Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G79Ofrecer una versión hablada del texto
Nombre oficial en el W3C: Proporcionar una versión hablada del texto
En pocas palabras
Algunas personas entienden mucho mejor un texto si lo escuchan que si lo leen. Esta técnica ofrece una versión hablada del contenido: un archivo de audio con el texto leído o un botón que lo lee en voz alta. Ayuda sobre todo cuando el texto es difícil y no se puede simplificar más.
Por qué es importante
Las personas con dislexia u otras dificultades de lectura tardan mucho en descifrar las palabras escritas. Al escucharlas, pueden centrarse en el significado.
También ayuda a personas con baja visión y a quienes aprenden el idioma. Por ejemplo, pueden escuchar las bases de una convocatoria en lugar de leerlas.
Cómo se hace
- Para textos cortos o que cambian poco, grabe a una persona leyéndolos. También puede convertirlos en voz sintética con un programa de texto a voz.
- Elija una voz clara y agradable.
- Guarde el audio en un formato muy extendido, como MP3.
- Ponga el enlace o el reproductor cerca del texto, con un nombre claro: «Escuchar este texto (MP3, 4 minutos)».
- Para páginas que cambian a menudo, use un servicio de lectura en voz alta. Al pulsar un botón, lee la página o el texto seleccionado.
Cómo comprobarlo
- Busque, cerca del texto, un enlace, botón o reproductor para escucharlo.
- Actívelo con el ratón y con el teclado.
- Escuche el audio. Compruebe que corresponde al texto actual y que se entiende bien.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G79 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Tecnologías que admiten enlaces y formatos de audio.
Descripción
A algunos usuarios que tienen dificultades para pronunciar (decodificar) las palabras de un texto escrito les resulta muy útil escuchar el texto leído en voz alta. Hoy en día este servicio puede ofrecerse con facilidad, ya sea con voz humana grabada o con voz sintética. Por ejemplo, existen numerosos productos que los autores pueden utilizar para convertir el texto en voz sintética y guardar después la versión hablada como archivo de audio. A continuación se puede proporcionar dentro del contenido un enlace a la versión hablada. El coste depende en parte de la calidad de la voz utilizada y de si es probable que el texto cambie con frecuencia.
-
Versiones habladas de textos cortos y de contenido textual estático
Este método es eficaz para cantidades pequeñas de texto y para documentos largos que no cambian a menudo.
- Grabar a alguien leyendo el texto en voz alta, o utilizar una herramienta que convierta documentos individuales o pasajes seleccionados en voz sintética. Si es posible elegir, escoja la voz más clara y agradable.
- Guardar la versión hablada como archivo de audio. Utilice un formato de audio ampliamente disponible y compatible con los reproductores multimedia.
- Proporcionar un enlace a la versión en audio.
- Identificar el formato de audio (por ejemplo, .MP3, .WAV, .AU, etc.).
- Proporcionar un enlace a un reproductor multimedia compatible con el formato.
-
Versiones habladas de texto que cambia
Los métodos basados en servidor pueden ser la mejor opción cuando las páginas cambian a menudo o cuando el contenido textual depende de la elección del usuario. Algunas herramientas basadas en servidor permiten a los usuarios seleccionar cualquier texto que les interese y escucharlo. Normalmente, el usuario pulsa un botón que inicia la conversión de texto a voz y lee el texto en voz alta.
Ejemplos
Sitio web de un organismo público
El sitio web de un organismo municipal de vivienda tiene en todas las páginas un botón etiquetado «Read this page aloud» (leer esta página en voz alta). El usuario pulsa el botón y una voz sintética lee la página.
Pruebas
Procedimiento
- Comprobar si está disponible una versión hablada del contenido.
Resultados esperados
- La comprobación n.º 1 es verdadera.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G79 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.