ADDAWk euskarara egindako itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake: dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra W3Cren Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 jarraibideen ingelesezko jatorrizkoa da. Gaztelaniaz ere irakur dezakezu.
Multimedia sinkronizatuko bideo-eduki grabatuarentzat denboraren araberako multimediarako alternatiba bat edo audio-deskribapen bat ematen da, eduki hori testuaren multimedia-alternatiba denean eta argi eta garbi horrela identifikatuta dagoenean izan ezik.
Betetze-irizpide honen asmoa da multimedia-aurkezpen sinkronizatuetako informazioa irisgarria izatea itsuentzat edo ikusmen-arazoak dituzten pertsonentzat. Betetze-irizpide honek bi metodo deskribatzen ditu, eta horietako edozein erabil daiteke.
Metodo bat bideoaren edukirako audio-deskribapen bat ematea da. Audio-deskribapena aurkezpenaren audioari gehitzen zaio, eta entzumenez eskuragarri ez dagoen bideoari buruzko informazio guztia jasotzen du. Elkarrizketaren etenaldietan, audio-deskribapenak pantailan agertzen diren eta audio-pista nagusian deskribatzen edo esaten ez diren ekintza, pertsonaia, eszena-aldaketa eta testu garrantzitsu guztiei buruzko informazioa ematen du.
Bigarren metodoa multimedia-aurkezpen sinkronizatuari buruzko informazio guztia (bisuala zein entzumenezkoa) testu gisa ematea da. Denboraren araberako multimediarako alternatiba batek multimedia-eduki sinkronizatuan gertatzen den guztiaren deskribapen paralelo bat ematen du. Denboraren araberako multimediarako alternatiba zinemako gidoi bat edo liburu bat bezala irakurtzen da. Audio-deskribapenetan ez bezala, bideo-zatien deskribapena ez dago elkarrizketen arteko etenaldietara mugatuta. Deskribapen osoek informazio bisual guztia jasotzen dute, baita testuinguru bisuala, aktoreen ekintzak eta aurpegierak eta beste edozein material bisual ere. Gainera, hitzezkoak ez diren soinu guztiak (barreak, eszenatik kanpoko ahotsak, etab.) deskribatzen dira, eta elkarrizketa guztien transkripzioak sartzen dira. Deskribapenaren eta elkarrizketen transkripzioaren sekuentzia multimedia sinkronizatuarena bera da. Ondorioz, testu-alternatiba osoak multimedia sinkronizatuaren edukiaren irudikapen askoz osoagoa eman dezake audio-deskribapen soil batek baino.
Multimedia-aurkezpen sinkronizatuaren parte gisa elkarreraginen bat badago (adibidez, 'sakatu orain galderari erantzuteko'), orduan testu-alternatiba osoak estekak edo beharrezkoa den guztia eman beharko luke funtzionaltasun bera emateko
1. oharra: 1.2.3, 1.2.5 eta 1.2.7 irizpideetan, bideo-pistako informazio guztia audio-pistan ematen bada jada, ez da audio-deskribapenik behar.
2. oharra: Neurri batean, 1.2.3, 1.2.5 eta 1.2.8 irizpideak elkarren gainean daude. Helburua da egileari aukeraren bat ematea gutxieneko betetze-mailan, eta betekizun gehigarriak goiko mailetan ezartzea. 1.2.3 betetze-irizpidearen A mailan, egileek audio-deskribapen bat edo testu-alternatiba oso bat emateko aukera dute. AA maila bete nahi badute, 1.2.5 betetze-irizpidean egileek audio-deskribapen bat eman behar dute (betekizun hori beteta dago jada 1.2.3 irizpiderako alternatiba hori aukeratu bazen; bestela, betekizun gehigarri bat da). 1.2.8 betetze-irizpidearen AAA mailan, testu-deskribapen hedatu bat eman behar da. Hori betekizun gehigarri bat da 1.2.3 eta 1.2.5 audio-deskribapen bat soilik eskainiz betetzen badira. Hala ere, 1.2.3 testu-deskribapen bat emanez betetzen bada, eta 1.2.5 audio-deskribapen batekin, orduan 1.2.8 irizpideak ez du betekizun berririk gehitzen.
Ikus, halaber, 1.2.5 Audio-deskribapena (grabatua) betetze-irizpidea ulertzea, 1.2.7 Audio-deskribapen hedatua (grabatua) betetze-irizpidea ulertzea eta 1.2.8 Multimedia-alternatiba (grabatua) betetze-irizpidea ulertzea.
Betetze-irizpide honek bideoen edo beste multimedia-aurkezpen sinkronizatu batzuen edukia ikusteko zailtasunak dituzten pertsonei lagun diezaieke, baita mugimenduan dauden irudiak hautemateko edo ulertzeko zailtasunak dituztenei ere.
Audio-deskribapena duen film bat.
Deskribapena: Izenburu bat: 'Eboluzioari buruz irakasten. Bonnie Chen'. Irakasleak moko luze eta mehea duten hegaztien argazkiak erakusten ditu.
Bonnie Chen: 'Argazki hauek guztiak Floridako Parke Nazionalean atera ziren.'
Deskribapena: Irakasleak bi zurezko makila lau ematen dizkio ikasle bakoitzari.
Bonnie Chen: 'Gaur, honelako mokoa duten hegazti zangaluzeen espezieak zaretela simulatuko duzue.'
Deskribapena: Irakasleak makiletako bi ahora eramaten ditu eta moko forma ematen die.
'Teaching Evolution Case Studies, Bonnie Chen' lanaren lehen minutuetan oinarritutako audio-transkripzioa (copyright WGBH and Clear Blue Sky Productions, Inc.)
Denboraren araberako multimediarako alternatiba bat prestakuntza-bideo baterako
Enpresa batek prestakuntza-bideo bat erosten du bere langileekin erabiltzeko, eta enpresaren intranetean jartzen du. Bideoak teknologia berri bat nola erabili azaltzen du, eta pertsona bat ageri da hizketan eta gauzak erakusten aldi berean. Elkarrizketen artean bideoak erakusten duenaren audio-deskribapen bat sartzeko tarterik ez dagoenez, enpresak testu-transkripzio bat ematen du, eta langile guztiek, bideoa ikus ezin dutenek barne, erabil dezakete aurkezten ari dena hobeto ulertzeko.
Gaztelaniazko bideoa, euskarazko azpitituluekin. Ikusi YouTuben (WCAG 1.2.3 Audio-deskribapena edo multimedia-alternatiba (grabatua))
W3Ck betetze-irizpide honi lotzen dizkion teknika nahikoak, teknika gomendatuak eta ohiko akatsak, ADDAWk itzuliak. Teknika nahiko bat bakarrik nahikoa da adierazitako egoeran irizpidea betetzeko; gomendatuek gutxienekoa baino harago egiten dute; akatsek irizpidea betetzen ez duten egoerak deskribatzen dituzte.
G69: Bideo batean gertatzen den guztia kontatzen duen testu oso bat eskaintzea, honako teknika hauetako bat erabiliz:
Denboraren araberako multimedia-edukiaren alternatiba estekatzea, honako teknika hauetako bat erabiliz:
G173: Bideoaren bertsio bat eskaintzea, audio-deskribapena duena, honako teknika hauetako bat edo gehiago erabiliz:
G8: Bideoaren bertsio bat eskaintzea audio-deskribapen hedatuarekin, honako teknika hauetako bat erabiliz:
Ikusi erreferentzia Teknikak eta hutsegiteak (W3C, ingelesez)