Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2

G86Oferir un resum fàcil de llegir d'un text complex

Nom oficial al W3C: Proporcionar un resum textual que puguin entendre persones amb una capacitat de lectura del nivell d'educació secundària obligatòria

Versión en castellano

En poques paraules

Alguns textos són difícils per naturalesa: una normativa, un informe tècnic o les bases d'una convocatòria. Aquesta tècnica afegeix, al costat del text original, un resum amb les idees principals. Utilitza frases curtes i paraules comunes, i la seva lectura no ha d'exigir més nivell que l'educació secundària obligatòria (ESO).

Per què és important

Les persones amb dislèxia, amb discapacitat intel·lectual o amb poca pràctica lectora es perden en frases llargues i paraules tècniques. El mateix li passa a qui està aprenent l'idioma.

Un bon resum els permet saber de què tracta el text i què els afecta. Per exemple, qui pot demanar un ajut, fins quan i quins documents calen.

Com es fa

  1. Identifiqueu les idees i les dades més importants del text original.
  2. Escriviu-hi un o diversos paràgrafs, amb frases curtes i paraules d'ús diari.
  3. Mesureu la llegibilitat amb una eina adaptada a l'idioma del text; per exemple, per al castellà, l'índex Fernández Huerta o INFLESZ.
  4. Reviseu el resum: partiu les frases llargues i canvieu les paraules estranyes per altres de comunes. Repetiu-ho fins a aconseguir el nivell adequat.
  5. Col·loqueu el resum en un lloc visible, per exemple just després del títol, amb un encapçalament com «Resum».

Com comprovar-ho

  1. Localitzeu el resum del text complex.
  2. Passeu el resum per una eina de llegibilitat adaptada a l'idioma del text.
  3. Comproveu que no exigeix un nivell de lectura superior al de l'ESO.
  4. Comproveu que recull les idees principals de l'original sense canviar-ne el sentit.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G86 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Totes les tecnologies.

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar un resum d'un contingut complex. El resum s'ofereix a més del contingut original.

Els usuaris amb discapacitats que els dificulten descodificar paraules i frases tenen probablement problemes per llegir i comprendre textos complexos. Aquesta tècnica proporciona una exposició breu de les idees i la informació més importants del contingut. El resum és més fàcil de llegir perquè utilitza frases més curtes i paraules més comunes que l'original.

Per preparar el resum es poden seguir aquests passos:

  1. Identificar les idees i la informació més importants del contingut.
  2. Escriure un o més paràgrafs que, amb frases més curtes i paraules més comunes, expressin les mateixes idees i la mateixa informació. (El nombre de paràgrafs depèn de la llargada de l'original.)
  3. Mesurar la llegibilitat del resum.
  4. Revisar el resum. Considerar la possibilitat de dividir les frases llargues en dues o substituir les paraules llargues o poc habituals per termes més curts i comuns.
  5. Repetir els passos 3 i 4 tantes vegades com calgui.

Exemples

Un article tècnic amb un resum llegible

Un article descriu una innovació tècnica. El primer element després del títol de l'article és una secció amb l'encapçalament «Resum». La llargada mitjana de les frases del resum és de 16 paraules (davant de les 23 paraules de les frases de l'article), i utilitza paraules curtes i comunes en lloc de l'argot tècnic de l'article. S'aplica una fórmula de llegibilitat: el resum requereix una capacitat de lectura inferior al nivell d'educació secundària obligatòria.

Proves

Procediment

Per a cada resum proporcionat com a contingut complementari:

  1. Mesurar la llegibilitat del resum.
  2. Comprovar que el resum requereix una capacitat de lectura inferior al nivell d'educació secundària obligatòria.

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 2 és certa.

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica G86 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.