Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G58Bideoaren ondoan haren testu-alternatibarako esteka bat jartzea
Izen ofiziala W3Cn: Denboraren araberako multimedia-edukiaren alternatibarako esteka bat testua ez den edukiaren ondo-ondoan jartzea
Laburbilduz
Bideo baten ondoan haren testu-alternatibarako esteka bat jartzen da: elkarrizketak, soinuak eta pantailan gertatzen dena jasotzen dituen dokumentu bat. Esteka erreproduzigailuaren aurre-aurrean edo ondo-ondoren doa. Horrela, bideoa ikusi edo entzun ezin duenak alternatiba aurkitzen du bilatu gabe.
Zergatik da garrantzitsua
Pertsona gorrenitsu batek ezin du bideoa ikusi ez entzun. Testua, ordea, braille-lerro batekin (testua braillez erakusten duen gailua) irakur dezake. Beste pertsona batzuei erosoagoa zaie irakurtzea bideo bat ikustea baino.
Alternatibarako esteka urrun badago, pertsona askok ez dute aurkituko. Bideoari itsatsita, argi geratzen da haren testu-bertsioa dela. 1.2.3 (A maila) eta 1.2.8 (AAA maila) irizpideetarako balio du.
Nola egiten da
- Prestatu alternatiba: elkarrizketa guztiak, nork hitz egiten duen, soinu garrantzitsuak eta irudian gertatzen dena jasotzen dituen testu bat.
- Argitaratu beste orri batean edo orri berean beherago.
- Jarri esteka erreproduzigailuaren aurre-aurrean edo ondo-ondoren, testu argi batekin: «Aurkezpen-bideoaren transkripzio osoa».
- Alternatiba orri berean badago, amaitu «Transkripzioaren amaiera» testuarekin. Horrela, jakin daiteke non amaitzen den.
- Erraztu itzulera: «Atzera» botoiak bideora eramaten ez badu, gehitu «Itzuli bideora» esteka bat.
Nola egiaztatu
- Egiaztatu bideoaren aurre-aurrean edo ondo-ondoren esteka bat dagoela.
- Sakatu eta berretsi bideo zehatz horren alternatibara daramala, ez orri orokor batera.
- Egiaztatu alternatibak elkarrizketak, soinu garrantzitsuak eta ikusten denaren deskribapena dituela.
- Alternatibatik, itzuli «Atzera» botoiarekin edo itzulera-estekarekin, eta egiaztatu bideora iristen zarela.
Adibidea
Udal-bideoa, bere transkripzio osorako esteka azpian bertan duela.
<video src="plan-movilidad.mp4" controls></video>
<p>
<a href="/plan-movilidad/transcripcion">Mugikortasun Planari buruzko
bideoaren transkripzio osoa</a>
</p>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G58 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Teknika hau ez da inongo teknologiarentzat espezifikoa, eta estekak onartzen dituen edozein teknologiatan erabil daiteke.
Deskribapena
Teknika honekin, azpitituluen eta audio-deskribapenaren dokumentu konbinaturako esteka bat ematen da. Dokumentu konbinatua web-orri bereko beste leku batean edo beste URI batean egon daiteke. Dokumentu konbinaturako esteka testua ez den edukiaren ondo-ondoan jartzen da. Esteka multimedia sinkronizatuko edukiaren aurre-aurrean edo ondo-ondoren egon daiteke. Dokumentu konbinatua beste eduki batzuen web-orri berean badago, gehitu amaieran «Dokumentuaren amaiera» testua, erabiltzaileek jakin dezaten noiz utzi irakurtzeari eta zeuden puntura itzuli. «Atzera» botoiak ez badu pertsona jauzi egin zuen puntura itzultzen, testua ez den edukiaren kokapenera itzultzeko esteka bat ematen da.
Adibideak
.MOV dokumentu bat HTML dokumentu batean
«olympic-sports.html» izeneko orri baten kodea
<p id="olympic-wrestling">
<a href="/movies/olympic-wrestling.mov">Olympic wrestling movie</a>,
<a href="/transcripts/olympic-wrestling-transcript.html">Olympic
wrestling collated transcript</a>
</p>
.MOV dokumentura itzultzeko esteka HTML dokumentu batean
olympic-wrestling-transcript.html orriaren kodea
<p>Sports announcer 1: This is a great battle tonight between England's "Will Johnson"
and "Theodore Derringo" from Argentina.</p>
<p>Scenery: There is a mat set out in the middle of the stadium with 500 people in the
stands...</p>
<p>...more dialogue...<p>
<p>...more scenery...</p>
<p>...etc...</p>
<p>Sports announcer 2: And that is all for tonight, thank you for joining us tonight
where Will Johnson is the new Gold Medalist.
<a href="../movies/olympic-sports.html#olympic-wrestling">Return to movie page</a></p>
Probak
Prozedura
- Egiaztatu testua ez den edukiaren aurre-aurrean edo ondo-ondoren esteka bat dagoela.
- Egiaztatu esteka baliozkoa dela eta multimedia sinkronizatuko eduki zehatz horren dokumentu konbinatura zuzenean daramala.
- Egiaztatu badagoela erabiltzaileari multimedia sinkronizatuko edukiaren jatorrizko kokapenera itzultzeko aukera ematen dion esteka bat edo atzera egiteko funtzio bat.
Espero diren emaitzak
- 1.etik 3.era bitarteko egiaztapen guztiak egiazkoak dira.
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G58 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.