Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika CSS WCAG 2.2

C7Esteka baten testua bisualki ezkutatutako zati batekin osatzea

Izen ofiziala W3Cn: CSS erabiltzea estekaren testuaren zati bat ezkutatzeko

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

«Irakurri gehiago» edo «PDF» bezalako estekek ez dute esaten nora eramaten duten, bakarrik entzuten badira. Teknika honek estekaren barruan pantailan ikusten ez den baina pantaila-irakurgailuek irakurtzen duten testu gehigarri bat gehitzen du. Adibidez: «Irakurri gehiago jantoki-bekei buruz». Testua CSS bidez ezkutatzen da, inoiz ez display: none erabiliz.

Zergatik da garrantzitsua

Pertsona itsuek pantaila-irakurgailua (pantailan dagoena ozen irakurtzen duen programa) erabiltzen dute. Askok orriko esteka guztien zerrenda bat ateratzen dute. Hamar estekak «Irakurri gehiago» badiote, ez dago haiek bereizteko modurik.

Testu ezkutuarekin, esteka bakoitzak bere helmuga azaltzen du. Eta diseinu bisuala ez da aldatzen.

Nola egiten da

  1. Utzi ikusgai testu laburra estekaren hasieran, adibidez «Irakurri gehiago». Horrela, ahots bidezko kontrola erabiltzen duenak esaten duenarekin bat dator.
  2. Gehitu atzetik, esteka beraren barruan, gainerakoa duen <span> bat: «jantoki-bekei buruz».
  3. Ezkutatu <span> hori, overflow: hidden duen pixel bateko lauki batean uzten duen klase batekin.
  4. Ez erabili display: none edo visibility: hidden. Propietate horiek pantaila-irakurgailuei ere ezkutatzen diete testua.
  5. Erabili neurriz. Testu ezkutuak luzeak badira eta asko errepikatzen badira, irakurketa astuna bihurtzen da.

Nola egiaztatu

  1. Aurkitu testu ikusgaia bakarrik ulertzen ez zaien estekak («Irakurri gehiago», «Hemen», «PDF»).
  2. Ikuskatu esteka nabigatzailearen tresnekin (F12). «Irisgarritasuna» panelean, izenak testu ezkutua izan behar du barnean.
  3. NVDArekin, ireki esteken zerrenda (Insert + F7). Esteka bakoitzak bere kabuz ulertu behar da.
  4. Egiaztatu testu ezkutua ez dela pantailan agertzen eta ez duela hutsunerik uzten.

Adibidea

Albiste bateko «Irakurri gehiago» esteka, pantaila-irakurgailuek soilik entzuten duten testu batekin osatua.

<style>
  .oculto {
    position: absolute; width: 1px; height: 1px;
    overflow: hidden; clip: rect(0 0 0 0); white-space: nowrap;
  }
</style>
<p>Jantoki-beken epea zabalik dago.
  <a href="/becas-comedor">Irakurri gehiago<span class="oculto"> jantoki-bekei buruz</span></a>
</p>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko C7 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

CSSarekin bateragarriak diren teknologia guztiak.

Deskribapena

Teknika honen helburua da estekaren testua osatzea, estekaren funtzio zehatza deskribatzen duen testu gehigarri bat gehituz, eta testu gehigarri horri estilo bat aplikatzea, CSSarekin bateragarriak diren erabiltzaile-agenteek pantailan erakuts ez dezaten. Erakusten den estekaren testua interpretatzeko inguruko testuinguruko informazioa behar denean, teknika honek estekaren funtzioaren deskribapen osoa ematen du, eta, aldi berean, testu ez hain osoa erakusteko aukera ematen du.

Teknika honek ezkutatu nahi den testua hautatzen duen CSS hautatzaile bat sortuz funtzionatzen du. Hautatzailearen arau-multzoak ezkutatu beharreko testua overflow:hidden duen pixel bateko kutxa batean kokatzen du. Horrek bermatzen du testua pantailan ez dela erakusten, baina laguntza-teknologientzat, hala nola pantaila-irakurgailuentzat eta braille-lerroentzat, irisgarria izaten jarraitzen duela. Kontuan izan teknikak ez dituela erabiltzen visibility:hidden eta display:none propietateak; izan ere, horiek testua laguntza-teknologiei ezkutatzen diete, pantailan erakustea eragozteaz gain.

