Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G70Hitz zailak lineako hiztegi batekin estekatzea
Izen ofiziala W3Cn: Lineako hiztegi batean bilatzeko funtzio bat ematea
Laburbilduz
Glosario propio bat idatzi beharrean, webak lehendik dagoen lineako hiztegi batean oinarri daiteke. Orrian hiztegiaren bilatzaile bat jarriz egiten da, edo hitzetan bertan estekak jarriz. Hiztegiak testu horretarako esanahi zuzena ematen badu bakarrik balio du.
Zergatik da garrantzitsua
Hitz teknikoek, jargoiak eta laburdurek pertsona asko geldiarazten dituzte: irakurtzeko edo ulertzeko zailtasunak dituztenak, hizkuntza ikasten ari direnak eta adituak ez direnak.
Hiztegirako sarbide zuzen batekin, pertsonak esanahia kontsultatzen du, bere kabuz bilatzera irten gabe. Idazten duenak, gainera, lehendik dagoen baliabide bat aprobetxatzen du.
Nola egiten da
- Aukeratu gaiari egokitutako hiztegi bat. Adibidez, Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi orokorrerako, edo hiztegi juridiko edo mediko bat termino espezializatuetarako.
- Gehitu orrian hiztegi horren bilatzaile bat, edo bihurtu hitz zail bakoitza bere definiziorako esteka.
- Egiaztatu hiztegiak hitzak testuan duen esanahia ematen duela. Beste bat ematen badu, teknika honek ez du balio termino horretarako.
- Estekak leiho berri bat irekitzen badu, adierazi esteka-testuan.
Nola egiaztatu
- Hitz zail edo laburdura bakoitzerako, berretsi orriak lineako hiztegi batean bilatzeko modu bat eskaintzen duela.
- Egin bilaketa, edo aktibatu esteka.
- Egiaztatu lortutako definizioa testu horretarako zuzena dela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G70 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Teknologia guztiak
Deskribapena
Teknika honen helburua da hitzen, esapideen eta jargoiaren definizioa edo laburduren forma osoa ematea, web-orrian lineako hiztegi batera sartzeko mekanismo bat gehituz. Teknika honek webean lehendik dauden baliabideak erabiltzen ditu definizioa emateko, egileari webgunearen barruan glosario bat edo beste mekanismoren bat sortzeko eskatu beharrean. Sarbidea web-orritik bertatik eskainiz, erabiltzaileak erraz aurki dezake bilatzen duen definizioa. Teknika hau lineako hiztegiak definizio zuzena itzultzen badu bakarrik erabil daiteke.
Adibideak
Ordenagailu batek nola funtzionatzen duen deskribatzen duen webgune batek bilaketa-funtzio bat izango luke web-orri bakoitzean. Bilaketa informatikako terminoen, siglen eta laburduren lineako hiztegi batean egingo litzateke. Hiztegia informatikako terminoetan espezializatuta dagoenez, aurkitzen den siglaren forma osoak zehatzagoa izan beharko luke hiztegi orokor batekin baino.
Ingeles-gramatikako lineako ikastaro batek hiztegi berria sartzen duen testu-paragrafo bat aurkezten du. Hiztegiko hitz bakoitza lineako hiztegi baterako esteka bat da, haren definizioa aurkitzeko. Esteka bat aktibatzean, leiho berri bat irekitzen da, hitz zehatz hori definituta agertzen den lineako hiztegi-webgune batekin.
Probak
Prozedura
Definitu behar den hitz, esapide edo laburdura bakoitzerako:
- Egiaztatzea web-orrian hitza, esapidea edo laburdura lineako hiztegi batean bilatzeko mekanismo bat dagoela.
- Egiaztatzea hitza, esapidea edo laburdura hiztegian bilatzearen emaitza definizio zuzena dela.
Espero diren emaitzak
- 1. eta 2. egiaztapenak egiazkoak dira.
Oharra: WCAGek erabiltzen duten laburduraren definizioa hau da: «hitz, esapide edo izen baten forma laburtua, baldin eta jatorrizko forma osoa ez badu baztertu aipatzen duen erakundeak eta ez bada hizkuntzaren parte bihurtu».
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G70 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.