Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika SMIL WCAG 2.2

SM14Keinu-hizkuntzako interprete bat bideoaren ondoan erakustea SMIL 2.0rekin

Izen ofiziala W3Cn: Keinu-hizkuntzako interpretazioa ematea SMIL 2.0-ko bideo-fluxu sinkronizatuen bidez

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

SMIL 2.0rekin, bi bideo erreproduzitzen dira aldi berean pantailaren eremu bereizietan: nagusia eta keinu-hizkuntzako interprete batena. Horrela, keinu-hizkuntza erabiltzen duten pertsona gorrek beren hizkuntzan jarraitzen dute edukia, gainerakoen erritmo berean.

Zergatik da garrantzitsua

Pertsona gor askoren hizkuntza nagusia keinu-hizkuntza da. Haientzat, azpitituluak ez dira beti nahikoak: testu luze bat azkar irakurtzea zailagoa da keinuz ikustea baino.

Pantailako interprete batekin uler dezakete, adibidez, erakunde-bideo bat edo grabatutako eskola bat, testuaren mende soilik egon gabe.

Nola egiten da

  1. Kontuan izan SMIL (bideoa, audioa eta testua sinkronizatzeko lengoaia) ia ez dela erabiltzen gaur egun. RealPlayer bezalako erreproduzigailuak erabiltzeari utzita daude. Gaur egun ohikoena interpretea bideoan bertan txertatzea da, edo bigarren bideo bat JavaScriptekin sinkronizatzea.
  2. SMIL 2.0rekin lan egiten baduzu, grabatu interpretazioa bideo bereizi batean.
  3. SMIL fitxategiaren diseinu-atalean, definitu eskualde bat bideo bakoitzerako.
  4. Elkartu bi bideoak, paraleloan eta sinkronizatuta erreproduzi daitezen.
  5. Interpretea aukerakoa bada, lotu erreproduzigailuaren azpititulu-lehentasunari. Horrela, pertsonak azpitituluak aktibatuta dituenean agertzen da.

Nola egiaztatu

  1. Ireki edukia SMIL 2.0rekin bateragarria den erreproduzigailu batean.
  2. Aktibatu keinu-hizkuntzako interpretazioa, edo erreproduzigailuaren azpitituluak, beti erakusten ez bada.
  3. Erreproduzitu edukia eta egiaztatu interpretea agertzen dela.
  4. Baieztatu sinkronizatuta doala eta eskuak eta aurpegia ondo ikusten direla.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko SM14 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

SMIL 2.0

Deskribapena

Teknika honen helburua da pertsona gorrek edo, beste arrazoi batzuengatik, ikus-entzunezko materialaren elkarrizketa entzuteko zailtasunak dituztenek material hori ikusi ahal izateko modu bat ematea. Teknika honekin, elkarrizketa osoa eta soinu garrantzitsuak azpitituluen eremu batean erakusten den keinu-hizkuntzako interpretazio-bideo batean daude eskuragarri.

SMIL 2.0rekin, eskualde bereiziak defini daitezke bi bideoetarako. Bi bideo-erreprodukzioak sinkronizatuta daude, eta, horrela, edukiaren bideoa pantailako eskualde batean erakusten da, eta dagokion keinu-hizkuntzako interpretazio-bideoa beste eskualde batean.

Adibideak

SMIL 2.0 keinu-hizkuntzako bideoaren adibidea RealMedia erreproduzigailurako

<smil xmlns="https://www.w3.org/2001/SMIL20/Language">
<head>
  <layout>
    <root-layout backgroundColor="black" height="310" width="330"/>
    <region id="video" backgroundColor="black" top="5" left="5"
     height="240" width="320"/>
    <region id="signing" backgroundColor="black" top="250"
     height="60" left="5" width="320"/>
  </layout>
</head>
<body>
  <par>
    <video src="salesdemo.mpg" region="video" title="Sales Demo"
     alt="Sales Demo"/>
    <video src="salesdemo_signing.mpg"
     region="signing" systemCaptions="on"
     title="sign language interpretation"
     alt="Sales Demo Sign Language Interpretation"/>
  </par>
</body>
</smil>

Adibideak bi video etiketa dituen par segmentu bat erakusten du. systemCaptions atributuak adierazten du keinu-hizkuntzako bideoa erakutsi behar dela erabiltzailearen erreproduzigailuaren azpitituluen konfigurazioak azpitituluak erakusteko lehentasuna adierazten duenean. layout atalak bideo nagusirako eta keinu-hizkuntzako interpretazio-bideorako erabiltzen diren eskualdeak definitzen ditu.

Probak

Prozedura

  1. Aktibatu keinu-hizkuntzako interpretazioa erakusteko aukera ematen duen edukiaren edo erreproduzigailuaren kontrola (beti erakusten ez bada)
  2. Erreproduzitu fitxategia keinu-hizkuntzako interpretazioarekin
  3. Egiaztatu keinu-hizkuntzako interpretazioa erakusten den

Espero diren emaitzak

  • 3. egiaztapena egiazkoa da

Baliabideak

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren SM14 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.