Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G9Subtitular en temps real les emissions en directe
Nom oficial al W3C: Crear subtítols per a contingut multimèdia sincronitzat en directe
En poques paraules
Les emissions en directe amb àudio, com un ple municipal, un seminari web o un informatiu, han de portar subtítols que apareguin alhora que es parla. Els subtítols van en el mateix idioma que l'àudio. A més, l'organització ha de tenir un procediment per garantir que s'ofereixen sempre.
Per què és important
Sense subtítols, les persones sordes o amb pèrdua auditiva no poden seguir el que es diu en directe. Tampoc no poden esperar una versió enregistrada si necessiten participar en aquell moment.
Els subtítols també ajuden qui és en un lloc sorollós, sense altaveus o seguint una xerrada en un idioma que no domina.
Com es fa
- Contracteu un servei de subtitulació en directe. Pot ser estenotípia (escriptura ràpida amb un teclat especial) o reparlat (una persona repeteix el que es diu a un programa de reconeixement de veu).
- Si feu servir subtítols automàtics, preveieu algú que els corregeixi. Els errors sense corregir poden canviar el sentit.
- Definiu un procediment per escrit: qui contracta el servei, amb quina antelació i com es prova abans d'emetre.
- Comproveu que la plataforma d'emissió mostra els subtítols i que es poden activar amb facilitat.
- Faciliteu el text també als assistents presencials, per exemple en una pantalla o al mòbil.
Com comprovar-ho
- Demaneu el procediment de l'organització per subtitular les emissions en directe.
- Comproveu que indica qui se n'encarrega i com s'assegura el servei en cada emissió.
- Durant una emissió, activeu els subtítols i verifiqueu que apareixen amb poc retard i s'entenen.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G9 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
S'aplica a totes les tecnologies que presenten informació audiovisual.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és permetre que els usuaris que no poden sentir accedeixin a les emissions de contingut multimèdia sincronitzat en temps real en la mateixa llengua humana que l'original. És més difícil crear subtítols precisos en temps real perquè hi ha poc marge per corregir errors, per escoltar una segona vegada o per consultar algú i assegurar-se que les paraules es reprodueixen amb exactitud. També és més difícil simplificar o parafrasejar la informació si flueix massa de pressa.
Hi ha tècniques d'introducció de text en temps real basades en tecnologies d'estenotípia i de mecanografia ràpida. La transcripció per reparlat (en què una persona escolta el discurs i el repeteix amb cura a un ordinador entrenat per reconèixer la seva veu) s'utilitza avui en els serveis d'intermediació telefònica i es podria fer servir en el futur per a la subtitulació. Amb el temps serà possible la conversió de veu a text amb correcció.
Exemples
Un estudi de televisió utilitza un servei de subtitulació en temps real per crear els subtítols del seu informatiu del vespre en línia.
Un usuari segueix un seminari en línia des del seu dispositiu mòbil, amb subtítols proporcionats mitjançant un servei de transcripció en temps real (CART, Communication Access Real-time Translation). Els subtítols proporcionats també beneficien els assistents presencials que necessiten subtitulació i poden veure la informació en el seu propi dispositiu.
Proves
Procediment
- Comprovar que hi ha un procediment i una política establerts per garantir que els subtítols es proporcionen en temps real.
Resultats esperats
- La comprovació núm. 1 és certa.
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G9 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.