Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica SMIL WCAG 2.2

SM2Posar en pausa el vídeo amb SMIL 2.0 per donar una audiodescripció ampliada

Nom oficial al W3C: Afegir audiodescripció ampliada en SMIL 2.0

Versión en castellano

En poques paraules

De vegades els silencis d'un vídeo són massa curts per descriure el que es veu. Amb SMIL 2.0, el vídeo es congela en certs moments, sona una descripció més llarga i després continua tot sol. Així la persona que no veu la imatge rep tota la informació sense perdre el diàleg.

Per què és important

L'audiodescripció és una veu que explica el que passa a la imatge: qui hi apareix, què fa, quin text surt a la pantalla. Ajuda les persones cegues o amb baixa visió.

En un vídeo amb molt de diàleg, o amb molta informació visual, no hi ha buits per explicar-ho tot. Si la descripció es retalla, es perden dades clau. Per exemple, els passos d'un tutorial o un gràfic que es mostra uns segons.

Com es fa

  1. Tingueu en compte que SMIL (llenguatge per sincronitzar vídeo, àudio i text) gairebé no s'utilitza avui. Els reproductors que l'admetien, com RealPlayer o QuickTime, estan en desús. Avui el més habitual és oferir una segona versió del vídeo que ja inclou les pauses i la descripció.
  2. Si treballeu amb SMIL 2.0, enregistreu cada descripció ampliada en un fitxer d'àudio a part.
  3. Al fitxer SMIL, indiqueu en quin moment ha de sonar cada descripció. Indiqueu també que el vídeo quedi en pausa mentre sona.
  4. En acabar cada descripció, el vídeo ha de continuar de manera automàtica, sense que la persona hagi de prémer res.
  5. Permeteu activar i desactivar la descripció ampliada. Es pot fer amb un script que canviï de fitxer SMIL o amb dues versions: una amb descripcions i una altra sense.

Com comprovar-ho

  1. Obriu el contingut en un reproductor compatible amb SMIL 2.0.
  2. Activeu la versió amb audiodescripció ampliada.
  3. Reproduïu-lo i comproveu que el vídeo es congela en alguns moments mentre sona una descripció.
  4. Confirmeu que, en acabar cada descripció, el vídeo continua tot sol.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica SM2 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

S'aplica sempre que hi hagi disponible un reproductor de SMIL 2.0

Descripció

El propòsit d'aquesta tècnica és permetre que hi hagi més audiodescripció de la que cap a les pauses del diàleg del material audiovisual.

Amb SMIL 2.0 és possible especificar que determinats fitxers d'àudio es reprodueixin en moments concrets i que el programa es congeli (es posi en pausa) mentre es reprodueix el fitxer d'àudio.

L'efecte és que el vídeo sembla reproduir-se de principi a fi, però es congela en determinats punts mentre es proporciona una audiodescripció més llarga. Després continua automàticament quan acaba l'audiodescripció.

Per activar i desactivar l'audiodescripció ampliada es podria utilitzar un script que alterni entre dos scripts SMIL, un amb les línies de l'audiodescripció ampliada i un altre sense. També es podria utilitzar un script per afegir o eliminar les línies de l'audiodescripció ampliada del fitxer SMIL, de manera que els fragments de vídeo simplement es reprodueixin sense interrupcions.

Si no es disposa de scripts, es podrien proporcionar dues versions del fitxer SMIL, una amb audiodescripció ampliada i una altra sense.

Exemples

Vídeo amb audiodescripció ampliada

<smil xmlns="https://www.w3.org/2001/SMIL20/Language">
<head>
  <layout>
    <root-layout backgroundColor="black" height="266" width="320"/>
    <region id="video" backgroundColor="black" top="26" left="0"
     height="144" width="320"/>
  </layout>
</head>
<body>
  <excl>
    <priorityClass peers="pause">
      <video src="movie.rm" region="video" title="video" alt="video" />
      <audio src="desc1.rm" begin="12.85s" alt="Description 1" />
      <audio src="desc2.rm" begin="33.71s" alt="Description 2" />
      <audio src="desc3.rm" begin="42.65s" alt="Description 3" />
      <audio src="desc4.rm" begin="59.80s" alt="Description 4" />
    </priorityClass>
  </excl>
</body>
</smil>

Proves

Procediment

  1. Reproduir el fitxer amb audiodescripció ampliada
  2. Comprovar si el vídeo es congela en determinats punts i es reprodueix l'audiodescripció ampliada

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 2 és certa

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica SM2 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.