Addaw, ir a inicio Donar

Técnica SMIL WCAG 2.2

SM14Mostrar un intérprete de lengua de signos junto al vídeo con SMIL 2.0

Nombre oficial en el W3C: Proporcionar interpretación en lengua de signos mediante flujos de vídeo sincronizados en SMIL 2.0

En pocas palabras

Con SMIL 2.0 se reproducen a la vez dos vídeos en zonas separadas de la pantalla: el principal y el de un intérprete de lengua de signos. Así las personas sordas signantes siguen el contenido en su lengua, al mismo ritmo que el resto.

Por qué es importante

Muchas personas sordas tienen la lengua de signos como lengua principal. Para ellas, los subtítulos no siempre bastan: leer rápido un texto largo cuesta más que verlo signado.

Con un intérprete en pantalla pueden entender, por ejemplo, un vídeo institucional o una clase grabada sin depender solo del texto.

Cómo se hace

  1. Tenga en cuenta que SMIL (lenguaje para sincronizar vídeo, audio y texto) apenas se usa hoy. Reproductores como RealPlayer están en desuso. Hoy lo habitual es incrustar al intérprete en el propio vídeo o sincronizar un segundo vídeo con JavaScript.
  2. Si trabaja con SMIL 2.0, grabe la interpretación en un vídeo aparte.
  3. En la parte de diseño del fichero SMIL, defina una región para cada vídeo.
  4. Agrupe los dos vídeos para que se reproduzcan en paralelo y sincronizados.
  5. Si el intérprete es opcional, vincúlelo a la preferencia de subtítulos del reproductor. Así aparece cuando la persona tiene activados los subtítulos.

Cómo comprobarlo

  1. Abra el contenido en un reproductor compatible con SMIL 2.0.
  2. Active la interpretación en lengua de signos, o los subtítulos del reproductor, salvo que se muestre siempre.
  3. Reproduzca el contenido y compruebe que aparece el intérprete.
  4. Confirme que va sincronizado y que se ven bien las manos y la cara.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)

Esta es una traducción no oficial al español de la técnica SM14 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.

Aplicabilidad

SMIL 2.0

Descripción

El objetivo de esta técnica es proporcionar una forma de que las personas sordas o que, por otros motivos, tienen dificultades para oír el diálogo del material audiovisual puedan ver dicho material. Con esta técnica, todo el diálogo y los sonidos importantes están disponibles en un vídeo de interpretación en lengua de signos que se muestra en un área de subtítulos.

Con SMIL 2.0 pueden definirse regiones separadas para los dos vídeos. Las dos reproducciones de vídeo están sincronizadas, de modo que el vídeo del contenido se muestra en una región de la pantalla mientras el vídeo correspondiente de interpretación en lengua de signos se muestra en otra región.

Ejemplos

Ejemplo de vídeo en lengua de signos en SMIL 2.0 para el reproductor RealMedia

<smil xmlns="https://www.w3.org/2001/SMIL20/Language">
<head>
  <layout>
    <root-layout backgroundColor="black" height="310" width="330"/>
    <region id="video" backgroundColor="black" top="5" left="5" 
     height="240" width="320"/>
    <region id="signing" backgroundColor="black" top="250" 
     height="60" left="5" width="320"/>
  </layout>
</head>
<body>
  <par>
    <video src="salesdemo.mpg" region="video" title="Sales Demo" 
     alt="Sales Demo"/>
    <video src="salesdemo_signing.mpg" 
     region="signing" systemCaptions="on" 
     title="sign language interpretation" 
     alt="Sales Demo Sign Language Interpretation"/>
  </par>
</body>
</smil>

El ejemplo muestra un segmento par que contiene dos etiquetas video. El atributo systemCaptions indica que el vídeo en lengua de signos debe mostrarse cuando la configuración de subtítulos del reproductor del usuario indique la preferencia de que se muestren los subtítulos. La sección layout define las regiones utilizadas para el vídeo principal y para el vídeo de interpretación en lengua de signos.

Pruebas

Procedimiento

  1. Activar el control del contenido o del reproductor que permite mostrar la interpretación en lengua de signos (salvo que se muestre siempre)
  2. Reproducir el fichero con interpretación en lengua de signos
  3. Comprobar si se muestra la interpretación en lengua de signos

Resultados esperados

  • La comprobación n.º 3 es verdadera

Recursos

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.

Solicitar una auditoría

Basado en la técnica SM14 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.