Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.
Es proporciona una alternativa per als mitjans tempodependents o una audiodescripció per al contingut de vídeo enregistrat en els continguts multimèdia sincronitzats, excepte quan aquest contingut és un contingut multimèdia alternatiu al text i està clarament identificat com a tal.
La intenció d'aquest criteri de conformitat és aconseguir que la informació de les presentacions multimèdia sincronitzades sigui accessible per a les persones cegues o amb problemes de visió. Aquest criteri de conformitat descriu dos mètodes, i se'n pot utilitzar qualsevol.
Un mètode consisteix a proporcionar una audiodescripció per al contingut del vídeo. L'audiodescripció s'afegeix a l'àudio de la presentació i inclou tota la informació sobre el vídeo que no està disponible en forma auditiva. En les pauses del diàleg, l'audiodescripció proporciona informació sobre totes les accions, personatges, canvis d'escena i textos que apareguin a la pantalla que siguin rellevants i que no es descriguin o no es diguin a la pista d'àudio principal.
El segon mètode consisteix a proporcionar tota la informació sobre la presentació multimèdia sincronitzada (tant visual com auditiva) en forma de text. Una alternativa per als mitjans tempodependents proporciona una descripció paral·lela de tot el que passa en el contingut multimèdia sincronitzat. L'alternativa per als mitjans tempodependents es llegeix com un guió de cinema o com un llibre. A diferència de les audiodescripcions, la descripció de les parts de vídeo no està limitada simplement a les pauses entre els diàlegs. Les descripcions completes inclouen tota la informació visual, fins i tot el context visual, les accions i les expressions dels actors i qualsevol altre tipus de material visual. A més, es descriuen tots els sons no parlats (rialles, veus fora d'escena, etcètera) i s'inclouen transcripcions de tots els diàlegs. La seqüència de descripció i de transcripció dels diàlegs és la mateixa que la del mitjà sincronitzat. En conseqüència, l'alternativa textual completa pot proporcionar una representació molt més completa del contingut multimèdia sincronitzat que una simple audiodescripció.
Si hi ha algun tipus d'interacció com a part de la presentació multimèdia sincronitzada (per exemple, 'premeu ara per respondre la pregunta'), aleshores l'alternativa textual completa hauria de proporcionar enllaços o el que sigui necessari per oferir la mateixa funcionalitat
Nota 1: Per a l'1.2.3, l'1.2.5 i l'1.2.7, si tota la informació de la pista de vídeo ja es proporciona a la pista d'àudio, no cal l'audiodescripció.
Nota 2: En certa mesura, l'1.2.3, l'1.2.5 i l'1.2.8 se superposen entre si. Es tracta de donar a l'autor alguna opció en el nivell mínim de conformitat i de proporcionar els requisits addicionals en els nivells superiors. En el nivell A del criteri de conformitat 1.2.3, els autors tenen l'opció de proporcionar o bé una audiodescripció o bé una alternativa textual completa. Si volen complir el nivell AA, en el criteri de conformitat 1.2.5 els autors han de proporcionar una audiodescripció —un requisit que ja es compleix si es va triar aquesta alternativa per a l'1.2.3; si no, és un requisit addicional—. En el nivell AAA del criteri de conformitat 1.2.8 s'ha de proporcionar una descripció textual ampliada. Aquest és un requisit addicional si l'1.2.3 i l'1.2.5 es compleixen oferint només una audiodescripció. En canvi, si l'1.2.3 es compleix proporcionant una descripció textual i l'1.2.5 es compleix amb una audiodescripció, aleshores l'1.2.8 no afegeix nous requisits.
Consulteu també Comprendre el criteri de conformitat 1.2.5 Audiodescripció (enregistrat), Comprendre el criteri de conformitat 1.2.7 Audiodescripció ampliada (enregistrat) i Comprendre el criteri de conformitat 1.2.8 Alternativa multimèdia (enregistrat).
Aquest criteri de conformitat pot ajudar les persones amb dificultats per veure el contingut dels vídeos o d'altres presentacions multimèdia sincronitzades, incloses les que tenen dificultats per percebre o entendre les imatges en moviment.
Una pel·lícula amb audiodescripció.
Descripció: Un títol, 'Ensenyar l'evolució. Bonnie Chen'. La professora mostra fotografies d'ocells amb becs llargs i prims.
Bonnie Chen: 'Totes aquestes fotografies es van fer al Parc Nacional de Florida.'
Descripció: La professora dona a cada estudiant dues varetes planes de fusta.
Bonnie Chen: 'Avui fareu veure que sou espècies d'ocells camallargs que tenen un bec com aquest.'
Descripció: La professora s'acosta dues de les varetes a la boca i els dona forma de bec.
Transcripció d'àudio basada en els primers minuts de 'Teaching Evolution Case Studies, Bonnie Chen' (copyright WGBH and Clear Blue Sky Productions, Inc.)
Una alternativa per a mitjans tempodependents per a un vídeo de formació
Una empresa compra un vídeo de formació per utilitzar-lo amb els seus empleats i el posa a la intranet de l'empresa. El vídeo explica com s'utilitza una tecnologia nova i s'hi veu una persona que parla i mostra coses alhora. Com que no hi ha espai entre els diàlegs per inserir una audiodescripció del que mostra el vídeo, l'empresa proporciona una transcripció textual que tots els empleats, inclosos els que no poden veure el vídeo, poden utilitzar per comprendre millor el que s'hi presenta.
Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 1.2.3 Audiodescripció o alternativa multimèdia (enregistrat))
Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.
G69: Oferir un text complet que expliqui tot el que passa en un vídeo mitjançant una de les tècniques següents:
Enllaçar a l'alternativa per al contingut multimèdia tempodependent mitjançant una de les tècniques següents:
G173: Oferir una versió del vídeo amb audiodescripció mitjançant una o més de les tècniques següents:
G8: Oferir una versió del vídeo amb audiodescripció ampliada mitjançant una de les tècniques següents: