Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2

G58Posar al costat del vídeo un enllaç a la seva alternativa en text

Nom oficial al W3C: Col·locar un enllaç a l'alternativa per al contingut multimèdia tempodependent just al costat del contingut no textual

Versión en castellano

En poques paraules

Al costat d'un vídeo es col·loca un enllaç a la seva alternativa en text: un document amb els diàlegs, els sons i el que passa a la pantalla. L'enllaç va just abans o just després del reproductor. Així, qui no pot veure o sentir el vídeo troba l'alternativa sense buscar-la.

Per què és important

Una persona sordcega no pot veure ni sentir el vídeo. Sí que pot llegir el text amb una línia braille (aparell que mostra el text en braille). A altres persones els resulta més còmode llegir que veure un vídeo.

Si l'enllaç a l'alternativa és lluny, moltes persones no el trobaran. Enganxat al vídeo, queda clar que és la seva versió en text. Serveix per als criteris 1.2.3 (nivell A) i 1.2.8 (nivell AAA).

Com es fa

  1. Prepareu l'alternativa: un text amb tots els diàlegs, qui parla, els sons importants i el que passa a la imatge.
  2. Publiqueu-la en una altra pàgina o més avall a la mateixa pàgina.
  3. Col·loqueu l'enllaç just abans o just després del reproductor, amb un text clar: «Transcripció completa del vídeo de presentació».
  4. Si l'alternativa és a la mateixa pàgina, acabeu-la amb «Fi de la transcripció». Així se sap on acaba.
  5. Faciliteu la tornada: si el botó «Enrere» no porta al vídeo, afegiu un enllaç «Torna al vídeo».

Com comprovar-ho

  1. Comproveu que hi ha un enllaç immediatament abans o després del vídeo.
  2. Premeu-lo i confirmeu que porta a l'alternativa d'aquest vídeo concret, no a una pàgina general.
  3. Comproveu que l'alternativa inclou els diàlegs, els sons importants i la descripció del que es veu.
  4. Des de l'alternativa, torneu amb «Enrere» o amb l'enllaç de retorn i comproveu que arribeu al vídeo.

Exemple

Vídeo municipal amb l'enllaç a la seva transcripció completa just a sota.

<video src="plan-movilidad.mp4" controls></video>
<p>
  <a href="/plan-movilidad/transcripcion">Transcripció completa
  del vídeo sobre el Pla de Mobilitat</a>
</p>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G58 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Aquesta tècnica no és específica de cap tecnologia i es pot utilitzar en qualsevol tecnologia que admeti enllaços.

Descripció

Amb aquesta tècnica es proporciona un enllaç al document combinat de subtítols i audiodescripció. El document combinat pot ser en un altre lloc de la mateixa pàgina web o en un altre URI. L'enllaç al document combinat se situa immediatament adjacent al contingut no textual. L'enllaç pot ser just abans o just després del contingut multimèdia sincronitzat. Si el document combinat és a la mateixa pàgina web que un altre contingut, afegiu al final el text «Fi del document» perquè els usuaris sàpiguen quan han de deixar de llegir i tornar al punt on eren. Si el botó «Enrere» no retorna la persona al punt des del qual va saltar, es proporciona un enllaç de tornada a la ubicació del contingut no textual.

Exemples

Un document .MOV en un document HTML

Codi d'una pàgina anomenada «olympic-sports.html»

<p id="olympic-wrestling">
  <a href="/movies/olympic-wrestling.mov">Olympic wrestling movie</a>, 
  <a href="/transcripts/olympic-wrestling-transcript.html">Olympic 
   wrestling collated transcript</a>
</p>

L'enllaç de tornada al document .MOV en un document HTML

Codi de la pàgina olympic-wrestling-transcript.html

<p>Sports announcer 1: This is a great battle tonight between England's "Will Johnson"
   and "Theodore Derringo" from Argentina.</p>
<p>Scenery: There is a mat set out in the middle of the stadium with 500 people in the 
   stands...</p>
<p>...more dialogue...<p>
<p>...more scenery...</p>
<p>...etc...</p>
<p>Sports announcer 2: And that is all for tonight, thank you for joining us tonight
   where Will Johnson is the new Gold Medalist. 
<a href="../movies/olympic-sports.html#olympic-wrestling">Return to movie page</a></p>

Proves

Procediment

  1. Comprovar que hi ha un enllaç immediatament abans o després del contingut no textual.
  2. Comprovar que és un enllaç vàlid que apunta directament al document combinat d'aquest contingut multimèdia sincronitzat concret.
  3. Comprovar que hi ha un enllaç o una funció de retrocés que permeti a l'usuari tornar a la ubicació original del contingut multimèdia sincronitzat.

Resultats esperats

  • Les comprovacions núm. 1 a núm. 3 són totes certes.

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica G58 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.