Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2

G203Descriure en text els vídeos en què només parla una persona

Nom oficial al W3C: Utilitzar una alternativa textual estàtica per descriure un vídeo de «bust parlant»

Versión en castellano

En poques paraules

En un vídeo en què només es veu una persona parlant davant d'un fons que no canvia, la imatge no aporta gairebé res. En lloc d'audiodescripció, n'hi ha prou amb un text al costat del vídeo. Aquest text ha de recollir el que només es veu: qui parla, el seu càrrec, la data, el lloc, els rètols i els crèdits.

Per què és important

Una persona cega sent el que es diu, però no veu els rètols amb el nom i el càrrec de qui parla. Tampoc no veu la data ni els crèdits que apareixen a la pantalla.

En vídeos com una roda de premsa o un missatge institucional, això és l'únic que es perd. Un text breu ho resol sense haver d'enregistrar una audiodescripció (veu que explica el que passa a la imatge). Serveix per als criteris 1.2.3 (nivell A) i 1.2.5 (nivell AA).

Com es fa

  1. Confirmeu que el vídeo hi encaixa: una sola persona, fons fix i res important que passi a la imatge.
  2. Escriviu un text amb tot el que es veu i no se sent: nom i càrrec, data, lloc, rètols i crèdits d'inici i final.
  3. Col·loqueu-lo al costat del vídeo i relacioneu-l'hi, per exemple amb aria-describedby o just a sota, en un paràgraf que el presenti.
  4. No feu servir aquesta tècnica si parlen diverses persones i només un rètol indica qui és cadascuna. En aquest cas cal audiodescripció.
  5. Tampoc no serveix si es mostren gràfics, diapositives o imatges que completen el que es diu.

Com comprovar-ho

  1. Mireu el vídeo i confirmeu que la imatge no aporta informació important que vagi canviant.
  2. Escolteu-lo sense mirar i anoteu el que es perd: noms, càrrecs, dates, rètols, crèdits.
  3. Comproveu que tot això apareix en el text que acompanya el vídeo.
  4. Comproveu que el text és al costat del vídeo i hi està relacionat.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G203 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Vídeos en què només apareix una persona parlant

Descripció

El propòsit d'aquesta tècnica és proporcionar una alternativa a l'audiodescripció per al contingut multimèdia sincronitzat la part de vídeo del qual no conté informació important dependent del temps. S'aplica en particular als vídeos de «bust parlant», en què una persona parla davant d'un fons que no canvia, com ara una roda de premsa, un discurs del president d'una empresa o un comunicat governamental, etc. En aquest cas no hi ha «detalls visuals importants» que justifiquin una audiodescripció.

L'audiodescripció no és necessària quan hi ha una sola persona parlant sobre un fons que no canvia, perquè en el vídeo no hi ha informació visual dependent del temps que sigui «important» per comprendre el contingut. L'entorn és estàtic i, per tant, es pot descriure en un format estàtic no multimèdia, com ara un text alternatiu associat per programari al vídeo.

Tot el que cal en aquest cas és una alternativa textual estàtica que contingui una descripció general del context de l'entorn, els crèdits inicials o finals, el text que aparegui a la part inferior del vídeo amb el nom de l'orador i altra informació bàsica, sempre que es vegin a la pantalla i no es puguin sentir en l'àudio.

Aquesta tècnica NO s'aplica a una situació en què hi ha diversos oradors i la identitat de cada nou orador no resulta evident a la pista d'àudio, sinó que s'identifica a la pantalla amb text visual a mesura que parlen. En aquest cas s'ha d'utilitzar l'audiodescripció i aquesta tècnica no seria aplicable.

Exemples

Un vídeo d'una directora general que es dirigeix als accionistes

Una directora general es dirigeix als accionistes des del seu despatx. El vídeo té al principi una pàgina de títol que indica la data. Quan l'oradora comença a parlar, apareix una franja de text a la part inferior del vídeo que diu "Jane Doe, President of XYZ Cooperation" (Jane Doe, presidenta d'XYZ Cooperation). Al final del vídeo hi ha uns crèdits que diuen "produced by the Honest TV Productions Ltd." (produït per Honest TV Productions Ltd.).

Com a alternativa, a sota del vídeo hi ha un paràgraf associat al fitxer de vídeo mitjançant aria-describedby que diu: «22 de juliol de 2011, Jane Doe, presidenta d'XYZ Cooperation, parlant des del seu despatx. Vídeo produït per Honest TV Productions Ltd.».

Proves

Procediment

  1. Comprovar que no hi ha informació important dependent del temps a la pista de vídeo
  2. Comprovar que la descripció del contingut multimèdia associada per programari conté qualsevol informació de context que no sigui a la pista d'àudio (p. ex., identificació de l'orador, crèdits, context)

Resultats esperats

  • Totes les comprovacions són certes.

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica G203 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.