Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G101Ohikoa ez den zentzu batekin erabiltzen diren hitzak definitzea

Izen ofiziala W3Cn: Ohiz kanpoko moduan edo modu mugatuan erabilitako hitz edo esaldi baten definizioa ematea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Hitz batzuek testu batean ohikoaz bestelako esanahia dute, lanbide batekoa edo egileak asmatua. Gauza bera gertatzen da jergarekin eta tokiko esapideekin. Teknika honek esanahi hori azaltzeko eskatzen du; adibidez, glosario batean, esteka batean edo testuan bertan.

Zergatik da garrantzitsua

Pertsona askok hitza betiko zentzuarekin ulertzen dute, eta testua gaizki interpretatzen dute. Batez ere irakurtzeko edo ulertzeko zailtasunak dituztenei eta berea ez den hizkuntza batean irakurtzen dutenei gertatzen zaie.

Adibidez, diru-laguntzen oinarri batzuetan, «onuraduna» hitzak hitzarmena sinatzen duen erakundea soilik adieraz dezake, ez edozein parte-hartzaile. Inork azaltzen ez badu, norbaitek eskubiderik ez duen laguntza bat eska dezake.

Nola egiten da

  1. Berrikusi testua, eta aurkitu zentzu berezia duten hitzak: teknizismoak, sektoreko jerga, hitz zaharrak edo eskualde bateko esapideak.
  2. Erabaki non jarri definizioa. Testu berean joan daiteke, webguneko glosario batean edo amaierako definizio-zerrenda batean.
  3. Glosario bat erabiltzen baduzu, estekatu hitza bere definizioarekin, gutxienez lehen aldiz agertzen denean.
  4. Idatzi definizioa hitz errazekin, eta argitu dokumentu horretan duen zentzu zehatza.
  5. Mantendu esanahi bera webgune osoan. Hitz batek atalaren arabera zentzua aldatzen badu, definitu leku bakoitzean.

Nola egiaztatu

  1. Irakurri edukia, eta idatzi gaitik kanpoko norbaitek gaizki uler ditzakeen hitzak.
  2. Horietako bakoitzerako, bilatu haren definizioa: testuan, esteka batean edo glosario batean.
  3. Esteka badago, ireki, eta egiaztatu definizio zuzenera daramala.
  4. Eskatu gaia ezagutzen ez duen pertsona bati testua irakurtzeko. Galdetu hitz horiekin zer ulertzen duen.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G101 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Testua duen edozein teknologia.

Deskribapena

Teknika honen helburua da ohiz kanpoko moduan edo modu mugatuan erabiltzen den edozein hitzen definizio bat ematea.

Hitz bat ohiz kanpoko moduan edo modu mugatuan erabiltzen da baldin eta:

  • hiztegiek hitzaren hainbat definizio ematen dituzte, baina definizio jakin bat erabili behar da edukia ulertzeko;
  • definizio jakin bat erabili behar da edukia ulertzeko, eta hiztegiek definizio hori arraro, arkaiko, zaharkitu eta abar gisa jasotzen dute;
  • egileak definizio berri bat sortzen du, eta hura erabili behar da edukia ulertzeko.

Teknika hau jergaren definizioak emateko ere erabil daiteke, hau da, lanbide edo arlo tekniko jakin batean erabiltzen den eta arlo horretako pertsonek ulertzen duten, baina hartatik kanpokoek ulertzen ez duten hiztegi espezializatuarena.

Teknika esapide idiomatikoak definitzeko ere erabil daiteke. Adibidez, eskualde jakin batean bizi diren hizkuntza bateko hiztunek eskualde horretan denek onartutako esapide idiomatikoak erabil ditzakete, baina hizkuntza bera hitz egiten den beste eskualde batzuetako pertsonek onartzen ez dituztenak.

Adibideak

Modu mugatuan erabilitako termino bat

«Teknologia» hitza modu orokorrean erabiltzen da, lehen gizakien harrizko tresnetatik gaur egungo gailu digitaletaraino, hala nola telefono mugikorretaraino, dena hartzeko. Baina WCAG 2.0 jarraibideetan teknologia hitza modu mugatuagoan erabiltzen da: erabiltzaile-agenteek irudikatzen, erreproduzitzen edo exekutatzen dituzten argibideak kodetzeko mekanismo bat esan nahi du, web-edukia sortzeko eta emateko erabiltzen diren markaketa-lengoaiak, datu-formatuak eta programazio-lengoaiak barne.

Definizio zaharkitu baten arabera erabilitako hitz bat

«Eter» hitza planeten arteko espazioa betetzen zuen substantzia gisa definitzen da: «Soinua eterraren bidez bidaiatzen zuela uste zuen».

Jerga

«Kontrolatzailea» (driver) hitza inprimagailu baterako argibide espezifikoak dituen software gisa definitzen da: «Baliteke zure inprimagailuaren kontrolatzailea eguneratu behar izatea».

Esapide idiomatiko bat

Pertsona batzuek «spill the beans» (hitzez hitz, «babarrunak isuri») esaten dute ingelesez, «sekretu bat agerian utzi» esan nahi dutenean; adibidez: «Komisaldegian, Joek mihia askatu zuen lehen ministroa bahitzeko planari buruz».

Japonierazko esapide idiomatiko bat

Adibide honek parentesiak erabiltzen ditu japonierazko esapide idiomatiko baten definizioa emateko. Japonierazko esaldiak dio «koilara botatzen duela». Esan nahi du ezin zuela ezer egin eta azkenean amore ematen duela.

さじを投げる(どうすることもできなくなり、あきらめること)。

Ingelesez hartutako eta gutxi ezagutzen den hitz arrotz bat

Baliteke erabiltzaileek ez ulertzea beste hizkuntza batetik hartutako hitz ezezagun baten esanahia: «We need to leave town pronto (quickly)» (Hiritik pronto [azkar] irten behar dugu).

Japonieraz hartutako hitz gutxi ezagunak

Japonieraz, katakana silabarioa erabiltzen da atzerritik hartutako hitzetarako. Erabiltzaileek hitz horiek ezagutzen ez badituzte, eman haien esanahia edo itzulpena, uler ditzaten.

アクセシビリティ(高齢者・障害者を含む全ての人が利用できること)は、Webサイトに不可欠である。

Itzulpena: «Irisgarritasuna» (pertsona guztiek erabili ahal izatea, adinekoak eta desgaitasuna duten pertsonak barne) webguneen funtsezko alderdi bat da.

レイアウトテーブルとCSSの併用をハイブリッド(複合型)という。

Itzulpena: Diseinu-taulak eta CSS batera erabiltzeari «hibridoa» (hainbat formaren konbinazioa) deritzo.

Probak

Prozedura

Ohiz kanpoko moduan edo modu mugatuan erabilitako hitz edo esaldi bakoitzerako:

  1. Egiaztatzea hitzaren edo esaldiaren definizio bat ematen dela.

Espero diren emaitzak

  • 1. egiaztapena egiazkoa da.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G101 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.