Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G58Poner junto al vídeo un enlace a su alternativa en texto
Nombre oficial en el W3C: Colocar un enlace a la alternativa para el contenido multimedia dependiente del tiempo justo al lado del contenido no textual
En pocas palabras
Junto a un vídeo se coloca un enlace a su alternativa en texto: un documento con los diálogos, los sonidos y lo que pasa en pantalla. El enlace va justo antes o justo después del reproductor. Así, quien no puede ver u oír el vídeo encuentra la alternativa sin buscarla.
Por qué es importante
Una persona sordociega no puede ver ni oír el vídeo. Sí puede leer el texto con una línea braille (aparato que muestra el texto en braille). A otras personas les resulta más cómodo leer que ver un vídeo.
Si el enlace a la alternativa está lejos, muchas personas no lo encontrarán. Pegado al vídeo, queda claro que es su versión en texto. Sirve para los criterios 1.2.3 (nivel A) y 1.2.8 (nivel AAA).
Cómo se hace
- Prepare la alternativa: un texto con todos los diálogos, quién habla, los sonidos importantes y lo que ocurre en imagen.
- Publíquela en otra página o más abajo en la misma página.
- Coloque el enlace justo antes o justo después del reproductor, con un texto claro: «Transcripción completa del vídeo de presentación».
- Si la alternativa está en la misma página, termínela con «Fin de la transcripción». Así se sabe dónde acaba.
- Facilite la vuelta: si el botón «Atrás» no lleva al vídeo, añada un enlace «Volver al vídeo».
Cómo comprobarlo
- Compruebe que hay un enlace inmediatamente antes o después del vídeo.
- Púlselo y confirme que lleva a la alternativa de ese vídeo concreto, no a una página general.
- Compruebe que la alternativa incluye los diálogos, los sonidos importantes y la descripción de lo que se ve.
- Desde la alternativa, vuelva con «Atrás» o con el enlace de retorno y compruebe que llega al vídeo.
Ejemplo
Vídeo municipal con el enlace a su transcripción completa justo debajo.
<video src="plan-movilidad.mp4" controls></video>
<p>
<a href="/plan-movilidad/transcripcion">Transcripción completa
del vídeo sobre el Plan de Movilidad</a>
</p>Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G58 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Esta técnica no es específica de ninguna tecnología y puede utilizarse en cualquier tecnología que admita enlaces.
Descripción
Con esta técnica se proporciona un enlace al documento combinado de subtítulos y audiodescripción. El documento combinado puede estar en otro lugar de la misma página web o en otro URI. El enlace al documento combinado se sitúa inmediatamente adyacente al contenido no textual. El enlace puede estar justo antes o justo después del contenido multimedia sincronizado. Si el documento combinado está en la misma página web que otro contenido, añada al final el texto «Fin del documento» para que los usuarios sepan cuándo dejar de leer y volver al punto en que estaban. Si el botón «Atrás» no devuelve a la persona al punto desde el que saltó, se proporciona un enlace de vuelta a la ubicación del contenido no textual.
Ejemplos
Un documento .MOV en un documento HTML
Código de una página llamada «olympic-sports.html»
<p id="olympic-wrestling">
<a href="/movies/olympic-wrestling.mov">Olympic wrestling movie</a>,
<a href="/transcripts/olympic-wrestling-transcript.html">Olympic
wrestling collated transcript</a>
</p>El enlace de vuelta al documento .MOV en un documento HTML
Código de la página olympic-wrestling-transcript.html
<p>Sports announcer 1: This is a great battle tonight between England's "Will Johnson"
and "Theodore Derringo" from Argentina.</p>
<p>Scenery: There is a mat set out in the middle of the stadium with 500 people in the
stands...</p>
<p>...more dialogue...<p>
<p>...more scenery...</p>
<p>...etc...</p>
<p>Sports announcer 2: And that is all for tonight, thank you for joining us tonight
where Will Johnson is the new Gold Medalist.
<a href="../movies/olympic-sports.html#olympic-wrestling">Return to movie page</a></p>Pruebas
Procedimiento
- Comprobar que existe un enlace inmediatamente antes o después del contenido no textual.
- Comprobar que es un enlace válido que apunta directamente al documento combinado de ese contenido multimedia sincronizado concreto.
- Comprobar que existe un enlace o una función de retroceso que permita al usuario volver a la ubicación original del contenido multimedia sincronizado.
Resultados esperados
- Las comprobaciones n.º 1 a n.º 3 son todas verdaderas.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G58 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.