Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G87Aktibatu eta desaktibatu daitezkeen azpitituluak gehitzea
Izen ofiziala W3Cn: Azpititulu ezkutuak (closed captions) ematea
Laburbilduz
Azpititulu ezkutuak (ingelesez, closed captions) bideoan txertatuta daude, baina pertsonak erreproduzigailuan aktibatzen baditu bakarrik ikusten dira. Elkarrizketa guztiak eta soinu garrantzitsuak jasotzen dituzte, bideoaren hizkuntza berean. Behar dituenak baditu, eta behar ez dituenak ez ditu ikusten.
Zergatik da garrantzitsua
Pertsona gorrek edo entzumen-galera dutenek ez dituzte entzuten elkarrizketak, ezta txirrin, alarma edo barre baten moduko soinuak ere. Azpititulurik gabe, mezua galtzen dute.
Leku zaratatsu batean, bozgorailurik gabeko bulego batean edo hizkuntza menderatzen ez duenarentzat ere lagungarriak dira. Ez dira nahastu behar itzulpen-azpitituluekin; horiek elkarrizketak beste hizkuntza batera itzultzen dituzte soilik.
Nola egiten da
- Transkribatu elkarrizketa guztiak, eta adierazi nor ari den hizketan, begi-bistakoa ez denean.
- Gehitu bideoa ulertzeko garrantzitsuak diren soinuak: «[telefonoak jotzen du]», «[tentsiozko musika]».
- Sinkronizatu azpititulu bakoitza bideoko bere unearekin azpititulu-fitxategi batean, hala nola WebVTT fitxategi batean.
- Lotu bideoarekin, erreproduzigailuak azpitituluen botoi bat eskain dezan. HTMLn
<track kind="captions">elementuarekin egiten da. - Zuzeneko emankizunetan, erabili erreproduzigailuak erakuts dezakeen denbora errealeko azpitituluak.
Nola egiaztatu
- Aktibatu azpitituluak erreproduzigailuan.
- Ikusi bideo osoa edo zati adierazgarri bat.
- Egiaztatu elkarrizketa guztiak eta soinu garrantzitsuak agertzen direla, bideoaren hizkuntzan.
- Egiaztatu audioarekin sinkronizatuta daudela eta desaktibatu egin daitezkeela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G87 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Azpititulu ezkutuekin (closed captions) bateragarriak diren erabiltzaile-agenteak dituen edozein audio- edo bideo-teknologia.
Deskribapena
Teknika honen helburua da entzumen-desgaitasuna duten pertsonei, edo beste edozein arrazoirengatik multimedia sinkronizatuko eduki baten elkarrizketak entzuteko zailtasunak dituztenei, materiala ikusteko eta elkarrizketak eta soinuak irakurtzeko modu bat eskaintzea, gorrak ez diren pertsonak azpitituluak ikustera behartu gabe. Teknika honekin, elkarrizketa guztiak eta soinu garrantzitsuak testu gisa txertatzen dira bideoaren giza hizkuntza berean, eta testua ez da ikusten erabiltzaileak eskatzen ez badu. Horrela, behar direnean bakarrik erakusten dira. Horretarako, erabiltzaile-agenteak azpitituluekiko bateragarritasun espezifikoa izan behar du.
OHARRA: Pertsona gorrentzako azpitituluak (captions) ez dira nahastu behar itzulpen-azpitituluekin (subtitles). Azken horiek elkarrizketen testua soilik eskaintzen dute, beste giza hizkuntza batean, eta ez dituzte soinu garrantzitsuak barne hartzen.
Adibideak
Erabiltzaile gorrek bere material didaktiko interaktiboak erabili ahal izan ditzaten, unibertsitate batek azpitituluak eta horiek aktibatzeko argibideak ematen ditu audioa duten programa didaktiko interaktibo guztietan.
Komunikabide baten lineako film guztiek azpitituluak dituzte, eta azpititulu ezkutuak txertatzeko aukera ematen duen formatu batean eskaintzen dira.
Lehendik dagoen film baterako, sinkronizazio-informazioa duten azpititulu-fitxategi bereziak ematen dira. Badira azpitituluak pantailako leiho bereizi batean, filmaren leihoarekin sinkronizatuta, erakusteko gai diren erreproduzigailuak.
Tokiko albiste baten bideoak azpitituluak ditu, eta bideoaren gainean edo leiho bereizi batean erreproduzi daitezke, erabilitako erreproduzigailuaren arabera.
Probak
Prozedura
- Multimedia-erreproduzigailuaren azpititulu ezkutuen funtzioa aktibatzea
- Multimedia sinkronizatuko edukia ikustea
- Egiaztatzea azpitituluak (elkarrizketa guztienak eta soinu garrantzitsuenak) ikusgai daudela eta bideoaren giza hizkuntzan daudela
Espero diren emaitzak
- 3. egiaztapena egiazkoa da
Baliabideak
Azpitituluak egiteko gidak
- Captioning Key: Guidelines and Preferred Techniques (azpitituluak egiteko jarraibideen eta teknika gomendatuen gida)
- Best Practices in Online Captioning (lineako azpitituluak egiteko jardunbide egokiak)
SMIL
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 1.0
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0)
- Accessibility Features of SMIL (SMILen irisgarritasun-ezaugarriak)
- GBH - Integrate audio descriptions into multimedia presentations using SMIL (audio-deskribapenak multimedia-aurkezpenetan integratzea SMIL erabiliz)
Azpitituluei buruzko beste baliabide batzuk
- National Center for Accessible Media (Komunikabide Irisgarrien Zentro Nazionala)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G87 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.