Técnica SMIL WCAG 2.2
SM6Añadir audiodescripción a un vídeo con SMIL 1.0
Nombre oficial en el W3C: Proporcionar audiodescripción en SMIL 1.0
En pocas palabras
Con SMIL 1.0 se puede añadir a un vídeo una pista de voz que cuenta lo que se ve en la imagen. Esa voz suena en los silencios entre diálogos. Así las personas que no ven la imagen pueden seguir el contenido completo.
Por qué es importante
Muchos vídeos transmiten información solo con la imagen: un cartel, un gesto, un cambio de escena, un dato en pantalla. Una persona ciega o con baja visión se lo pierde si nadie lo cuenta.
La audiodescripción (voz que describe lo que aparece en la imagen) resuelve ese problema. Es necesaria en vídeos con audio, como un vídeo promocional o una grabación de un pleno municipal.
Cómo se hace
- Tenga en cuenta que SMIL (lenguaje para sincronizar vídeo, audio y texto) apenas se usa hoy. Reproductores como QuickTime ya no lo admiten. Hoy lo habitual es publicar una versión del vídeo con la audiodescripción ya mezclada, o una pista de audio alternativa.
- Si trabaja con SMIL 1.0, prepare un guion con lo que hay que describir en cada momento.
- Grabe las descripciones y ajústelas a los silencios del diálogo, sin taparlo.
- En el fichero SMIL, haga que el vídeo y el audio de descripción se reproduzcan a la vez y sincronizados.
- Si la descripción no suena siempre, ofrezca una forma clara de activarla.
Cómo comprobarlo
- Abra el contenido en un reproductor compatible con SMIL 1.0.
- Busque cómo activar la audiodescripción, salvo que suene siempre.
- Reproduzca el vídeo y compruebe que se oye la descripción.
- Confirme que la descripción no tapa los diálogos y cuenta lo importante de la imagen.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica SM6 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Se aplica siempre que haya disponible un reproductor de SMIL 1.0
Descripción
El objetivo de esta técnica es proporcionar una forma de que las personas ciegas o que, por otros motivos, tienen dificultades para ver el vídeo del material audiovisual puedan acceder a dicho material. Con esta técnica se proporciona una descripción del vídeo mediante una audiodescripción que se encaja en las pausas del diálogo del material audiovisual.
Ejemplos
Ejemplo de audiodescripción en SMIL 1.0 para el reproductor QuickTime
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<smil xmlns:qt="http://www.apple.com/quicktime/resources/smilextensions"
xmlns="https://www.w3.org/TR/REC-smil" qt:time-slider="true">
<head>
<layout>
<root-layout background-color="black" height="266" width="320"/>
<region id="videoregion" background-color="black" top="26" left="0"
height="144" width="320"/>
</layout>
</head>
<body>
<par>
<video dur="0:01:20.00" region="videoregion" src="salesdemo.mov"
alt="Sales Demo"/>
<audio dur="0:01:20.00" src="salesdemo_ad.mp3"
alt="Sales Demo Audio Description"/>
</par>
</body>
</smil>Pruebas
Procedimiento
- Localizar el método para activar la audiodescripción desde el contenido o el reproductor (salvo que se reproduzca siempre de forma predeterminada)
- Reproducir el fichero con audiodescripción
- Comprobar si se reproduce la audiodescripción
Resultados esperados
- La comprobación n.º 3 es verdadera
Recursos
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0)
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 3.0)
- Accessibility Features of SMIL (características de accesibilidad de SMIL)
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica SM6 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.