Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G86Proporcionar un resumen textual que puedan entender personas con una capacidad de lectura del nivel de educación secundaria obligatoria
En resumen
Los textos técnicos, jurídicos o académicos resultan difíciles para muchas personas con dificultades de lectura o comprensión. Esta técnica propone acompañar el contenido complejo de un resumen en lenguaje llano, con frases cortas y palabras comunes, y medir su legibilidad para asegurarse de que no exige más que un nivel de secundaria obligatoria. Es útil en informes, normativa y artículos especializados.
Aplicabilidad
Todas las tecnologías.
Descripción
El objetivo de esta técnica es proporcionar un resumen de un contenido complejo. El resumen se ofrece además del contenido original.
Los usuarios con discapacidades que les dificultan descodificar palabras y frases tienen probablemente problemas para leer y comprender textos complejos. Esta técnica proporciona una exposición breve de las ideas y la información más importantes del contenido. El resumen es más fácil de leer porque utiliza frases más cortas y palabras más comunes que el original.
Para preparar el resumen pueden seguirse estos pasos:
- Identificar las ideas y la información más importantes del contenido.
- Escribir uno o más párrafos que, con frases más cortas y palabras más comunes, expresen las mismas ideas y la misma información. (El número de párrafos depende de la longitud del original.)
- Medir la legibilidad del resumen.
- Revisar el resumen. Considerar dividir las frases largas en dos o sustituir las palabras largas o poco habituales por términos más cortos y comunes.
- Repetir los pasos 3 y 4 tantas veces como sea necesario.
Ejemplos
Un artículo técnico con un resumen legible
Un artículo describe una innovación técnica. El primer elemento tras el título del artículo es una sección con el encabezado «Resumen». La longitud media de las frases del resumen es de 16 palabras (frente a las 23 palabras de las frases del artículo), y utiliza palabras cortas y comunes en lugar de la jerga técnica del artículo. Se aplica una fórmula de legibilidad: el resumen requiere una capacidad de lectura inferior al nivel de educación secundaria obligatoria.
Pruebas
Procedimiento
Para cada resumen proporcionado como contenido complementario:
- Medir la legibilidad del resumen.
- Comprobar que el resumen requiere una capacidad de lectura inferior al nivel de educación secundaria obligatoria.
Resultados esperados
- La comprobación n.º 2 es verdadera.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En las auditorías de accesibilidad de ADDAW revisamos cada criterio de conformidad siguiendo este catálogo de técnicas: comprobamos si la web aplica una técnica suficiente y documentamos cada fallo común con capturas y el código afectado, para que el equipo de desarrollo sepa exactamente qué corregir. Los informes siguen la metodología del Observatorio de Accesibilidad y la norma UNE-EN 301 549.
Fuente y licencia
Traducción al español, no oficial, realizada por ADDAW a partir de la técnica G86 del documento «Techniques for WCAG 2.2» del W3C (versión del repositorio público del W3C a 22/10/2026). Copyright © W3C® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang). Se publica conforme a la licencia de documentos del W3C. El texto normativo de referencia es el original en inglés; si detecta un error en la traducción, escríbanos.
