Técnica SMIL WCAG 2.2
SM2Pausar el vídeo con SMIL 2.0 para dar una audiodescripción ampliada
Nombre oficial en el W3C: Añadir audiodescripción ampliada en SMIL 2.0
En pocas palabras
A veces los silencios de un vídeo son demasiado cortos para describir lo que se ve. Con SMIL 2.0, el vídeo se congela en ciertos momentos, suena una descripción más larga y luego sigue solo. Así la persona que no ve la imagen recibe toda la información sin perder el diálogo.
Por qué es importante
La audiodescripción es una voz que cuenta lo que pasa en la imagen: quién aparece, qué hace, qué texto sale en pantalla. Ayuda a las personas ciegas o con baja visión.
En un vídeo con mucho diálogo, o con mucha información visual, no hay huecos para contarlo todo. Si la descripción se recorta, se pierden datos clave. Por ejemplo, los pasos de un tutorial o un gráfico que se muestra unos segundos.
Cómo se hace
- Tenga en cuenta que SMIL (lenguaje para sincronizar vídeo, audio y texto) apenas se usa hoy. Los reproductores que lo admitían, como RealPlayer o QuickTime, están en desuso. Hoy lo habitual es ofrecer una segunda versión del vídeo que ya incluye las pausas y la descripción.
- Si trabaja con SMIL 2.0, grabe cada descripción ampliada en un fichero de audio aparte.
- En el fichero SMIL, indique en qué momento debe sonar cada descripción. Indique también que el vídeo quede en pausa mientras suena.
- Al terminar cada descripción, el vídeo debe seguir de forma automática, sin que la persona tenga que pulsar nada.
- Permita activar y desactivar la descripción ampliada. Puede hacerse con un script que cambie de fichero SMIL o con dos versiones: una con descripciones y otra sin ellas.
Cómo comprobarlo
- Abra el contenido en un reproductor compatible con SMIL 2.0.
- Active la versión con audiodescripción ampliada.
- Reprodúzcalo y compruebe que el vídeo se congela en algunos momentos mientras suena una descripción.
- Confirme que, al acabar cada descripción, el vídeo continúa solo.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica SM2 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Se aplica siempre que haya disponible un reproductor de SMIL 2.0
Descripción
El propósito de esta técnica es permitir que haya más audiodescripción de la que cabe en las pausas del diálogo del material audiovisual.
Con SMIL 2.0 es posible especificar que determinados ficheros de audio se reproduzcan en momentos concretos y que el programa se congele (se ponga en pausa) mientras se reproduce el fichero de audio.
El efecto es que el vídeo parece reproducirse de principio a fin, pero se congela en determinados puntos mientras se proporciona una audiodescripción más larga. Después continúa automáticamente cuando termina la audiodescripción.
Para activar y desactivar la audiodescripción ampliada se podría usar un script que alterne entre dos scripts SMIL, uno con las líneas de la audiodescripción ampliada y otro sin ellas. También se podría usar un script para añadir o eliminar las líneas de la audiodescripción ampliada del fichero SMIL, de modo que los fragmentos de vídeo simplemente se reproduzcan sin interrupciones.
Si no se dispone de scripts, se podrían proporcionar dos versiones del fichero SMIL, una con audiodescripción ampliada y otra sin ella.
Ejemplos
Vídeo con audiodescripción ampliada
<smil xmlns="https://www.w3.org/2001/SMIL20/Language">
<head>
<layout>
<root-layout backgroundColor="black" height="266" width="320"/>
<region id="video" backgroundColor="black" top="26" left="0"
height="144" width="320"/>
</layout>
</head>
<body>
<excl>
<priorityClass peers="pause">
<video src="movie.rm" region="video" title="video" alt="video" />
<audio src="desc1.rm" begin="12.85s" alt="Description 1" />
<audio src="desc2.rm" begin="33.71s" alt="Description 2" />
<audio src="desc3.rm" begin="42.65s" alt="Description 3" />
<audio src="desc4.rm" begin="59.80s" alt="Description 4" />
</priorityClass>
</excl>
</body>
</smil>Pruebas
Procedimiento
- Reproducir el fichero con audiodescripción ampliada
- Comprobar si el vídeo se congela en determinados puntos y se reproduce la audiodescripción ampliada
Resultados esperados
- La comprobación n.º 2 es verdadera
Recursos
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0)
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 3.0)
- Accessibility Features of SMIL (características de accesibilidad de SMIL)
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica SM2 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.