Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G86Testu konplexu baten laburpen irakurterraz bat eskaintzea

Izen ofiziala W3Cn: Derrigorrezko bigarren hezkuntzako mailako irakurketa-gaitasuna duten pertsonek uler dezaketen testu-laburpen bat ematea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Testu batzuk zailak dira berez: araudi bat, txosten tekniko bat edo deialdi baten oinarriak. Teknika honek ideia nagusiak biltzen dituen laburpen bat gehitzen du jatorrizko testuaren ondoan. Esaldi laburrak eta ohiko hitzak erabiltzen ditu, eta hura irakurtzeko ez da derrigorrezko bigarren hezkuntza (DBH) baino maila handiagorik behar.

Zergatik da garrantzitsua

Dislexia, adimen-desgaitasuna edo irakurtzeko praktika gutxi duten pertsonak galdu egiten dira esaldi luzeetan eta hitz teknikoetan. Gauza bera gertatzen zaio hizkuntza ikasten ari denari.

Laburpen on batek aukera ematen die jakiteko zertaz ari den testua eta zerk eragiten dien. Adibidez, nork eska dezakeen laguntza bat, noiz arte eta zer dokumentu behar diren.

Nola egiten da

  1. Identifikatu jatorrizko testuko ideia eta datu garrantzitsuenak.
  2. Idatzi haiekin paragrafo bat edo batzuk, esaldi laburrekin eta eguneroko hitzekin.
  3. Neurtu irakurgarritasuna testuaren hizkuntzara egokitutako tresna batekin; adibidez, gaztelaniarako, Fernández Huerta indizea edo INFLESZ.
  4. Berrikusi laburpena: zatitu esaldi luzeak, eta aldatu hitz arraroak ohikoagoak diren beste batzuengatik. Errepikatu maila egokia lortu arte.
  5. Jarri laburpena leku ikusgai batean (adibidez, izenburuaren ondoren-ondoren), «Laburpena» bezalako izenburu batekin.

Nola egiaztatu

  1. Aurkitu testu konplexuaren laburpena.
  2. Pasatu laburpena testuaren hizkuntzara egokitutako irakurgarritasun-tresna batetik.
  3. Egiaztatu ez duela DBHkoa baino irakurketa-maila handiagorik eskatzen.
  4. Egiaztatu jatorrizkoaren ideia nagusiak biltzen dituela, haien zentzua aldatu gabe.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G86 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Teknologia guztiak.

Deskribapena

Teknika honen helburua da eduki konplexu baten laburpena ematea. Laburpena jatorrizko edukiaz gain eskaintzen da.

Hitzak eta esaldiak deskodetzea zailtzen dieten desgaitasunak dituzten erabiltzaileek, seguruenik, arazoak dituzte testu konplexuak irakurtzeko eta ulertzeko. Teknika honek edukiko ideia eta informazio garrantzitsuenen azalpen labur bat ematen du. Laburpena irakurterrazagoa da, jatorrizkoak baino esaldi laburragoak eta hitz ohikoagoak erabiltzen baititu.

Laburpena prestatzeko, urrats hauei jarrai dakieke:

  1. Edukiko ideia eta informazio garrantzitsuenak identifikatzea.
  2. Paragrafo bat edo gehiago idaztea, esaldi laburragoekin eta hitz ohikoagoekin ideia berak eta informazio bera adierazten dituztenak. (Paragrafo-kopurua jatorrizkoaren luzeraren araberakoa da.)
  3. Laburpenaren irakurgarritasuna neurtzea.
  4. Laburpena berrikustea. Esaldi luzeak bitan zatitzea edo hitz luzeak edo ez oso ohikoak termino laburrago eta ohikoagoekin ordeztea aztertzea.
  5. 3. eta 4. urratsak behar adina aldiz errepikatzea.

Adibideak

Laburpen irakurgarria duen artikulu tekniko bat

Artikulu batek berrikuntza tekniko bat deskribatzen du. Artikuluaren izenburuaren ondorengo lehen elementua «Laburpena» izenburua duen atal bat da. Laburpeneko esaldien batez besteko luzera 16 hitzekoa da (artikuluko esaldien 23 hitzen aldean), eta hitz labur eta ohikoak erabiltzen ditu, artikuluaren jargoi teknikoaren ordez. Irakurgarritasun-formula bat aplikatzen da: laburpenak derrigorrezko bigarren hezkuntzako maila baino txikiagoa den irakurketa-gaitasuna eskatzen du.

Probak

Prozedura

Eduki osagarri gisa emandako laburpen bakoitzerako:

  1. Laburpenaren irakurgarritasuna neurtzea.
  2. Egiaztatzea laburpenak derrigorrezko bigarren hezkuntzako maila baino txikiagoa den irakurketa-gaitasuna eskatzen duela.

Espero diren emaitzak

  • 2. egiaztapena egiazkoa da.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G86 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.