Teknika SMIL WCAG 2.2
SM6Bideo bati audio-deskribapena gehitzea SMIL 1.0rekin
Izen ofiziala W3Cn: SMIL 1.0-n audio-deskribapena ematea
Laburbilduz
SMIL 1.0rekin, irudian ikusten dena kontatzen duen ahots-pista bat gehi dakioke bideo bati. Ahots hori elkarrizketen arteko isiluneetan entzuten da. Horrela, irudia ikusten ez duten pertsonek eduki osoa jarraitu ahal izango dute.
Zergatik da garrantzitsua
Bideo askok irudiaren bidez soilik transmititzen dute informazioa: kartel bat, keinu bat, eszena-aldaketa bat, pantailako datu bat. Pertsona itsuak edo ikusmen urria duenak galdu egiten du, inork kontatzen ez badio.
Audio-deskribapenak (irudian agertzen dena deskribatzen duen ahotsak) arazo hori konpontzen du. Beharrezkoa da audioa duten bideoetan, hala nola sustapen-bideo batean edo udal-osoko bilkura baten grabazio batean.
Nola egiten da
- Kontuan izan SMIL (bideoa, audioa eta testua sinkronizatzeko lengoaia) ia ez dela erabiltzen gaur egun. QuickTime bezalako erreproduzigailuek jada ez dute onartzen. Gaur egun ohikoena bideoaren bertsio bat argitaratzea da, audio-deskribapena jada nahastuta duela, edo audio-pista alternatibo bat.
- SMIL 1.0rekin lan egiten baduzu, prestatu une bakoitzean deskribatu behar dena jasotzen duen gidoi bat.
- Grabatu deskribapenak eta egokitu elkarrizketaren isiluneetara, hura estali gabe.
- SMIL fitxategian, egin bideoa eta deskribapen-audioa aldi berean eta sinkronizatuta erreproduzi daitezen.
- Deskribapena beti entzuten ez bada, eskaini hura aktibatzeko modu argi bat.
Nola egiaztatu
- Ireki edukia SMIL 1.0rekin bateragarria den erreproduzigailu batean.
- Bilatu audio-deskribapena nola aktibatu, beti entzuten ez bada.
- Erreproduzitu bideoa eta egiaztatu deskribapena entzuten dela.
- Baieztatu deskribapenak ez dituela elkarrizketak estaltzen eta irudiko garrantzitsua kontatzen duela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko SM6 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
SMIL 1.0 erreproduzigailu bat eskuragarri dagoen guztietan aplikatzen da
Deskribapena
Teknika honen helburua da pertsona itsuek edo, beste arrazoi batzuengatik, ikus-entzunezko materialaren bideoa ikusteko zailtasunak dituztenek material hori eskuratu ahal izateko modu bat ematea. Teknika honekin, bideoaren deskribapen bat ematen da, ikus-entzunezko materialaren elkarrizketako etenaldietan txertatzen den audio-deskribapen baten bidez.
Adibideak
SMIL 1.0 audio-deskribapenaren adibidea QuickTime erreproduzigailurako
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<smil xmlns:qt="http://www.apple.com/quicktime/resources/smilextensions"
xmlns="https://www.w3.org/TR/REC-smil" qt:time-slider="true">
<head>
<layout>
<root-layout background-color="black" height="266" width="320"/>
<region id="videoregion" background-color="black" top="26" left="0"
height="144" width="320"/>
</layout>
</head>
<body>
<par>
<video dur="0:01:20.00" region="videoregion" src="salesdemo.mov"
alt="Sales Demo"/>
<audio dur="0:01:20.00" src="salesdemo_ad.mp3"
alt="Sales Demo Audio Description"/>
</par>
</body>
</smil>
Probak
Prozedura
- Aurkitu audio-deskribapena edukitik edo erreproduzigailutik aktibatzeko metodoa (lehenespenez beti erreproduzitzen ez bada)
- Erreproduzitu fitxategia audio-deskribapenarekin
- Egiaztatu audio-deskribapena erreproduzitzen den
Espero diren emaitzak
- 3. egiaztapena egiazkoa da
Baliabideak
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0)
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 3.0)
- Accessibility Features of SMIL (SMILen irisgarritasun-ezaugarriak)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren SM6 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.