Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G93Azpitituluak bideoaren irudian bertan txertatzea
Izen ofiziala W3Cn: Azpititulu irekiak (beti ikusgai) ematea
Laburbilduz
Azpititulu irekiak bideoaren irudiaren barruan grabatuta daude, eta beti ikusten dira. Ez dago aktibatu beharrik, eta ez dira erreproduzigailuaren mende. Elkarrizketa guztiak eta soinu garrantzitsuak jaso behar dituzte, audioaren hizkuntza berean.
Zergatik da garrantzitsua
Pertsona gorrek edo entzumen-galera dutenek esaten dena eta entzuten dena irakurri behar dute. Azpititulu txertatuekin ez dute bilatu behar azpitituluen botoia; batzuetan ez dago, edo zaila da aurkitzen.
Teknika hau azpititulu-fitxategiak onartzen ez dituzten sare sozialetan edo erreproduzigailuetan ere erabilgarria da. Ordainetan, inork ezin ditu ezkutatu, ezta haien tamaina edo kolorea aldatu ere. Horregatik, komeni da hasieratik ondo irakurtzea.
Nola egiten da
- Transkribatu elkarrizketa guztiak, eta adierazi nor ari den hizketan, begi-bistakoa ez denean.
- Gehitu informazioa ematen duten soinuak: «[txirrinak jotzen du]», «[txaloak]», «[musika tentsoa]».
- Txertatu testua irudian bideoa editatzeko programarekin, azken fitxategia esportatzean.
- Erabili letra handia, kontraste onarekin eta hondoarekin edo ingeradarekin, edozein irudiren gainean irakur dadin.
- Sinkronizatu azpititulu bakoitza entzuten den unearekin, eta utzi pantailan irakurtzeko behar adina denboraz.
- Ez nahastu azpititulu hauek beste hizkuntza baterako itzulpen batekin. Itzulpen batek ez ditu soinuak barne hartzen.
Nola egiaztatu
- Erreproduzitu bideoa erreproduzigailuaren azpitituluak desaktibatuta.
- Egiaztatu azpitituluak irudian agertzen jarraitzen dutela.
- Ikusi bideoa soinurik gabe, eta berretsi dena ulertzen dela: elkarrizketak, nor ari den hizketan eta soinu garrantzitsuak.
- Berrikusi testua ondo irakurtzen dela eszena guztietan.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G93 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Multimedia sinkronizatuko edozein teknologia, baita azpititulu ezkutuak (closed captions) onartzen ez dituztenak ere.
Deskribapena
Teknika honen helburua da pertsona gorrei, edo beste edozein arrazoirengatik ikus-entzunezko material baten elkarrizketak entzuteko zailtasunak dituztenei, materiala giza hizkuntza berean ikusteko modu bat eskaintzea. Teknika honekin, elkarrizketa guztiak eta soinu garrantzitsuak testu gisa txertatzen dira bideo-pistan. Horrela, beti daude ikusgai, eta erabiltzaile-agenteak ez du azpitituluekiko bateragarritasun espezifikorik behar.
OHARRA: Pertsona gorrentzako azpitituluak (captions) ez dira nahastu behar itzulpen-azpitituluekin (subtitles). Azken horiek elkarrizketen testua soilik eskaintzen dute, beste giza hizkuntza batean, eta ez dituzte soinu garrantzitsuak barne hartzen.
Adibideak
- Mundu guztiak bere lineako filmak ikus ditzan bermatzeko, erabiltzaileek beren multimedia-erreproduzigailuan azpitituluak aktibatzen jakin ez arren, liburutegi-elkarte batek azpitituluak zuzenean txertatzen ditu bideoan.
- Albiste-erakunde batek azpititulu irekiak eskaintzen ditu bere material guztian.
Probak
Prozedura
- Multimedia sinkronizatuko edukia ikustea, azpititulu ezkutuak desaktibatuta.
- Egiaztatzea azpitituluak (elkarrizketa guztienak eta soinu garrantzitsuenak) ikusgai daudela.
Espero diren emaitzak
- 2. egiaztapena egiazkoa da
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G93 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.