Teknika hau ez da esteka osoak ezkutatzeko metodo bat, esteka baten barruko testuaren zati bat soilik ezkutatzekoa baizik. Baliabideen atalean, pantaila-irakurgailuen erabiltzaileei zuzendutako estekak ezkutatzeko eta erakusteko metodoak daude.

Esteken testua ezkutatzeko teknika hau pantaila-irakurgailuen erabiltzaile batzuek eta korporazio-webguneen egile batzuek defendatu dute. Eraginkorra dela frogatu da webgune batzuetan. Pantaila-irakurgailuen beste erabiltzaile batzuek eta irisgarritasunean aditu diren batzuek ez dute teknika orokor gisa gomendatzen, emaitza gehiegi berritsua izan daitekeelako eta pantaila-irakurgailuaren erabiltzaile esperientziadunak berritsutasuna kontrolatzeko duen gaitasuna muga dezakeelako. Lantaldearen ustez, teknika baliagarria izan daiteke testu ezkutuko eremuetan eduki errepikakorrik ez duten web-orrietan.

Teknika hau estiloak aldatzeko teknika batekin konbina daiteke, betetzen ez duen eduki baten bertsio alternatibo betetzailea den orri bat aurkezteko. Informazio gehiago lortzeko, ikus C29 eta Bertsio alternatibo betetzaileak ulertzea.

Adibideak

Ondorengo adibideek jarraian erakusten diren CSS hautatzailea eta arau-multzoa erabiltzen dituzte:

.visually-hidden {
  clip-path: inset(100%);
  clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);
  height: 1px;
  overflow: hidden;
  position: absolute;
  white-space: nowrap;
  width: 1px;
}

«Full story» estekak dituen albiste-gune bat

Adibide honek albiste-gune bat deskribatzen du: albisteen laburpen labur batzuk ditu, eta haietako bakoitzaren ondoren «full story» (albiste osoa) dioen esteka bat dago. Estekaren testu ezkutuak estekaren helburua deskribatzen du.


<p>Washington has announced plans to stimulate economic growth.
  <a href="/washington-growth/"><span class="visually-hidden">Washington stimulates
   economic growth </span>Full Story</a>
</p>

Formatu desberdinetako liburuen zerrenda bat

Adibide honek formatu desberdinetako liburu elektronikoak dituen baliabide bat deskribatzen du. Liburu bakoitzaren izenburuaren ondoren, «HTML» eta «PDF» dioten estekak daude. Bisualki ezkutatutako testu batek esteka bakoitzaren helburua deskribatzen du.

<dl>
  <dt>Winnie the Pooh</dt>
  <dd><a href="winnie-the-pooh.html">
    <span class="visually-hidden">Winnie the Pooh </span>HTML</a></dd>
  <dd><a href="winnie_the_pooh.pdf">
    <span class="visually-hidden">Winnie the Pooh </span>PDF</a></dd>
  <dt>War and Peace</dt>
  <dd><a href="war-and-peace.html">
    <span class="visually-hidden">War and Peace </span>HTML</a></dd>
  <dd><a href="war_and_peace.pdf">
    <span class="visually-hidden">War and Peace </span>PDF</a></dd>
</dl>

Probak

Prozedura

Teknika hau erabiltzen duen aingura-elementu bakoitzerako:

  1. Egiaztatu bere aurkezpena pixel batera mugatzen duen eta testua ezkutatzen duen elementu bat definitu dela.
  2. Egiaztatu klase horretako elementua aingurako edukiaren barruan dagoela.
  3. Egiaztatu aingurako eduki konbinatuak estekaren helburua deskribatzen duela.

Espero diren emaitzak

  • Aurreko egiaztapen guztiak egiazkoak dira.

Baliabideak

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren C7 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.