenbait ikusle-talderentzat bada, zenbait hizkuntza erabil daitezke. Kontsultatu zenbait keinu-hizkuntzari buruzko teknika gomendatua.
Adibideak
1. adibidea: unibertsitate batek keinu-hizkuntzako interpretearen bideo-fluxu sinkronizatu bat ematen du, eta fluxu hori, ikuslearen aukeran, bere hezkuntza-programetako edozeinekin batera erakuts daiteke.
Probak
Prozedura
- Erreproduzigailuan keinu-hizkuntzaren leihoa bistaratzea aktibatzea.
- Entzuteko gai den eta erabilitako keinu-hizkuntza ezagutzen duen pertsona bati programa ikusteko eskatzea.
- Egiaztatzea ea keinu-hizkuntzako interprete bat dagoen pantailan edo aparteko leiho batean.
- Egiaztatzea interpreteak elkarrizketa eta soinu garrantzitsuak transmititzen dituela eta audioarekin sinkronizatuta daudela.
Espero diren emaitzak
- 3. eta 4. egiaztapenak egiazkoak dira
Baliabideak
-
Guidelines for the Production of Signing Books (keinu-hizkuntzako liburuak ekoizteko jarraibideak)
- "Sign Language presentation" (web.archive.org) atalak keinu-hizkuntzako interpreteak filmatzean kontuan hartu beharreko alderdien ikuspegi orokor bat ematen du. Idatzizko zein ahozko jatorrizkoak keinu-hizkuntzara eramateari buruzko azterketa bat ere badu.
- Filmatze-teknikak 12. kapituluan, “Filming the Signer(s)" (web.archive.org) lantzen dira.
-
13. kapituluan, "Editing" (web.archive.org) informazio erabilgarria ematen da keinu-hizkuntzako interpretea jatorrizko eduki multimedia sinkronizatuarekiko nola erakutsi azaltzeko.
Baliteke teknika horiek webeko aurkezpenera egokitu behar izatea.
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G81 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.