Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G173Bideoaren bertsio bat eskaintzea, audio-deskribapena duena
Izen ofiziala W3Cn: Filmaren bertsio bat ematea, audio-deskribapena duena
Laburbilduz
Itsuek bideo bateko elkarrizketak entzuten dituzte, baina ikusi bakarrik egiten dena galtzen dute. Teknika honek bideoaren bigarren bertsio bat argitaratzean datza, non ahots batek, etenaldietan, ekintzak, eszena-aldaketak eta pantailako testuak azaltzen dituen. Jatorrizko bideoaren ondoan eskaintzen da, esteka argi batekin.
Zergatik da garrantzitsua
Bideo askotan, garrantzitsua dena ez da esaten: norbaitek botoi bat seinalatzen du, telefono-zenbaki bat duen errotulu bat agertzen da, eszenaren lekua aldatzen da. Pantaila ikusten ez duenak ez du informazio hori jasotzen.
Audio-deskribapenak (irudian gertatzen dena kontatzen duen narrazioa) hutsune hori betetzen du. Erreproduzigailu askok ez dute audio-pista gehigarri bat aktibatzeko aukerarik ematen. Horregatik, teknika honek narrazioa jatorrizko soinuarekin nahasten du, bideoaren bertsio bereizi batean.
Nola egiten da
- Aurkitu ozen esaten ez den informazio bisual garrantzitsua: ekintzak, pertsonak, lekuak, pantailako testuak.
- Idatzi elkarrizketen eta soinu garrantzitsuen etenaldietan sartzen diren deskribapen laburrak.
- Grabatu narrazioa bideoaren hizkuntza berean, eta nahastu jatorrizko soinu-bandarekin fitxategi bakar batean.
- Argitaratu bertsio hau jatorrizkoaren ondoan, edo estekatu testu argi batekin: «Ikusi bideoa audio-deskribapenarekin».
Nola egiaztatu
- Bilatu bideoaren ondoan audio-deskribapena duen bertsiora eramaten duen esteka edo hautatzaile bat.
- Erreproduzitu, eta entzun pantailari begiratu gabe.
- Egiaztatu etenaldiak informazio bisual garrantzitsua kontatzeko erabiltzen direla.
- Egiaztatu narrazioak ez dituela estaltzen elkarrizketak ez funtsezko soinuak.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G173 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Audioa eta bideoa onartzen dituen edozein teknologia.
Deskribapena
Teknika honen helburua da bideo-edukiaren bigarren bertsio bat ematea, bideoaren hizkuntza berean audio-deskribapenak dituena, ikusi ezin duten pertsonek ikus-entzunezko materiala uler dezaten.
Gaur egun erabiltzaile-agente gehienek ezin dituztenez hainbat soinu-pista nahastu, teknika honek soinuzko informazio gehigarria multimedia sinkronizatuko edukiari gehitzen dio, filmaren bigarren bertsio bat emanez, non jatorrizko soinu-banda eta audio-deskribapen gehigarria pista bakar batean konbinatu diren. Informazio gehigarri hori edukia ulertzeko garrantzitsuak diren ekintzetan, pertsonaietan, eszena-aldaketetan eta pantailako testuan (ez azpitituluetan) oinarritzen da.
Ez denez erabilgarria informazio berri horrek jatorrizko soinu-bandako funtsezko soinuzko informazioa estaltzea (ezta soinu-efektu ozenek hura estaltzea ere), informazio berria elkarrizketaren eta soinu-efektuen etenaldietan gehitzen da. Horrek mugatu egiten du programari gehi dakiokeen informazio osagarriaren kopurua.
Audio-deskribapenak soinu-pista nagusi gisa dituen filmaren bigarren bertsio bat emateak eduki hori irisgarri egingo du itsuentzat, haiek entzun behar baitituzte ez elkarrizketa bakarrik, baita testuingurua eta pertsonaien elkarrizketak berak bakarrik transmititzen ez dituen bideoaren beste alderdi batzuk ere.
Adibideak
- Opera baten bideoaren bi bertsio daude eskuragarri. Lehenengo bertsioak musika soilik du. Bigarren bertsioak musika eta interpreteek eszenatokian egiten dituzten ekintzak deskribatzen dituen ahots bat ditu.
- Haur-talde baten aurrean jarduten ari den juglare baten bideoak audio-deskribapena duen bertsio bat du. Audio-deskribapeneko narratzaileak juglareak jolasean erabiltzen dituen objektuen kopurua eta mota deskribatzen ditu, bai eta haurrek emanaldian zehar dituzten erreakzioak ere.
Probak
Prozedura
- Audio-deskribapena duen multimedia-edukiaren bertsioa irekitzea.
- Filma entzutea.
- Egiaztatzea elkarrizketaren etenaldiak eduki bisualari buruzko informazio garrantzitsua transmititzeko erabiltzen diren.
- Bertsio alternatiboa edo alternatiboak beste orri batean badaude, egiaztatzea badaudela erabiltzaileari beste bertsioetara sartzeko aukera ematen dioten estekak.
Espero diren emaitzak
- 3. eta 4. egiaztapenak egiazkoak dira.
Baliabideak
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 1.0
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0)
- Accessibility Features of SMIL (SMILen irisgarritasun-ezaugarriak)
- GBH - Integrate audio descriptions into multimedia presentations using SMIL (audio-deskribapenak multimedia-aurkezpenetan integratzea SMIL erabiliz)
- SAMI 1.0
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G173 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.