Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica SMIL WCAG 2.2

SM6Afegir audiodescripció a un vídeo amb SMIL 1.0

Nom oficial al W3C: Proporcionar audiodescripció en SMIL 1.0

Versión en castellano

En poques paraules

Amb SMIL 1.0 es pot afegir a un vídeo una pista de veu que explica el que es veu a la imatge. Aquesta veu sona en els silencis entre diàlegs. Així les persones que no veuen la imatge poden seguir el contingut complet.

Per què és important

Molts vídeos transmeten informació només amb la imatge: un cartell, un gest, un canvi d'escena, una dada a la pantalla. Una persona cega o amb baixa visió s'ho perd si ningú no ho explica.

L'audiodescripció (veu que descriu el que apareix a la imatge) resol aquest problema. És necessària en vídeos amb àudio, com un vídeo promocional o un enregistrament d'un ple municipal.

Com es fa

  1. Tingueu en compte que SMIL (llenguatge per sincronitzar vídeo, àudio i text) gairebé no s'utilitza avui. Reproductors com QuickTime ja no l'admeten. Avui el més habitual és publicar una versió del vídeo amb l'audiodescripció ja mesclada, o una pista d'àudio alternativa.
  2. Si treballeu amb SMIL 1.0, prepareu un guió amb el que cal descriure en cada moment.
  3. Enregistreu les descripcions i ajusteu-les als silencis del diàleg, sense tapar-lo.
  4. Al fitxer SMIL, feu que el vídeo i l'àudio de descripció es reprodueixin alhora i sincronitzats.
  5. Si la descripció no sona sempre, oferiu una manera clara d'activar-la.

Com comprovar-ho

  1. Obriu el contingut en un reproductor compatible amb SMIL 1.0.
  2. Cerqueu com activar l'audiodescripció, tret que soni sempre.
  3. Reproduïu el vídeo i comproveu que se sent la descripció.
  4. Confirmeu que la descripció no tapa els diàlegs i explica el que és important de la imatge.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica SM6 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

S'aplica sempre que hi hagi disponible un reproductor de SMIL 1.0

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar una manera perquè les persones cegues o que, per altres motius, tenen dificultats per veure el vídeo del material audiovisual puguin accedir a aquest material. Amb aquesta tècnica es proporciona una descripció del vídeo mitjançant una audiodescripció que s'encaixa en les pauses del diàleg del material audiovisual.

Exemples

Exemple d'audiodescripció en SMIL 1.0 per al reproductor QuickTime

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<smil xmlns:qt="http://www.apple.com/quicktime/resources/smilextensions"
      xmlns="https://www.w3.org/TR/REC-smil" qt:time-slider="true">
<head>
  <layout>
    <root-layout background-color="black" height="266" width="320"/>
    <region id="videoregion" background-color="black" top="26" left="0"
      height="144" width="320"/>
  </layout>
</head>
<body>
  <par>
    <video dur="0:01:20.00" region="videoregion" src="salesdemo.mov"
     alt="Sales Demo"/>
    <audio dur="0:01:20.00" src="salesdemo_ad.mp3"
     alt="Sales Demo Audio Description"/>
  </par>
</body>
</smil>

Proves

Procediment

  1. Localitzar el mètode per activar l'audiodescripció des del contingut o el reproductor (tret que es reprodueixi sempre de manera predeterminada)
  2. Reproduir el fitxer amb audiodescripció
  3. Comprovar si es reprodueix l'audiodescripció

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 3 és certa

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica SM6 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.