Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G53Estekaren helmuga dagoen esaldiaren bidez azaltzea

Izen ofiziala W3Cn: Esteka baten helburua identifikatzea estekaren testua eta esteka duen esaldiaren testua konbinatuz

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Esteka batek testu laburra izan dezake, inguruko esaldiak nora daraman azaltzen badu. Adibidez, «Deialdiaren oinarriak kontsultatzeko, sakatu hemen» esaldian, esaldiak argitzen du «sakatu hemen» esteka. Hobe da azalpen hori estekaren aurretik joatea, ez ondoren.

Zergatik da garrantzitsua

Pantaila-irakurgailua (pantailan dagoena ozen irakurtzen duen programa) erabiltzen duenak jakin behar du esteka batek nora daraman sakatu aurretik. Gauza bera gertatzen zaio azkar irakurtzen duen edozein pertsonari.

Bakarrik dauden «hemen» edo «informazio gehiago» batek ez du ezer esaten. Horiek dituen esaldiak azaltzen badu, irakurtzen edo entzuten duenak ulertzen du esteka. Horrela betetzen da 2.4.4 irizpidea (esteken helburua testuinguruan, A maila).

Nola egiten da

  1. Jarri esteka esaldi oso baten barruan. Estekaren testuarekin batera, esaldiak argi utzi behar du helmuga.
  2. Jarri funtsezko informazioa estekaren aurretik. Orria entzuten duenak lehenago entzuten du, eta badaki zer espero.
  3. Saihestu leku desberdinetara daramaten esteka berdinak, hala nola paragrafo bereko bi «hemen».
  4. Web-helbide bat estekaren testu gisa ez da nahikoa izaten helmuga azaltzeko.
  5. Are hobeto: idatzi helmuga estekan bertan («deialdiaren oinarriak»). Horrela, testuingurutik kanpo ulertzen da, eta AAA maila ere betetzen du (2.4.9 irizpidea).

Nola egiaztatu

  1. Aurkitu testu generikoak dituzten estekak, hala nola «hemen», «irakurri gehiago» edo «esteka hau».
  2. Egiaztatu bakoitza esaldi baten barruan dagoela eta esaldi horrek, estekarekin batera, nora daraman azaltzen duela.
  3. NVDArekin, ireki esteken zerrenda (Insert + F7). Beren kabuz ulertzen ez diren estekak argitu egin behar dira beren esaldia irakurtzean.

Adibidea

Lehen esteka bere esaldiari esker ulertzen da; bigarrena berez ulertzen da.

<!-- Esaldiari esker ulertzen da -->
<p>Erregistroan aurretiko hitzordua eskatzeko,
  <a href="/cita-previa">sakatu hemen</a>.</p>

<!-- Are hobeto: esteka berez ulertzen da -->
<p><a href="/cita-previa">Erregistroan aurretiko hitzordua eskatzea</a>
  Interneten bidez egin dezakezu.</p>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G53 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Estekak dituzten teknologia guztiak.

Deskribapena

Teknika honen helburua esteka baten helburua identifikatzea da, estekatik beretik eta esteka dagoen esaldiaren testuingurutik abiatuta. Esteka duen esaldiak testuingurua ematen dio bestela argi geratuko ez litzatekeen esteka bati. Deskribapenari esker, erabiltzaileak esteka hau web-orriko beste helmuga batzuetara daramaten beste esteka batzuetatik bereiz dezake, eta esteka jarraitu ala ez erabakitzen laguntzen dio. Kontuan izan, oro har, helmugaren URIa soilik ematea ez dela behar bezain deskribatzailea.

Deskribapen horiek erabilgarriagoak izango dira erabiltzailearentzat esteka ulertzeko behar den informazio gehigarria estekaren aurretik badago. Informazio gehigarria estekaren ondoren badago, nahasmena eta zailtasunak sor diezazkieke orria ordenan (goitik behera) irakurtzen duten pantaila-irakurgailuen erabiltzaileei.

Adibideak

Web-orri batek esaldi hau du: «To advertise on this page, click here.» (Orri honetan iragarkiak jartzeko, sakatu hemen).

«click here» (sakatu hemen) estekaren testua esteka ulertzeko nahikoa ez bada ere, beharrezko informazioa estekaren aurretik dago esaldi berean.

«The Smallville Times reports that the School Board chose a 2007 school calendar that starts on August 27.» (Smallville Timesek jakinarazi du Eskola Kontseiluak abuztuaren 27an hasten den 2007rako eskola-egutegi bat aukeratu duela) esaldia duen albisteen laburpenean, «reports that» (jakinarazi du) hitzak Eskola Kontseiluaren bilerari buruzko Smallville Timesen artikulu baterako esteka dira.

Adibide honek betetze-irizpidea betetzen badu ere, esteka ulertzeko beharrezko informazioa horrela estekaren ondoren jartzea deserosoa da dokumentua pantaila-irakurgailu batekin irakurtzen dutenentzat.

Probak

Prozedura

Teknika hau erabiltzen duen edukiko esteka bakoitzerako:

  1. Egiaztatu esteka esaldi baten parte dela.
  2. Egiaztatu estekaren testuak, esteka duen esaldiaren testuarekin konbinatuta, estekaren helburua deskribatzen duela.

Espero diren emaitzak

  • Aurreko egiaztapenak egiazkoak dira.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G53 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.