Addaw, ir a inicio Donar

Técnica Técnicas generales WCAG 2.2

G78Ofrecer una pista de sonido con audiodescripción

Nombre oficial en el W3C: Proporcionar una segunda pista de audio, seleccionable por el usuario, que incluya audiodescripción

En pocas palabras

La audiodescripción es una voz que cuenta lo que pasa en la imagen de un vídeo: acciones, personajes, cambios de escena o textos en pantalla. Esta técnica la añade en los silencios del diálogo y la ofrece como una segunda pista de sonido. La persona elige en el reproductor si escucha la versión normal o la descrita.

Por qué es importante

Una persona ciega oye los diálogos, pero se pierde todo lo que solo se ve. Si en un vídeo explicativo alguien dice «pulse aquí», no sabe dónde es «aquí».

La audiodescripción le da esa información. Como va en una pista aparte, el resto del público puede ver el vídeo sin ella.

Cómo se hace

  1. Vea el vídeo y anote lo visual que hace falta para entenderlo: quién aparece, qué hace, textos y gráficos en pantalla.
  2. Escriba descripciones breves que quepan en los silencios del diálogo.
  3. Grábelas con voz humana o sintética y mézclelas con el sonido original. No deben tapar diálogos ni sonidos importantes.
  4. Guarde el resultado como una segunda pista de audio, en el mismo idioma que el vídeo.
  5. Ofrezca una forma clara de elegirla, como un botón «Audiodescripción» o un selector de pistas en el reproductor. También puede usarla como sonido principal para todo el público.

Cómo comprobarlo

  1. Busque en el reproductor la opción para activar la pista con audiodescripción.
  2. Actívela y reproduzca el vídeo.
  3. Escuche sin mirar la pantalla. Compruebe que los silencios se usan para explicar lo importante que se ve.
  4. Compruebe que la voz no tapa los diálogos ni los sonidos clave.

Para saber más, en nuestro blog

  • Cómo crear vídeos accesibles

    Un vídeo accesible incluye subtítulos; una transcripción; buen uso del color de los textos y de los parpadeos. Debe crearse en un formato accesible

Ver el texto completo del W3C (traducción al español)

Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G78 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.

Aplicabilidad

Se aplica a cualquier tecnología que tenga una pista de sonido y contenido visual.

Descripción

El objetivo de esta técnica es proporcionar una versión sonora (hablada) de la información que se ofrece visualmente, de modo que las personas que no pueden ver tengan la posibilidad de comprender el material audiovisual.

Dado que la mayoría de los agentes de usuario actuales no pueden mezclar varias pistas de sonido, esta técnica añade la información sonora adicional al multimedia sincronizado ofreciendo una opción que permite a los usuarios sustituir la banda sonora por una nueva copia de la banda sonora original a la que se ha añadido la audiodescripción adicional en la misma lengua humana. Esta información añadida se centra en las acciones, los personajes, los cambios de escena y el texto en pantalla (no los subtítulos) que son importantes para comprender el contenido.

Puesto que no es conveniente que esta nueva información tape información sonora clave de la pista de sonido original (ni que quede tapada por efectos sonoros de gran volumen), la nueva información se añade durante las pausas del diálogo y de los efectos sonoros. Esto limita la cantidad de información complementaria que se puede añadir al programa.

La banda sonora con la audiodescripción (de la información visual) puede ser una pista de sonido alternativa que el usuario puede elegir, o bien la pista de sonido estándar que escucha todo el mundo.

Ejemplos

  • Un documental de viajes por el nordeste incorpora audiodescripción adicional durante los huecos del diálogo para que los oyentes ciegos sepan de qué está hablando la persona en cada momento.
  • Un vídeo muestra a un pájaro carpintero excavando un nido en un árbol. Un botón dentro del contenido permite a los usuarios activar o desactivar la pista de audiodescripción.
  • Una clase incorpora audiodescripción cada vez que el profesor dice cosas como «y este es el más importante». Las audiodescripciones permiten a los oyentes que no pueden ver el vídeo saber a qué se refiere «este».
  • Un archivo de película tiene dos pistas de audio, una de las cuales incluye audiodescripción. Los usuarios pueden elegir cualquiera de las dos al escuchar la película seleccionando la pista correspondiente en su reproductor multimedia.

Pruebas

Procedimiento

  1. Comprobar que existe la posibilidad de activar la pista de audio que incluye la audiodescripción, por ejemplo mediante un control dentro del propio contenido o seleccionando un control o una preferencia en el reproductor multimedia o en el sistema operativo.
  2. Escuchar el multimedia sincronizado.
  3. Comprobar si los huecos del diálogo se utilizan para transmitir información importante sobre el contenido visual.

Resultados esperados

  • Las comprobaciones n.º 1 y n.º 3 son verdaderas.

Recursos

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.

Solicitar una auditoría

Basado en la técnica G78 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.