Cómo crear vídeos accesibles

Los vídeos están en todas partes y cada vez son consumidos por un mayor número de usuarios. Según Statista, actualmente hay más de 250 millones de consumidores de vídeos solo los Estados Unidos.

Pero, ¿cómo podemos asegurar que todos puedan acceder al contenido de vídeo que he creado?

Crear vídeos accesibles puede ampliar enormemente su alcance. Actualmente, existen una gran cantidad de vídeos que no se crean pensando en la accesibilidad por miedo a que suban los costes de producción del vídeo, pero esto no tiene por qué ser así, especialmente si tenemos en cuenta la accesibilidad desde el principio

¿Quién se beneficia de los vídeos accesibles?

Un vídeo accesible puede ser útil para cualquier persona dependiendo de la situación en la que se encuentre, pero el que sea accesible puede ser necesario para muchas personas con discapacidades. Con esto en mente mostraremos una lista de verificación para crear vídeos accesibles. Algunos de estos elementos son obligatorios y es importante tener en cuenta otros factores. De esta forma, se podrá crear un vídeo accesible que te permita llegar a una audiencia mucho más amplia.

Pasos para crear vídeos accesibles

1. Crear contenido de vídeo accesible

El material que compone un vídeo en sí mismo es fundamental para que sea accesible, por lo que crear de vídeo accesible es mucho más fácil si se toman en cuenta los pasos y las consideraciones correctas desde el principio.

• Usar los colores cuidadosamente y con buen contraste: hay que asegurarse de que la información no se transmita solo con colores y, cuando se usen colores, que estos se distingan lo suficiente. Lo ideal es aplicar este principio a cualquier contenido que transmita información, como texto o gráficos. Para probar una página web según las pautas WCAG 2.1, consulte el 'The a11y® Color Contrast Accessibility Validator.'.
• Usar texto que sea fácil de leer: cuando se muestre texto en la pantalla, hay que asegurarse de que el tamaño de la fuente sea lo suficientemente grande y que el texto esté en la pantalla durante el tiempo suficiente para leer.
• Evitar el parpadeo rápido: se debe evitar el contenido que contenga algún parpadeo rápido en los vídeos o, si se incluye, debemos garantizar que cumpla con el límite de tres parpadeos o menos por segundo. Superar este límite puede provocar convulsiones en algunos usuarios con trastornos convulsivos.

2. Elegir un formato de vídeo actual para la web

El formato es vital para la accesibilidad. Antes de crear un vídeo, hay que comprobar que el formato en el que se entregará el archivo es lo suficientemente actual como para cargarlo y reproducirlo sin problemas.

3. Elegir un reproductor de vídeo accesible

• Hay que asegurarse de que el reproductor de vídeo admita subtítulos, transcripciones y descripciones de audio.
• Revisar que todos los controles, como volumen, reproducción y pausa, se puedan operar con un teclado y tengan etiquetas accesibles para tecnologías de asistencia, como lectores de pantalla.
• Evitar que los vídeos se reproduzcan automáticamente cuando se carga la página web. Esto puede resultar confuso para muchos usuarios y el sonido puede interferir con la tecnología de asistencia, como los lectores de pantalla.

4. Agregar subtítulos al vídeo

El Criterio de Conformidad WCAG 1.2.2 Subtítulos (nivel A) dice que los subtítulos deben proporcionarse para todo el contenido de audio pregrabado en medios sincronizados, excepto cuando la presentación es un contenido multimedia alternativo al texto y está claramente identificado como tal.

Esto significa que todos los vídeos pregrabados deben tener subtítulos, es decir, alternativas de texto del contenido de audio y sincronizadas con el vídeo. Los sitios populares de alojamiento de vídeos, como YouTube y Facebook, tienen opciones de subtítulos disponibles.

Los subtítulos especiales para sordos no deben confundirse con los subtítulos que acostumbramos a ver en las películas en otros idiomas: son similares, pero distintos entre sí. Si bien los subtítulos son una traducción directa del diálogo del vídeo, a menudo en un idioma diferente, los subtítulos para sordos no solo tienen una descripción de texto de la palabra hablada, sino que también incluyen una descripción de la música o el sonido de fondo para obtener el mismo nivel de información que uno obtendría al escuchar el audio.

Para cumplir con los estándares de accesibilidad del contenido web, es importante incluir siempre subtítulos para sordos en vídeos pregrabados o proporcionar subtítulos en tiempo real para vídeos en vivo. Según WebAIM, 'los subtítulos deben ser:

• Sincronizados: el contenido de texto debe aparecer aproximadamente al mismo tiempo que el audio.
• Equivalente: el contenido proporcionado en los subtítulos debe ser equivalente al de la palabra hablada.
• Accesible: el contenido de los subtítulos debe ser de fácil acceso y estar disponible para quienes lo necesiten.

