Técnica SMIL WCAG 2.2

SM2Añadir audiodescripción ampliada en SMIL 2.0

En resumen

Esta técnica explica cómo usar SMIL 2.0 para reproducir ficheros de audiodescripción en instantes concretos y poner en pausa el vídeo mientras suenan, de modo que la descripción pueda ser más larga que las pausas naturales del diálogo. Beneficia a las personas ciegas o con baja visión y conviene aplicarla cuando el contenido visual es denso y no basta con una audiodescripción convencional.

Aplicabilidad

Se aplica siempre que haya disponible un reproductor de SMIL 2.0

Descripción

El propósito de esta técnica es permitir que haya más audiodescripción de la que cabe en las pausas del diálogo del material audiovisual.

Con SMIL 2.0 es posible especificar que determinados ficheros de audio se reproduzcan en momentos concretos y que el programa se congele (se ponga en pausa) mientras se reproduce el fichero de audio.

El efecto es que el vídeo parece reproducirse de principio a fin, pero se congela en determinados puntos mientras se proporciona una audiodescripción más larga. Después continúa automáticamente cuando termina la audiodescripción.

Para activar y desactivar la audiodescripción ampliada se podría usar un script que alterne entre dos scripts SMIL, uno con las líneas de la audiodescripción ampliada y otro sin ellas. También se podría usar un script para añadir o eliminar las líneas de la audiodescripción ampliada del fichero SMIL, de modo que los fragmentos de vídeo simplemente se reproduzcan sin interrupciones.

Si no se dispone de scripts, se podrían proporcionar dos versiones del fichero SMIL, una con audiodescripción ampliada y otra sin ella.

Ejemplos

Vídeo con audiodescripción ampliada

<smil xmlns="https://www.w3.org/2001/SMIL20/Language"> 
<head>
  <layout> 
    <root-layout backgroundColor="black" height="266" width="320"/> 
    <region id="video" backgroundColor="black" top="26" left="0" 
     height="144" width="320"/> 
  </layout> 
</head> 
<body>	 
  <excl> 
    <priorityClass peers="pause"> 
      <video src="movie.rm" region="video" title="video" alt="video" /> 
      <audio src="desc1.rm" begin="12.85s" alt="Description 1" /> 
      <audio src="desc2.rm" begin="33.71s" alt="Description 2" /> 
      <audio src="desc3.rm" begin="42.65s" alt="Description 3" /> 
      <audio src="desc4.rm" begin="59.80s" alt="Description 4" /> 
    </priorityClass> 
  </excl> 
</body> 
</smil>

Pruebas

Procedimiento

Reproducir el fichero con audiodescripción ampliada
Comprobar si el vídeo se congela en determinados puntos y se reproduce la audiodescripción ampliada

Resultados esperados

La comprobación n.º 2 es verdadera

Recursos

Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0)
Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 3.0)
Accessibility Features of SMIL (características de accesibilidad de SMIL)

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En las auditorías de accesibilidad de ADDAW revisamos cada criterio de conformidad siguiendo este catálogo de técnicas: comprobamos si la web aplica una técnica suficiente y documentamos cada fallo común con capturas y el código afectado, para que el equipo de desarrollo sepa exactamente qué corregir. Los informes siguen la metodología del Observatorio de Accesibilidad y la norma UNE-EN 301 549.

Solicitar una auditoría

Fuente y licencia

Traducción al español, no oficial, realizada por ADDAW a partir de la técnica SM2 del documento «Techniques for WCAG 2.2» del W3C (versión del repositorio público del W3C a 22/10/2026). Copyright © W3C® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang). Se publica conforme a la licencia de documentos del W3C. El texto normativo de referencia es el original en inglés; si detecta un error en la traducción, escríbanos.