Addaw, ir a inicio Donar

Técnica Técnicas generales WCAG 2.2

G173Ofrecer una versión del vídeo con audiodescripción

Nombre oficial en el W3C: Proporcionar una versión de la película con audiodescripción

En pocas palabras

Las personas ciegas oyen los diálogos de un vídeo, pero se pierden lo que solo se ve. Esta técnica consiste en publicar una segunda versión del vídeo en la que una voz explica, en las pausas, las acciones, los cambios de escena y los textos en pantalla. Se ofrece junto al vídeo original, con un enlace claro.

Por qué es importante

En muchos vídeos lo importante no se dice: alguien señala un botón, aparece un rótulo con un teléfono, cambia el lugar de la escena. Quien no ve la pantalla no recibe esa información.

La audiodescripción (narración que cuenta lo que pasa en la imagen) cubre ese hueco. Muchos reproductores no permiten activar una pista de audio adicional. Por eso esta técnica mezcla la narración con el sonido original en una versión aparte del vídeo.

Cómo se hace

  1. Localice la información visual importante que no se dice en voz alta: acciones, personas, lugares, textos en pantalla.
  2. Escriba descripciones breves que quepan en las pausas de los diálogos y de los sonidos importantes.
  3. Grabe la narración en el mismo idioma que el vídeo y mézclela con la banda sonora original en un solo archivo.
  4. Publique esta versión junto a la original o enlácela con un texto claro: «Ver el vídeo con audiodescripción».

Cómo comprobarlo

  1. Busque junto al vídeo un enlace o un selector que lleve a la versión con audiodescripción.
  2. Reprodúzcala y escúchela sin mirar la pantalla.
  3. Compruebe que las pausas se usan para contar la información visual importante.
  4. Verifique que la narración no tapa los diálogos ni los sonidos clave.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)

Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G173 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.

Aplicabilidad

Cualquier tecnología que admita audio y vídeo.

Descripción

El objetivo de esta técnica es proporcionar una segunda versión del contenido de vídeo que incluya audiodescripciones en el mismo idioma que el vídeo, de modo que las personas que no pueden ver puedan comprender el material audiovisual.

Dado que hoy en día la mayoría de los agentes de usuario no pueden mezclar varias pistas de sonido, esta técnica añade la información sonora adicional al contenido multimedia sincronizado proporcionando una segunda versión de la película en la que la banda sonora original y la audiodescripción adicional se han combinado en una única pista. Esta información adicional se centra en las acciones, los personajes, los cambios de escena y el texto en pantalla (no los subtítulos) que son importantes para comprender el contenido.

Puesto que no resulta útil que esta nueva información tape la información sonora clave de la banda sonora original (ni que quede tapada por efectos de sonido fuertes), la nueva información se añade durante las pausas del diálogo y de los efectos de sonido. Esto limita la cantidad de información complementaria que puede añadirse al programa.

Proporcionar una segunda versión de la película que incluya las audiodescripciones como pista de sonido principal hará que este contenido sea accesible para las personas ciegas, que necesitan oír no solo el diálogo, sino también el contexto y otros aspectos del vídeo que el diálogo de los personajes por sí solo no transmite.

Ejemplos

  • Están disponibles dos versiones de un vídeo de una ópera. La primera versión incluye solo la música. La segunda versión incluye tanto la música como una voz que describe las acciones de los intérpretes en el escenario.
  • Un vídeo de un malabarista actuando ante un grupo de niños incluye una versión con audiodescripción. El narrador de la audiodescripción describe el número y el tipo de objetos con los que el malabarista hace juegos, así como las reacciones de los niños durante la actuación.

Pruebas

Procedimiento

  1. Abrir la versión del contenido multimedia que incluye la audiodescripción.
  2. Escuchar la película.
  3. Comprobar si las pausas del diálogo se utilizan para transmitir información importante sobre el contenido visual.
  4. Si la versión o versiones alternativas están en una página distinta, comprobar que existen enlaces que permitan al usuario acceder a las otras versiones.

Resultados esperados

  • Las comprobaciones n.º 3 y n.º 4 son verdaderas.

Recursos

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.

Solicitar una auditoría

Basado en la técnica G173 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.