Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G54Keinu-hizkuntzako interprete bat bideoaren barruan gehitzea
Izen ofiziala W3Cn: Keinu-hizkuntzako interprete bat bideo-fluxuan sartzea
Laburbilduz
Soinua duen bideo batek keinu-hizkuntzako interprete bat izan dezake irudian bertan, normalean izkina batean. Horrela, keinu-hizkuntzan komunikatzen diren pertsona gorrek elkarrizketak eta soinu garrantzitsuak ulertzen dituzte. Edozein erreproduzigailutan dabil, bideoan grabatuta doalako.
Zergatik da garrantzitsua
Jaiotzetik gorrak diren pertsona askorentzat, keinu-hizkuntza da beren lehen hizkuntza. Azpititulu azkarrak jarraitzea asko kosta dakieke, edo ezinezkoa izan.
Espainiako keinu-hizkuntza (LSE) ez da gaztelania keinuekin: bere gramatika du. Horregatik, interprete batek azpitituluek baino hobeto transmititzen du mezua pertsona horientzat. AAA mailarako teknika bat da (1.2.6 irizpidea).
Nola egiten da
- Aukeratu zure publikoaren keinu-hizkuntza. Espainian LSE izaten da; Katalunian, Kataluniako keinu-hizkuntza izan daiteke. Hainbat publiko badaude, hainbat bertsio eskain ditzakezu.
- Grabatu interpretea argi onarekin, hondo lauarekin eta eskuekin kontrastea egiten duen arroparekin.
- Txertatu haren irudia bideoan, eskuak eta aurpegia ondo ikusteko adinako tamainarekin.
- Erabili bideoa pantaila osoan ikusteko aukera ematen duen erreproduzigailu bat. Horrela, interpretea handitu egiten da eta hobeto bereizten da.
- Interpreteak elkarrizketak transmititu behar ditu, baita soinu garrantzitsuak ere, hala nola alarma bat edo txalo-zaparrada bat.
Nola egiaztatu
- Egiaztatu interpretea pantailan agertzen dela ahozko eduki guztian zehar.
- Eskatu entzuten duen eta keinu-hizkuntza hori ezagutzen duen pertsona bati bideo osoa ikusteko.
- Pertsona horrek berretsi behar du interpreteak elkarrizketak eta soinu garrantzitsuak transmititzen dituela.
- Jarri bideoa pantaila osoan eta egiaztatu interpretearen eskuak eta aurpegia ondo bereizten direla.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G54 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Multimedia sinkronizatuko informazioa aurkezten duten teknologia guztiei aplikatzen zaie
Deskribapena
Teknika honen helburua entzun ezin duten eta testua azkar irakurri ezin duten erabiltzaileek multimedia sinkronizatuko materiala eskuratu ahal izatea da.
Batez ere keinu-hizkuntzan komunikatzen direnentzat, testua azpitituluetan aurkezten den erritmoan irakurtzea eta ulertzea batzuetan ez da hain desiragarria, eta batzuetan ezinezkoa da. Pertsona horientzat garrantzitsua da soinu-informazioaren keinu-hizkuntzako aurkezpen bat ematea.
Edozein sistemarekin bateragarri egiteko modu bat, besterik gabe, keinu-hizkuntzako interpretearen bideo bat bideo-fluxuan txertatzea da. Horrek badu eragozpen bat: bereizmen txikiagoko irudi bat eskaintzen du, eta ezin da erraz handitu irudi osoa handitu gabe.
Bideo-fluxua txikiegia bada, keinu-hizkuntzako interpretea ezin izango da bereizi. Keinu-hizkuntzako interprete baten bideoa duen bideo-fluxu bat sortzean, ziurtatu badagoela bideo-fluxua pantaila osoan erreproduzitzeko mekanismo bat irisgarritasunarekin bateragarria den eduki-teknologian. Bestela, ziurtatu bideoan interpreteari dagokion zatia bideo-fluxu osoa pantaila osoan egongo balitz izango lukeen tamainara egoki daitekeela.
Keinu-hizkuntza normalean ez denez hizkuntza idatziaren bertsio keinuztatu bat, egileak erabaki behar du zer keinu-hizkuntza sartu. Normalean, publiko nagusiaren keinu-hizkuntza erabiliko da. Edukia hainbat publikori zuzentzen bazaie, hainbat keinu-hizkuntza erabil daitezke.
Adibideak
- 1. adibidea: telebista-kate batek keinu-hizkuntzako interprete bat sartzen du bere lineako albiste-bideoen izkina batean edo haien ondoan.
Probak
Prozedura
- Eskatu entzuten duen eta erabilitako keinu-hizkuntza ezagutzen duen norbaiti programa ikusteko.
- Egiaztatu pantailan keinu-hizkuntzako interprete bat dagoen.
- Egiaztatu pantailan ikusten den interpreteak elkarrizketak eta soinu garrantzitsuak transmititzen dituela.
Espero diren emaitzak
- 2. eta 3. egiaztapenak egiazkoak dira.
Baliabideak
-
Guidelines for the Production of Signing Books (liburu keinuztatuak ekoizteko jarraibideak)
- "Sign Language presentation" (web.archive.org) dokumentuak keinu-hizkuntzako interpreteak grabatzean kontuan hartu beharreko alderdien ikuspegi orokorra ematen du. Jatorrizko idatzien zein ahozkoen interpretazioari buruzko azterketa bat ere badakar.
- Grabazio-teknikak 12. kapituluan, “Filming the Signer(s)" (web.archive.org) lantzen dira.
-
13. kapituluan, "Editing" (web.archive.org) informazio erabilgarria ematen da keinu-hizkuntzako interpretea jatorrizko multimedia sinkronizatuko edukiarekin lotuta nola erakutsi jakiteko.
Baliteke teknika horiek webeko aurkezpenera egokitu behar izatea.
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G54 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.