Audiodescripción y transcripciones (1.2.1, 1.2.3, 1.2.5)

Los subtítulos resuelven el acceso a lo que se oye. Falta el acceso a lo que se ve: un gráfico que aparece en pantalla mientras alguien dice «como pueden observar aquí», un tutorial donde se muestra dónde pulsar sin decirlo, una escena sin diálogo. La audiodescripción y las transcripciones cubren esa parte y, además, hacen el contenido accesible a personas sordociegas, buscable e indexable. Esta lección explica qué exige cada criterio, cuándo hace falta audiodescripción y cómo redactarla, y qué debe contener una buena transcripción.

Los criterios de la pauta 1.2 para contenido grabado

Un matiz esencial de 1.2.3 y 1.2.5: la audiodescripción solo es necesaria si el vídeo contiene información visual que no está ya en el audio. Un vídeo de una persona hablando a cámara, donde todo lo relevante se dice, cumple sin audiodescripción. Un tutorial que muestra en pantalla pasos que no se verbalizan, o un vídeo institucional con rótulos y gráficos, la necesita. Por eso la forma más barata de cumplir es grabar pensando en ello: verbalizar lo que se muestra.

Qué es la audiodescripción y cómo se hace

La audiodescripción es una narración añadida que describe la información visual relevante (personajes, escenarios, acciones, gestos, texto en pantalla) aprovechando los silencios del audio original. En España la regula la norma UNE 153020:2005 «Audiodescripción para personas con discapacidad visual». Principios:

• Describe, no interpretes: «Frunce el ceño y aparta la mirada», no «Está enfadada».
• Responde a qué, quién, cómo, dónde y cuándo, en ese orden de prioridad según el tiempo disponible.
• No pises diálogos ni sonidos significativos; usa los huecos. Si no hay huecos suficientes, es un caso para audiodescripción extendida (1.2.7) o para una alternativa textual.
• Lee el texto en pantalla: rótulos, nombres de ponentes, cifras de gráficos, direcciones web.
• Lenguaje claro, presente de indicativo, voz neutra y distinta de las voces del vídeo.
• Entrega como pista de audio alternativa (el espectador la activa) o como versión del vídeo con la audiodescripción mezclada. En HTML5, el elemento <track kind="descriptions"> permite una pista de descripciones en texto que algunos reproductores leen con voz sintética.

Transcripciones

La transcripción es el texto completo de lo que se dice y, si es descriptiva, también de lo que se ve. Sirve para cumplir 1.2.1 (audio solo y vídeo solo), para la alternativa de 1.2.3 en nivel A y para 1.2.8 en AAA. Pero su valor va más allá de la conformidad:

• Para muchas personas sordociegas es la única vía de acceso: la leen con línea braille.
• Permite buscar dentro del contenido, citarlo y traducirlo.
• Es indexable por buscadores: mejora el SEO del vídeo o podcast.
• Muchas personas prefieren leer a ver un vídeo de 20 minutos.

Una buena transcripción:

1. Identifica a cada hablante: «Presentadora:», «Dr. Ruiz:».
2. Incluye los sonidos relevantes entre corchetes: [aplausos], [suena el teléfono].
3. Si es descriptiva, incluye lo visual relevante en párrafos diferenciados: [En pantalla: gráfico de barras con el presupuesto por áreas; Educación es la mayor, con 12 millones].
4. Está estructurada con encabezados por secciones o marcas de tiempo si el contenido es largo.
5. Se publica en HTML junto al vídeo (desplegable o debajo), no solo como PDF descargable, y se enlaza desde el reproductor.

Igual que los subtítulos, la transcripción puede partir del reconocimiento automático de voz, pero debe revisarse. De hecho, un buen fichero de subtítulos revisado es la base de la transcripción: basta quitar los tiempos y unir las frases.

Decidir qué hace falta

1. ¿Es solo audio? Transcripción (1.2.1).
2. ¿Es solo vídeo, sin audio? Transcripción descriptiva o pista de audio (1.2.1).
3. ¿Es vídeo con audio? Subtítulos (1.2.2) siempre. Después: ¿hay información visual que no se dice? Si no, no hace falta audiodescripción. Si sí, audiodescripción (1.2.5 en AA) o, como mínimo en A, transcripción descriptiva (1.2.3).
4. ¿Es una alternativa a un texto que ya existe (un vídeo que explica lo mismo que la página) y está etiquetado como tal? Entonces 1.2.2, 1.2.3 y 1.2.5 no se aplican, aunque los subtítulos siguen siendo muy recomendables.

Resumen

• 1.2.1 (A): transcripción para solo audio; transcripción descriptiva o pista de audio para solo vídeo.
• 1.2.3 (A): audiodescripción o alternativa textual completa; 1.2.5 (AA): audiodescripción obligatoria si hay información visual que no está en el audio.
• La audiodescripción describe sin interpretar, en los huecos del audio, lee los textos en pantalla y sigue la UNE 153020.
• Una buena transcripción identifica hablantes, incluye sonidos y descripciones visuales, se estructura y se publica en HTML junto al vídeo.
• Decide según el tipo de contenido y, siempre que puedas, graba verbalizando lo visual para no necesitar audiodescripción.