Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G203Pertsona bakar bat hitz egiten ari den bideoak testuz deskribatzea

Izen ofiziala W3Cn: Testu-alternatiba estatiko bat erabiltzea «buru hiztun» motako bideo bat deskribatzeko

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Aldatzen ez den hondo baten aurrean hitz egiten ari den pertsona bat baino ikusten ez den bideo batean, irudiak ia ez du ezer ematen. Audio-deskribapenaren ordez, nahikoa da bideoaren ondoan testu bat jartzea. Testu horrek ikusi bakarrik egiten dena jaso behar du: nor ari den hitz egiten, haren kargua, data, lekua, errotuluak eta kredituak.

Zergatik da garrantzitsua

Pertsona itsu batek esaten dena entzuten du, baina ez ditu ikusten hizlariaren izena eta kargua dituzten errotuluak. Ez ditu ikusten, ezta ere, pantailan agertzen diren data eta kredituak.

Prentsaurreko edo mezu instituzional bat bezalako bideoetan, hori da galtzen den gauza bakarra. Testu labur batek konpontzen du, audio-deskribapen bat (irudian gertatzen dena kontatzen duen ahotsa) grabatu beharrik gabe. 1.2.3 (A maila) eta 1.2.5 (AA maila) irizpideetarako balio du.

Nola egiten da

  1. Berretsi bideoa egokia dela: pertsona bakar bat, hondo finkoa, eta irudian ezer garrantzitsurik gertatzen ez dela.
  2. Idatzi ikusten den eta entzuten ez den guztia jasotzen duen testu bat: izena eta kargua, data, lekua, errotuluak eta hasierako eta amaierako kredituak.
  3. Jarri bideoaren ondoan eta lotu harekin; adibidez, aria-describedby bidez edo bideoaren azpian bertan, hura aurkezten duen paragrafo batean.
  4. Ez erabili teknika hau hainbat pertsonak hitz egiten badute eta errotulu batek bakarrik adierazten badu nor den bakoitza. Kasu horretan, audio-deskribapena behar da.
  5. Ez du balio, halaber, esaten dena osatzen duten grafikoak, diapositibak edo irudiak erakusten badira.

Nola egiaztatu

  1. Ikusi bideoa eta berretsi irudiak ez duela aldatuz doan informazio garrantzitsurik ematen.
  2. Entzun begiratu gabe eta idatzi galtzen dena: izenak, karguak, datak, errotuluak, kredituak.
  3. Egiaztatu hori guztia bideoarekin batera doan testuan agertzen dela.
  4. Egiaztatu testua bideoaren ondoan dagoela eta harekin lotuta dagoela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G203 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Hitz egiten ari den pertsona bakar bat baino agertzen ez den bideoak

Deskribapena

Teknika honen helburua da audio-deskribapenaren alternatiba bat ematea, bideo-zatian denboraren araberako informazio garrantzitsurik ez duen multimedia sinkronizaturako. Bereziki aplikatzen zaie «buru hiztun» motako bideoei; horietan, pertsona bat aldatzen ez den hondo baten aurrean hitz egiten ari da, adibidez prentsaurreko batean, enpresa bateko presidentearen hitzaldi batean edo gobernu-adierazpen batean, etab. Kasu horretan, ez dago audio-deskribapen bat justifikatuko luketen «xehetasun bisual garrantzitsurik».

Audio-deskribapena ez da beharrezkoa pertsona bakar bat aldatzen ez den hondo baten gainean hitz egiten ari denean, bideoan ez baitago edukia ulertzeko «garrantzitsua» den denboraren araberako informazio bisualik. Ingurunea estatikoa da, eta, beraz, multimedia ez den formatu estatiko batean deskriba daiteke; adibidez, bideoarekin programatikoki lotutako testu alternatibo batean.

Kasu honetan behar den guztia testu-alternatiba estatiko bat da, honako hauek dituena: ingurunearen testuinguruaren deskribapen orokor bat, hasierako edo amaierako kredituak, bideoaren behealdean agertzen den testua hizlariaren izenarekin eta oinarrizko beste informazio bat, betiere pantailan ikusten badira eta audioan entzun ezin badira.

Teknika hau EZ zaio aplikatzen hainbat hizlari dauden egoera bati, baldin eta hizlari berri bakoitzaren identitatea ez bada argi geratzen audio-pistan, baizik eta pantailan testu bisualaren bidez identifikatzen bada hitz egin ahala. Kasu horretan, audio-deskribapena erabili behar da, eta teknika hau ez litzateke aplikagarria izango.

Adibideak

Zuzendari nagusi bat akziodunei zuzentzen zaien bideo bat

Zuzendari nagusi bat akziodunei zuzentzen zaie bere bulegotik. Bideoak, hasieran, data adierazten duen izenburu-orri bat du. Hizlaria hitz egiten hasten denean, testu-zerrenda bat agertzen da bideoaren behealdean, "Jane Doe, President of XYZ Cooperation" (Jane Doe, XYZ Cooperationeko presidentea) dioena. Bideoaren amaieran, "produced by the Honest TV Productions Ltd." (Honest TV Productions Ltd.-k ekoiztua) dioten kredituak daude.

Alternatiba gisa, bideoaren azpian paragrafo bat dago, bideo-fitxategiarekin aria-describedby bidez lotua, honela dioena: «2011ko uztailaren 22a. Jane Doe, XYZ Cooperationeko presidentea, bere bulegotik hizketan. Honest TV Productions Ltd.-k ekoiztutako bideoa».

Probak

Prozedura

  1. Egiaztatu bideo-pistan ez dagoela denboraren araberako informazio garrantzitsurik
  2. Egiaztatu programatikoki lotutako multimedia-edukiaren deskribapenak audio-pistan ez dagoen testuinguru-informazio oro duela (adibidez, hizlariaren identifikazioa, kredituak, testuingurua)

Espero diren emaitzak

  • Egiaztapen guztiak egiazkoak dira.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G203 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.