Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G78Audio-deskribapena duen soinu-pista bat eskaintzea
Izen ofiziala W3Cn: Erabiltzaileak hauta dezakeen bigarren audio-pista bat ematea, audio-deskribapena duena
Laburbilduz
Audio-deskribapena bideo baten irudian gertatzen dena kontatzen duen ahots bat da: ekintzak, pertsonaiak, eszena-aldaketak edo pantailako testuak. Teknika honek elkarrizketaren isiluneetan gehitzen du, eta bigarren soinu-pista gisa eskaintzen du. Pertsonak erreproduzigailuan aukeratzen du bertsio arrunta edo deskribatua entzun.
Zergatik da garrantzitsua
Pertsona itsu batek elkarrizketak entzuten ditu, baina ikusi bakarrik egiten den guztia galtzen du. Azalpen-bideo batean norbaitek «sakatu hemen» esaten badu, ez daki non den «hemen».
Audio-deskribapenak informazio hori ematen dio. Aparteko pista batean doanez, gainerako ikusleek hura gabe ikus dezakete bideoa.
Nola egiten da
- Ikusi bideoa, eta idatzi hura ulertzeko behar den alderdi bisuala: nor agertzen den, zer egiten duen, pantailako testuak eta grafikoak.
- Idatzi elkarrizketaren isiluneetan sartzen diren deskribapen laburrak.
- Grabatu giza ahotsarekin edo ahots sintetikoarekin, eta nahastu jatorrizko soinuarekin. Ez dituzte estali behar elkarrizketak ezta soinu garrantzitsuak ere.
- Gorde emaitza bigarren audio-pista gisa, bideoaren hizkuntza berean.
- Eskaini hura aukeratzeko modu argi bat, hala nola «Audio-deskribapena» botoi bat edo pista-hautatzaile bat erreproduzigailuan. Ikusle guztientzako soinu nagusi gisa ere erabil dezakezu.
Nola egiaztatu
- Bilatu erreproduzigailuan audio-deskribapena duen pista aktibatzeko aukera.
- Aktibatu, eta erreproduzitu bideoa.
- Entzun pantailari begiratu gabe. Egiaztatu isiluneak ikusten den garrantzizkoa azaltzeko erabiltzen direla.
- Egiaztatu ahotsak ez dituela estaltzen elkarrizketak ezta funtsezko soinuak ere.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G78 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Soinu-pista eta eduki bisuala dituen edozein teknologiari aplikatzen zaio.
Deskribapena
Teknika honen helburua da bisualki ematen den informazioaren soinu-bertsio bat (ahozkoa) ematea, ikusi ezin duten pertsonek material ikus-entzunezkoa ulertzeko aukera izan dezaten.
Gaur egungo erabiltzaile-agente gehienek ezin dituztenez zenbait soinu-pista nahastu, teknika honek soinu-informazio gehigarria multimedia sinkronizatuari eransten dio, erabiltzaileei aukera emanez soinu-banda jatorrizko soinu-bandaren kopia berri batekin ordezteko, zeinari audio-deskribapen gehigarria erantsi baitzaio, giza hizkuntza berean. Erantsitako informazio hori edukia ulertzeko garrantzitsuak diren ekintzetan, pertsonaietan, eszena-aldaketetan eta pantailako testuan (ez azpitituluetan) oinarritzen da.
Ez denez komeni informazio berri horrek jatorrizko soinu-pistako funtsezko soinu-informazioa estaltzea (ezta bolumen handiko soinu-efektuek hura estaltzea ere), informazio berria elkarrizketaren eta soinu-efektuen etenaldietan gehitzen da. Horrek mugatu egiten du programari gehi dakiokeen informazio osagarriaren kopurua.
Audio-deskribapena (informazio bisualarena) duen soinu-banda erabiltzaileak aukera dezakeen soinu-pista alternatibo bat izan daiteke, edo denek entzuten duten soinu-pista estandarra.
Adibideak
- Ipar-ekialdean zeharko bidaiei buruzko dokumental batek audio-deskribapen gehigarria du elkarrizketaren hutsuneetan, entzule itsuek jakin dezaten pertsona une bakoitzean zertaz ari den hizketan.
- Bideo batek okil bat erakusten du zuhaitz batean habia bat zulatzen. Edukiaren barruko botoi batek audio-deskribapenaren pista aktibatzeko edo desaktibatzeko aukera ematen die erabiltzaileei.
- Eskola batek audio-deskribapena du irakasleak «eta hau da garrantzitsuena» bezalako gauzak esaten dituen bakoitzean. Audio-deskribapenei esker, bideoa ikusi ezin duten entzuleek badakite zeri buruz ari den «hau».
- Film-fitxategi batek bi audio-pista ditu, eta horietako batek audio-deskribapena du. Erabiltzaileek bietako edozein aukera dezakete filma entzutean, beren multimedia-erreproduzigailuan dagokion pista hautatuz.
Probak
Prozedura
- Egiaztatzea audio-deskribapena duen audio-pista aktibatzeko aukera dagoela; adibidez, edukiaren beraren barruko kontrol baten bidez, edo multimedia-erreproduzigailuko edo sistema eragileko kontrol edo hobespen bat hautatuz.
- Multimedia sinkronizatua entzutea.
- Egiaztatzea ea elkarrizketaren hutsuneak eduki bisualari buruzko informazio garrantzitsua transmititzeko erabiltzen diren.
Espero diren emaitzak
- 1. eta 3. egiaztapenak egiazkoak dira.
Baliabideak
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL)
- Accessibility Features of SMIL (SMILen irisgarritasun-ezaugarriak)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G78 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.