Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G8Oferir una versió del vídeo amb audiodescripció ampliada
Nom oficial al W3C: Proporcionar una pel·lícula amb audiodescripció ampliada
En poques paraules
L'audiodescripció és una veu que explica el que passa a la pantalla. De vegades el diàleg no deixa prou silencis per narrar-ho. L'audiodescripció ampliada atura el vídeo un moment, narra el que és important i després el reprèn. S'ofereix com a versió a part o com a opció que s'activa.
Per què és important
Les persones cegues segueixen el vídeo pel so. En vídeos amb molta conversa o narració contínua, el que només es veu es perd: un gest clau, un rètol o un canvi de lloc.
Amb la pausa hi ha temps per explicar-ho tot. Com que interromp la visualització dels altres, convé que sigui una versió separada o una opció que es pugui activar i desactivar.
Com es fa
- Identifiqueu la informació visual important que no cap en les pauses naturals del diàleg.
- Prepareu un guió de descripció per a aquests moments, en el mateix idioma que el vídeo.
- Produïu una versió en què la imatge es congela mentre es narra i després continua.
- Oferiu aquesta versió al costat de la normal, amb un enllaç o un selector clar i fàcil de trobar.
- Si el reproductor ho permet, afegiu un botó per activar o desactivar l'audiodescripció ampliada.
Com comprovar-ho
- Obriu la versió amb audiodescripció ampliada.
- Comproveu que el vídeo s'atura quan no hi ha prou silenci per narrar.
- Escolteu-lo sense mirar i verifiqueu que s'entén tota la informació important.
- Si la versió és en una altra pàgina, comproveu que hi ha un enllaç visible per arribar-hi.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G8 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Qualsevol tecnologia que admeti àudio i vídeo.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar una segona versió del contingut de vídeo que inclogui audiodescripció ampliada en el mateix idioma humà que el vídeo. Una de les dificultats de crear audiodescripcions tradicionals és que el narrador de vegades ha de proporcionar molta informació durant pauses molt breus del diàleg. L'audiodescripció ampliada atura temporalment l'àudio i el vídeo per permetre que es transmeti la informació crítica quan les pauses del diàleg són insuficients per a una descripció adequada.
Proporcionar una segona versió de la pel·lícula amb audiodescripció ampliada farà que aquest contingut sigui accessible per a les persones cegues que necessiten sentir no només el diàleg, sinó també el context i altres aspectes del vídeo que no es transmeten únicament amb el diàleg dels personatges, i per als quals no hi ha prou temps durant el diàleg natural.
Atès que interromp la visualització dels qui no necessiten la descripció addicional, sovint s'ofereixen tècniques que permeten activar i desactivar aquesta funció. Com a alternativa, es poden oferir versions amb la descripció addicional i sense.
Exemples
Una versió alternativa d'un vídeo en línia d'una família que s'escapa d'un edifici en flames: hi ha un diàleg continu entre el marit i la dona sobre on són els nens. Mentrestant, al fons, s'enfonsa una paret. Es tracta d'informació important per a la història, perquè els bloquejarà la sortida per aquella part de l'edifici. La pista de vídeo s'atura (es repeteix el mateix fotograma) mentre un narrador dona els detalls de la caiguda de la paret, i després el vídeo continua.
Una pel·lícula de formació té una narració que es desenvolupa gairebé de manera contínua al llarg de tota la pel·lícula. Hi ha disponible una versió alternativa per a les persones que tenen dificultats per veure la part de vídeo. La versió alternativa congela el vídeo i proporciona audiodescripció de la informació clau.
Proves
Procediment
- Obrir la versió de la pel·lícula que inclou l'audiodescripció ampliada.
- Comprovar que el vídeo s'atura per a l'audiodescripció ampliada quan no hi ha prou espai per incloure la narració necessària entre el diàleg natural.
- Comprovar que la informació necessària és a l'audiodescripció.
- Si la versió o les versions alternatives són en una pàgina separada, comprovar que hi ha enllaços que permeten a l'usuari arribar a les altres versions.
Resultats esperats
- Les comprovacions núm. 2, núm. 3 i núm. 4 són certes.
Recursos
- Accessible SMIL Templates (plantilles SMIL accessibles)
- Extended Audio Description (audiodescripció ampliada)
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G8 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.