Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G8Bideoaren bertsio bat eskaintzea audio-deskribapen hedatuarekin

Izen ofiziala W3Cn: Audio-deskribapen hedatua duen film bat ematea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Audio-deskribapena pantailan gertatzen dena kontatzen duen ahots bat da. Batzuetan, elkarrizketak ez du isilune nahikorik uzten hori kontatzeko. Audio-deskribapen hedatuak bideoa une batez gelditzen du, garrantzitsua dena kontatzen du eta gero berrekin egiten dio. Bertsio bereizi gisa edo aktibatzen den aukera gisa eskaintzen da.

Zergatik da garrantzitsua

Pertsona itsuek soinuaren bidez jarraitzen dute bideoa. Elkarrizketa asko edo narrazio jarraitua duten bideoetan, ikusi bakarrik egiten dena galdu egiten da: funtsezko keinu bat, errotulu bat edo leku-aldaketa bat.

Etenaldiari esker, denbora dago dena kontatzeko. Besteei ikustea eteten dienez, komeni da bertsio bereizi bat izatea, edo aktibatu eta desaktibatu daitekeen aukera bat.

Nola egiten da

  1. Identifikatu elkarrizketaren etenaldi naturaletan sartzen ez den informazio bisual garrantzitsua.
  2. Prestatu une horietarako deskribapen-gidoi bat, bideoaren hizkuntza berean.
  3. Ekoitzi bertsio bat, non irudia izoztu egiten den narrazioak dirauen bitartean eta gero jarraitu egiten duen.
  4. Eskaini bertsio hori arruntarekin batera, esteka edo hautatzaile argi eta erraz aurkitzeko batekin.
  5. Erreproduzigailuak aukera ematen badu, gehitu audio-deskribapen hedatua aktibatzeko edo desaktibatzeko botoi bat.

Nola egiaztatu

  1. Ireki audio-deskribapen hedatua duen bertsioa.
  2. Egiaztatu bideoa gelditu egiten dela kontatzeko isilune nahikorik ez dagoenean.
  3. Entzun begiratu gabe eta egiaztatu informazio garrantzitsu guztia ulertzen dela.
  4. Bertsioa beste orri batean badago, egiaztatu hara iristeko esteka ikusgai bat dagoela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G8 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Audioa eta bideoa onartzen dituen edozein teknologia.

Deskribapena

Teknika honen helburua bideo-edukiaren bigarren bertsio bat ematea da, bideoaren giza hizkuntza berean audio-deskribapen hedatua duena. Ohiko audio-deskribapenak sortzeko zailtasunetako bat da narratzaileak batzuetan informazio asko eman behar duela elkarrizketaren etenaldi oso laburretan. Audio-deskribapen hedatuak aldi baterako gelditzen ditu audioa eta bideoa, informazio kritikoa transmititu ahal izateko elkarrizketaren etenaldiak deskribapen egoki baterako nahikoak ez direnean.

Filmaren bigarren bertsio bat audio-deskribapen hedatuarekin emateak eduki hori irisgarri egingo du elkarrizketa ez ezik testuingurua eta bideoaren beste alderdi batzuk ere entzun behar dituzten pertsona itsuentzat; alderdi horiek ez dira pertsonaien elkarrizketaren bidez bakarrik transmititzen, eta elkarrizketa naturalean ez dago horietarako denbora nahikorik.

Deskribapen gehigarria behar ez dutenei ikustea eteten dienez, maiz eskaintzen dira funtzio hori aktibatzeko eta desaktibatzeko aukera ematen duten teknikak. Bestela, deskribapen gehigarria duten eta ez duten bertsioak eskain daitezke.

Adibideak

Sutan dagoen eraikin batetik ihes egiten duen familia bati buruzko lineako bideo baten bertsio alternatibo bat: senarraren eta emaztearen artean etengabeko elkarrizketa dago haurrak non dauden jakiteko. Bitartean, atzealdean, horma bat erortzen da. Informazio garrantzitsua da istoriorako, eraikinaren alde horretatik irteera blokeatuko baitie. Bideo-pista gelditu egiten da (fotograma bera errepikatzen da) narratzaile batek hormaren erorketaren xehetasunak ematen dituen bitartean, eta gero bideoak jarraitu egiten du.

Prestakuntza-film batek ia etengabe garatzen den narrazioa du hasieratik bukaeraraino. Bertsio alternatibo bat dago bideo-zatia ikusteko zailtasunak dituzten pertsonentzat. Bertsio alternatiboak bideoa izozten du eta funtsezko informazioaren audio-deskribapena ematen du.

Probak

Prozedura

  1. Ireki audio-deskribapen hedatua duen filmaren bertsioa.
  2. Egiaztatu bideoa gelditu egiten dela audio-deskribapen hedatua emateko, elkarrizketa naturalaren artean beharrezko narrazioa sartzeko tarte nahikorik ez dagoenean.
  3. Egiaztatu beharrezko informazioa audio-deskribapenean dagoela.
  4. Bertsio alternatiboa edo bertsio alternatiboak orri bereizi batean badaude, egiaztatu erabiltzaileari beste bertsioetara iristeko aukera ematen dioten estekak daudela.

Espero diren emaitzak

  • 2., 3. eta 4. egiaztapenak egiazkoak dira.

Baliabideak

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G8 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.