Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G87Afegir subtítols que es poden activar i desactivar
Nom oficial al W3C: Proporcionar subtítols ocults (closed captions)
En poques paraules
Els subtítols ocults (en anglès, closed captions) van incorporats al vídeo, però només es veuen si la persona els activa al reproductor. Recullen tots els diàlegs i els sons importants, en el mateix idioma del vídeo. Qui els necessita els té, i qui no els necessita no els veu.
Per què és important
Les persones sordes o amb pèrdua auditiva no senten els diàlegs ni sons com un timbre, una alarma o una rialla. Sense subtítols, es perden el missatge.
També ajuden en un lloc sorollós, en una oficina sense altaveus o a qui no domina l'idioma. No s'han de confondre amb els subtítols de traducció, que només tradueixen els diàlegs a un altre idioma.
Com es fa
- Transcriviu tots els diàlegs i indiqueu qui parla quan no sigui evident.
- Afegiu els sons que importen per entendre el vídeo: «[sona el telèfon]», «[música de tensió]».
- Sincronitzeu cada subtítol amb el seu moment del vídeo en un fitxer de subtítols, com ara WebVTT.
- Associeu-lo al vídeo perquè el reproductor ofereixi un botó de subtítols. En HTML es fa amb
<track kind="captions">. - En emissions en directe, utilitzeu subtitulació en temps real que el reproductor pugui mostrar.
Com comprovar-ho
- Activeu els subtítols al reproductor.
- Mireu el vídeo complet o un fragment representatiu.
- Comproveu que apareixen tots els diàlegs i els sons importants, en l'idioma del vídeo.
- Comproveu que van sincronitzats amb l'àudio i que es poden desactivar.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G87 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Qualsevol tecnologia d'àudio o vídeo per a la qual hi hagi agents d'usuari compatibles amb els subtítols ocults (closed captions).
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és oferir a les persones amb discapacitat auditiva, o que per qualsevol altre motiu tenen dificultats per sentir els diàlegs d'un contingut multimèdia sincronitzat, una manera de veure el material i llegir els diàlegs i els sons, sense obligar les persones que no són sordes a veure els subtítols. Amb aquesta tècnica, tots els diàlegs i els sons importants s'incrusten com a text en la mateixa llengua humana que el vídeo, de manera que el text no sigui visible tret que l'usuari ho sol·liciti. Així, només es mostren quan calen. Això requereix que l'agent d'usuari disposi de compatibilitat específica amb els subtítols.
NOTA: Els subtítols per a persones sordes (captions) no s'han de confondre amb els subtítols de traducció (subtitles). Aquests últims ofereixen el text únicament dels diàlegs, en una llengua humana diferent, i no inclouen els sons importants.
Exemples
Per garantir que els usuaris sords puguin utilitzar els seus materials educatius interactius, una universitat proporciona subtítols i instruccions per activar-los en tots els seus programes educatius interactius amb àudio.
Totes les pel·lícules en línia d'un mitjà de comunicació inclouen subtítols i s'ofereixen en un format que permet incrustar-hi subtítols ocults.
Per a una pel·lícula ja existent es proporcionen fitxers de subtítols especials que inclouen informació de sincronització. Hi ha reproductors capaços de mostrar els subtítols en una finestra independent a la pantalla, sincronitzada amb la finestra de la pel·lícula.
Un vídeo d'una notícia local disposa de subtítols que es poden reproduir sobre el vídeo o en una finestra independent, segons el reproductor utilitzat.
Proves
Procediment
- Activar la funció de subtítols ocults del reproductor multimèdia
- Veure el contingut multimèdia sincronitzat
- Comprovar que els subtítols (de tots els diàlegs i els sons importants) són visibles i estan en la llengua humana del vídeo
Resultats esperats
- La comprovació núm. 3 és certa
Recursos
Guies de subtitulació
- Captioning Key: Guidelines and Preferred Techniques (guia de pautes i tècniques recomanades de subtitulació)
- Best Practices in Online Captioning (bones pràctiques de subtitulació en línia)
SMIL
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 1.0
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0)
- Accessibility Features of SMIL (característiques d'accessibilitat de SMIL)
- GBH - Integrate audio descriptions into multimedia presentations using SMIL (integrar audiodescripcions en presentacions multimèdia amb SMIL)
Altres recursos sobre subtitulació
- National Center for Accessible Media (Centre Nacional de Mitjans Accessibles)
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G87 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.