Addaw, ir a inicio Donar

Técnica Técnicas generales WCAG 2.2

G8Ofrecer una versión del vídeo con audiodescripción ampliada

Nombre oficial en el W3C: Proporcionar una película con audiodescripción ampliada

En pocas palabras

La audiodescripción es una voz que cuenta lo que pasa en pantalla. A veces el diálogo no deja silencios suficientes para narrarlo. La audiodescripción ampliada detiene el vídeo un momento, narra lo importante y luego lo reanuda. Se ofrece como versión aparte o como opción que se activa.

Por qué es importante

Las personas ciegas siguen el vídeo por el sonido. En vídeos con mucha conversación o narración continua, lo que solo se ve se pierde: un gesto clave, un rótulo o un cambio de lugar.

Con la pausa hay tiempo para contarlo todo. Como interrumpe la visión a los demás, conviene que sea una versión separada o una opción que se pueda activar y desactivar.

Cómo se hace

  1. Identifique la información visual importante que no cabe en las pausas naturales del diálogo.
  2. Prepare un guion de descripción para esos momentos, en el mismo idioma que el vídeo.
  3. Produzca una versión en la que la imagen se congela mientras se narra y luego continúa.
  4. Ofrezca esa versión junto a la normal, con un enlace o un selector claro y fácil de encontrar.
  5. Si el reproductor lo permite, añada un botón para activar o desactivar la audiodescripción ampliada.

Cómo comprobarlo

  1. Abra la versión con audiodescripción ampliada.
  2. Compruebe que el vídeo se detiene cuando no hay silencio suficiente para narrar.
  3. Escúchelo sin mirar y verifique que se entiende toda la información importante.
  4. Si la versión está en otra página, compruebe que hay un enlace visible para llegar a ella.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)

Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G8 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.

Aplicabilidad

Cualquier tecnología que admita audio y vídeo.

Descripción

El objetivo de esta técnica es proporcionar una segunda versión del contenido de vídeo que incluya audiodescripción ampliada en el mismo idioma humano que el vídeo. Una de las dificultades de crear audiodescripciones tradicionales es que el narrador a veces tiene que proporcionar mucha información durante pausas muy breves del diálogo. La audiodescripción ampliada detiene temporalmente el audio y el vídeo para permitir que se transmita la información crítica cuando las pausas del diálogo son insuficientes para una descripción adecuada.

Proporcionar una segunda versión de la película con audiodescripción ampliada hará que este contenido sea accesible para las personas ciegas que necesitan oír no solo el diálogo, sino también el contexto y otros aspectos del vídeo que no se transmiten únicamente con el diálogo de los personajes, y para los que no hay tiempo suficiente durante el diálogo natural.

Dado que interrumpe el visionado de quienes no necesitan la descripción adicional, a menudo se ofrecen técnicas que permiten activar y desactivar esta función. Como alternativa, pueden ofrecerse versiones con y sin la descripción adicional.

Ejemplos

Una versión alternativa de un vídeo en línea de una familia que escapa de un edificio en llamas: hay un diálogo continuo entre el marido y la mujer sobre dónde están los niños. Mientras tanto, al fondo, se derrumba una pared. Se trata de información importante para la historia, porque les bloqueará la salida por esa parte del edificio. La pista de vídeo se detiene (se repite el mismo fotograma) mientras un narrador da los detalles de la caída de la pared, y después el vídeo continúa.

Una película de formación tiene una narración que se desarrolla casi de forma continua a lo largo de toda ella. Hay disponible una versión alternativa para las personas que tienen dificultades para ver la parte de vídeo. La versión alternativa congela el vídeo y proporciona audiodescripción de la información clave.

Pruebas

Procedimiento

  1. Abrir la versión de la película que incluye la audiodescripción ampliada.
  2. Comprobar que el vídeo se detiene para la audiodescripción ampliada cuando no hay espacio suficiente para incluir la narración necesaria entre el diálogo natural.
  3. Comprobar que la información necesaria está en la audiodescripción.
  4. Si la versión o versiones alternativas están en una página separada, comprobar que existen enlaces que permitan al usuario llegar a las otras versiones.

Resultados esperados

  • Las comprobaciones n.º 2, n.º 3 y n.º 4 son verdaderas.

Recursos

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.

Solicitar una auditoría

Basado en la técnica G8 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.