Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G69Bideo batean gertatzen den guztia kontatzen duen testu oso bat eskaintzea

Izen ofiziala W3Cn: Denboraren araberako multimediarako alternatiba bat ematea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Soinua duen bideo grabatu batekin batera gauza bera kontatzen duen testu-dokumentu bat eman daiteke: esaten dena, soinu garrantzitsuak, lekuak eta pertsonek egiten dutena. Azken bideoarekin bat etor dadin berrikusitako gidoi bat bezalakoa da. Edukiari jarraitzeko aukera ematen du, ikusi edo entzun gabe.

Zergatik da garrantzitsua

Pertsona gor-itsuek ezin dituzte erabili ez azpitituluak ez audio-deskribapena. Testu oso bat, ordea, irakur dezakete braille-lerro batekin (testua braillez erakusten duen gailua).

Gainera, erabilgarria da pertsona itsuentzat, gorrentzat edo desgaitasun kognitiboa dutenentzat, bai eta irakurtzea nahiago duenarentzat ere. 1.2.3 irizpidean audio-deskribapenaren alternatiba bat da. AAA mailan (1.2.8 irizpidea) bideo grabatuetarako eskatzen da.

Nola egiten da

  1. Abiatu gidoitik, baldin badago, baina zuzendu muntatutako azken bideoarekin bat etor dadin.
  2. Sartu elkarrizketa guztiak, eta adierazi nork hitz egiten duen.
  3. Deskribatu ikusi bakarrik egiten den garrantzizko guztia: lekuak, ekintzak, keinuak, pantailako testuak eta grafikoak.
  4. Gehitu informazioa ematen duten soinuak, hala nola txirrin bat, alarma bat edo txaloak.
  5. Bideoa interaktiboa bada, eskaini testuan aukera berberak esteka edo botoien bidez. Adibidez, bide bat aukeratzea edo produktu bat erostea.
  6. Argitaratu testua web-orri edo dokumentu irisgarri gisa, eta estekatu modu ikusgarrian bideoaren ondoan.

Nola egiaztatu

  1. Egiaztatu bideo grabatu bakoitzak, gertu, bere testu-alternatibarako esteka argi bat duela.
  2. Ikusi bideoa testua irakurtzen duzun bitartean. Berretsi elkarrizketak, soinu esanguratsuak eta irudian gertatzen dena biltzen dituela.
  3. Bideoa interaktiboa bada, egiaztatu testuak ekintza berberak egiteko aukera ematen duela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G69 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Teknika orokorra. Teknologia guztiei aplikatzen zaie

Deskribapena

Teknika honen helburua da aurkezpen multimedia sinkronizatu baten informazioa aurkezteko modu alternatibo irisgarri bat ematea.

Aurkezpen multimedia sinkronizatu batean, informazioa hainbat modutan aurkezten da, besteak beste:

  • elkarrizketak,
  • soinuak (naturalak eta artifizialak),
  • agertokia eta hondoa,
  • pertsonen, animalien eta abarren ekintzak eta adierazpenak,
  • testua edo grafikoak,
  • eta beste batzuk.

Informazio bera modu irisgarrian aurkezteko, teknika honen bidez dokumentu bat sortzen da, multimedia sinkronizatuak kontatzen duen istorio bera kontatzen duena eta informazio bera aurkezten duena, giza hizkuntza berean. Dokumentu horri gidoi esaten zaio batzuetan. Elkarrizketa eta ekintza garrantzitsu guztiak biltzen ditu, bai eta istorioaren parte diren agertokien deskribapenak eta abar ere.

Jatorrian benetako gidoi bat erabili bazen multimedia sinkronizatua sortzeko, abiapuntu ona izan daiteke. Hala ere, ekoizpenean eta muntaketan, multimedia sinkronizatua gidoitik aldendu ohi da. Teknika honetarako, jatorrizko gidoia zuzendu egingo litzateke, multimedia sinkronizatuaren muntatutako azken bertsioko elkarrizketekin eta benetan gertatzen denarekin bat etor dadin.

Gainera, multimedia sinkronizatu mota berezi batzuek erreprodukzioaren une jakinetan gertatu behar diren elkarreraginak dituzte. Batzuetan, ekintza bat egitea eragiten dute (adibidez, zerbait erosi, bidali edo egin egiten da). Beste batzuetan, multimedia sinkronizatuaren ibilbidea aldatzen dute (adibidez, multimedia sinkronizatuak zenbait ibilbide ditu, erabiltzailearen sarreren arabera zehazten direnak). Kasu horietan, denboraren araberako multimediarako alternatiban estekak edo beste mekanismoren bat erabiliko lirateke, alternatiba erabiltzen dutenek multimedia sinkronizatua erabiltzen dutenek dituzten aukera eta ahalbide berberak izan ditzaten.

Adibideak

  • Prestakuntza-film batek langileei makina berri bat nola erabili erakusten die. Filmean, pertsona batek film osoan zehar hitz egiten du, makinaren funtzionamendua erakusten duen bitartean. Prestakuntza-filma sortzeko erabilitako gidoia hartzen da abiapuntutzat. Ondoren, editatu eta zuzendu egiten da, elkarrizketekin eta abarrekin bat etor dadin. Filma eta hortik ateratako denboraren araberako multimediarako alternatiba enpresaren webgunean argitaratzen dira. Langileek, orduan, bata, bestea edo biak erabil ditzakete makina erabiltzen ikasteko.
  • Erosketa-ingurune interaktibo bat sortzen da, erabiltzaileei denda birtual batean zehar ibiltzeko eta erosteko aukera ematen diena. Denboraren araberako multimediarako alternatiba batek erosketa bera testu-formatuan egiteko aukera ematen die erabiltzaileei, pasabideak aukeratzeko eta artikuluak erosteko estekekin, artikuluak erosketa-saski birtual batera arrastatu beharrean.

Probak

Prozedura

  1. Aurkezpen multimedia sinkronizatua ikustea, denboraren araberako multimediarako alternatiba kontsultatzen den bitartean.
  2. Egiaztatzea denboraren araberako multimediarako alternatibako elkarrizketak aurkezpen multimedia sinkronizatuko elkarrizketekin bat datozela.
  3. Egiaztatzea denboraren araberako multimediarako alternatibak soinuen deskribapenak dituela.
  4. Egiaztatzea denboraren araberako multimediarako alternatibak agertokiaren eta agertoki-aldaketen deskribapenak dituela.
  5. Egiaztatzea denboraren araberako multimediarako alternatibak edozein «aktoreren» (pertsonak, animaliak eta abar) ekintzen eta adierazpenen deskribapenak dituela.
  6. Bertsio alternatiboa edo alternatiboak aparteko orri batean badaude, egiaztatzea erabiltzaileari beste bertsioetara iristeko aukera ematen dioten estekak eskuragarri daudela.

Espero diren emaitzak

  • 2., 3., 4. eta 5. egiaztapenak egiazkoak dira.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G69 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.