Beneficios de subtitular vídeos

Además del beneficio estándar que la mayoría de la gente piensa (hacer que los medios sean accesibles para las personas sordas o con pérdida auditiva), los subtítulos tienen beneficios adicionales.

• Los subtítulos ayudan a aumentar la base de espectadores. Los subtítulos multilingües son una excelente manera de hacer que un vídeo sea accesible para todos. Abre a la audiencia a personas que hablan un idioma diferente al idioma en el que se creó el vídeo y permite que su contenido tenga el alcance más amplio posible.
• Los subtítulos ayudan en ambientes ruidosos, como en el autobús o en lugares donde necesita estar en silencio, como una biblioteca o el trabajo. Se estima que el 85% de los vídeos de Facebook se ven sin sonido.
• Los subtítulos mejoran el SEO de un vídeo, ya que los motores de búsqueda indexan mejor el contenido en forma de texto.
• Los subtítulos pueden ser cerrados o abiertos. Los subtítulos cerrados se pueden activar o desactivar, mientras que los subtítulos abiertos siempre están visibles. Para la comodidad de los espectadores, la mayoría de los sitios web ofrecen subtítulos para el contenido de vídeo. 

5. Agregar una transcripción a los vídeos

Las transcripciones se pueden considerar como versiones de texto de su vídeo. Una transcripción debe incluir no solo lo que se habla en el vídeo, sino también descripciones de acciones o información importante en pantalla. Por lo general, un vídeo totalmente accesible debe incluir subtítulos y una transcripción.

Hay varias opciones para crear una transcripción:

• Dar formato y reutilizar los subtítulos: si ya se ha creado un archivo de subtítulos, el mismo puede editarse o agregarse y usarse como una transcripción.
• Utilizar un servicio de transcripción profesional: hay muchos servicios que transcriben archivos de audio y vídeo y proporcionan la transcripción en formato HTML por una tarifa.
• Emplear un software de reconocimiento de voz: el software de reconocimiento de voz, como Dragon Naturally Speaking, que es uno de los softwares más populares del mercado. Sin embargo, como cualquier otra tecnología asistida por voz, este software necesita «entrenamiento» para comprender la voz, el acento, el tono, etc. y tiene una curva de aprendizaje inicial.
• Escribir manualmente el contenido: para creadores de vídeos ocasionales, esta es una buena opción de empezar.

Beneficios de transcribir un vídeo

Incluir una transcripción de su vídeo tiene sus beneficios:

• Una persona ciega, con otras discapacidades o que no pueda o prefiera no ver el vídeo podrá obtener toda la información en forma de texto.
• Una persona que utiliza tecnología de asistencia, como un lector de pantalla, para acceder a una transcripción puede obtener el mismo contenido en menos tiempo que escuchando el contenido de audio real. Esto se debe a que los usuarios experimentados de lectores de pantalla pueden aumentar su velocidad de lectura a un ritmo mucho más rápido de lo que hablamos.
• Incluir transcripciones puede ser útil para todos en diferentes momentos, por ejemplo, si una persona quiere buscar algo específico del vídeo, es posible que prefiera buscarlo directamente en la transcripción.
• Incluir una transcripción hace que su vídeo sea más fácil de buscar, ya que los motores de búsqueda indexan mejor el contenido en forma de texto.

6. Incluir descripción de audio si es necesario

En los casos en que la información o las acciones importantes están sucediendo en la pantalla, pero no se describen claramente o no son evidentes en la pista de audio, una descripción del audio puede ayudar a completar la información que falta para alguien que no puede ver lo que se muestra.

La descripción del audio se define como una «narración añadida al audio para describir detalles visuales importantes que no pueden entenderse solo con el audio principal». La descripción de audio es un medio para informar a las personas ciegas o que tienen baja visión sobre el contenido visual esencial para la comprensión del vídeo. Proporciona información sobre acciones, personajes, cambios de escena, texto en pantalla y otro contenido visual.

Si los vídeos se crean teniendo en cuenta la accesibilidad, las descripciones de audio probablemente no sean necesarias, siempre que los elementos visuales importantes del vídeo se describan en la propia pista de audio. O, si, por ejemplo, todo el vídeo es un hombre hablando en un podio (o alguna otra presentación relativamente estática), las descripciones de audio generalmente se considerarían innecesarias.

Resumen de vídeo accesible

Un vídeo accesible generalmente incluye subtítulos; una transcripción; un uso cuidadoso del color de los textos y de los parpadeos. Debe crearse en un formato accesible para los reproductores multimedia y puede incluir una descripción de audio cuando la pista de sonido predeterminada no sea suficiente.

David Prieto González

Ingeniero informático especializado en dirección de proyectos y accesibilidad Web. Hay quien dice que el camino del desarrollo es muy duro, pues tienes que estar continuamente renovándote y actualizándote. Sin embargo, si realmente te gusta lo que haces, este camino será agradable... y a mí me encanta.