Addaw, ir a inicio Donar

Técnica Técnicas generales WCAG 2.2

G203Describir en texto los vídeos en los que solo habla una persona

Nombre oficial en el W3C: Usar una alternativa textual estática para describir un vídeo de «busto parlante»

En pocas palabras

En un vídeo donde solo se ve a una persona hablando ante un fondo que no cambia, la imagen no aporta casi nada. En lugar de audiodescripción, basta un texto junto al vídeo. Ese texto debe recoger lo que solo se ve: quién habla, su cargo, la fecha, el lugar, los rótulos y los créditos.

Por qué es importante

Una persona ciega oye lo que se dice, pero no ve los rótulos con el nombre y el cargo de quien habla. Tampoco ve la fecha ni los créditos que aparecen en pantalla.

En vídeos como una rueda de prensa o un mensaje institucional, eso es lo único que se pierde. Un texto breve lo resuelve sin tener que grabar una audiodescripción (voz que cuenta lo que pasa en la imagen). Sirve para los criterios 1.2.3 (nivel A) y 1.2.5 (nivel AA).

Cómo se hace

  1. Confirme que el vídeo encaja: una sola persona, fondo fijo y nada importante que ocurra en la imagen.
  2. Escriba un texto con todo lo que se ve y no se oye: nombre y cargo, fecha, lugar, rótulos y créditos de inicio y final.
  3. Colóquelo junto al vídeo y relaciónelo con él, por ejemplo con aria-describedby o justo debajo, en un párrafo que lo presente.
  4. No use esta técnica si hablan varias personas y solo un rótulo indica quién es cada una. Ahí hace falta audiodescripción.
  5. Tampoco sirve si se muestran gráficos, diapositivas o imágenes que completan lo que se dice.

Cómo comprobarlo

  1. Vea el vídeo y confirme que la imagen no aporta información importante que vaya cambiando.
  2. Escúchelo sin mirar y anote lo que se pierde: nombres, cargos, fechas, rótulos, créditos.
  3. Compruebe que todo eso aparece en el texto que acompaña al vídeo.
  4. Compruebe que el texto está junto al vídeo y relacionado con él.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)

Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G203 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.

Aplicabilidad

Vídeos en los que solo aparece una persona hablando

Descripción

El propósito de esta técnica es proporcionar una alternativa a la audiodescripción para el multimedia sincronizado cuya parte de vídeo no contiene información importante dependiente del tiempo. Se aplica en particular a los vídeos de «busto parlante», en los que una persona habla delante de un fondo que no cambia, como una rueda de prensa, un discurso del presidente de una empresa o un comunicado gubernamental, etc. En este caso no hay «detalles visuales importantes» que justifiquen una audiodescripción.

La audiodescripción no es necesaria cuando hay una sola persona hablando sobre un fondo que no cambia, porque en el vídeo no hay información visual dependiente del tiempo que sea «importante» para comprender el contenido. El entorno es estático y, por tanto, puede describirse en un formato estático no multimedia, como un texto alternativo asociado por software al vídeo.

Todo lo que se necesita en este caso es una alternativa textual estática que contenga una descripción general del contexto del entorno, los créditos iniciales o finales, el texto que aparezca en la parte inferior del vídeo con el nombre del orador y otra información básica, siempre que se vean en pantalla y no puedan oírse en el audio.

Esta técnica NO se aplica a una situación en la que hay varios oradores y la identidad de cada nuevo orador no resulta evidente en la pista de audio, sino que se identifica en pantalla con texto visual a medida que hablan. En ese caso debe utilizarse la audiodescripción y esta técnica no sería aplicable.

Ejemplos

Un vídeo de una directora general dirigiéndose a los accionistas

Una directora general se dirige a los accionistas desde su despacho. El vídeo tiene al principio una página de título que indica la fecha. Cuando la oradora empieza a hablar, aparece una franja de texto en la parte inferior del vídeo que dice "Jane Doe, President of XYZ Cooperation" (Jane Doe, presidenta de XYZ Cooperation). Al final del vídeo hay unos créditos que dicen "produced by the Honest TV Productions Ltd." (producido por Honest TV Productions Ltd.).

Como alternativa, debajo del vídeo hay un párrafo asociado al archivo de vídeo mediante aria-describedby que dice: «22 de julio de 2011, Jane Doe, presidenta de XYZ Cooperation, hablando desde su despacho. Vídeo producido por Honest TV Productions Ltd.».

Pruebas

Procedimiento

  1. Comprobar que no hay información importante dependiente del tiempo en la pista de vídeo
  2. Comprobar que la descripción del contenido multimedia asociada por software contiene cualquier información de contexto que no esté en la pista de audio (p. ej., identificación del orador, créditos, contexto)

Resultados esperados

  • Todas las comprobaciones son verdaderas.

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.

Solicitar una auditoría

Basado en la técnica G203 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.