Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G94Irudi bakoitzari funtzio bera betetzen duen testu labur bat ematea

Izen ofiziala W3Cn: Testua ez den edukiari testu-alternatiba labur bat ematea, testua ez den edukiaren helburu bera betetzen duena eta informazio bera aurkezten duena

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Irudi baten testu alternatiboak irudia ordezkatu behar du, ezer galdu gabe. Ez da kontua nolakoa den deskribatzea, baizik eta zertarako dagoen esatea. Bilatzaile bateko lupa-ikono batek «Bilatu» du izena, ez «Lupa».

Zergatik da garrantzitsua

Pantaila-irakurgailu batek (pantaila ozen irakurtzen duen programa) testu alternatiboa irakurtzen du irudiaren ordez. Testu horrek irudiaren funtzioa transmititzen ez badu, pertsona itsuak informazioa galtzen du, edo ez daki botoi batek zer egiten duen.

Testu alternatiboa irudia kargatzen ez denean ere agertzen da; adibidez, konexio txarrarekin. Eta bilatzaileek ere erabiltzen dute orria ulertzeko.

Nola egiten da

  1. Idatzi aurretik, galdetu zeure buruari: zergatik dago irudi hau hemen? Zer informazio edo funtzio ematen du?
  2. Idatzi irudia jarri ezin bazenu erabiliko zenituzkeen hitzak. Esteka edo botoi batean, deskribatu ekintza: «Hasiera», «Deskargatu PDFan».
  3. Irudiak testu garrantzitsua badu, hala nola kartel batek edo hitzak dituen logotipo batek, sartu testu hori.
  4. Izan laburra baina osoa. Informazioa esaldi batean sartzen ez bada, laburtu, eta gehitu deskribapen luze bat aparte.
  5. Ez hasi «Honen irudia» edo «Honen argazkia» esanez: pantaila-irakurgailuak dagoeneko ohartarazten du irudi bat dela.
  6. HTMLn, jarri testu hau <img> etiketaren alt atributuan.

Nola egiaztatu

  1. Berrikusi irudi bakoitzaren testu alternatiboa, nabigatzailearen tresnekin edo irisgarritasun-luzapen batekin.
  2. Irudikatu orria irudirik gabe, testu horiekin bakarrik.
  3. Berretsi ez dela informaziorik ezta funtziorik ere galtzen.
  4. Irudia duten botoi eta esteketan, egiaztatu testuak ekintza deskribatzen duela, eta ez marrazkia.

Adibidea

Lupa-ikonoa duen bilaketa-botoia: testu alternatiboak zer egiten duen esaten du, ez nolakoa den.

<button type="submit">
  <img src="lupa.svg" alt="Bilatu">
</button>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G94 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Teknologia guztiei aplikatzen zaie.

Deskribapena

Teknika honen helburua da jatorrizko testua ez den edukiaren helburu bera betetzen duen eta informazio bera aurkezten duen testu-alternatiba bat sortzea. Horrela, testua ez den edukia kendu eta testu-alternatibarekin ordezkatu ahal izango litzateke, funtzionaltasunik edo informaziorik galdu gabe. Testu-alternatiba horrek ez du nahitaez testua ez den edukia deskribatu behar. Helburu bera bete behar du, eta informazio bera transmititu. Batzuetan, horrek testua ez den edukiaren deskribapen baten itxura duen testu-alternatiba bat eman dezake. Baina hala izango litzateke soilik helburu bera betetzeko modurik onena hori balitz.

Ahal bada, testu-alternatiba laburrak erabat transmititu beharko lituzke helburua eta informazioa. Esaldi edo perpaus labur batean egitea ezinezkoa bada, testu-alternatiba laburrak informazioaren ikuspegi orokor laburtu bat eskaini beharko luke. Horrez gain, testu-alternatiba luze bat erabiliko litzateke informazio osoa transmititzeko.

Testu-alternatibak testua ez den edukia ordezkatzeko gai izan beharko luke. Testua ez den edukia orritik kenduko balitz eta testuarekin ordezkatuko balitz, orriak funtzio bera eta informazio bera eskaintzen jarraituko luke. Testu-alternatiba laburra izango litzateke, baina ahalik eta informatiboena.

Alternatiban zer testu sartu erabakitzeko, ideia ona izan ohi da galdera hauek egitea:

  • Zergatik dago hemen testua ez den eduki hau?
  • Zer informazio aurkezten du?
  • Zer helburu betetzen du?
  • Testua ez den edukia erabili ezin bazenu, zer hitz erabiliko zenituzke funtzio bera edo informazio bera transmititzeko?

Testua ez den edukiak edukia ulertzeko garrantzitsuak diren hitzak dituenean, testu alternatiboak hitz horiek barne hartu beharko lituzke. Irudiko testua testu-alternatiba labur batean sartzen dena baino luzeagoa bada, testu-alternatiba laburrean deskribatu beharko litzateke, eta, horrez gain, testu osoa duen testu-alternatiba luze bat eman beharko litzateke.

Adibideak

  • Bilaketa-botoi batek lupa baten irudia erabiltzen du. Testu-alternatiba «bilatu» da, eta ez «lupa».
  • Irudi batek korapilo bat nola egiten den erakusten du, korapiloa osatzeko sokak nondik doazen adierazten duten geziekin. Testu-alternatibak korapiloa nola egin deskribatzen du, ez irudiaren itxura.
  • Irudi batek jostailu baten itxura erakusten du, aurrealdetik ikusita. Testu-alternatibak jostailuaren aurreko ikuspegia deskribatzen du.
  • Animazio batek gurpil bat nola aldatu erakusten du. Testu-alternatiba labur batek animazioa zertaz den deskribatzen du. Testu-alternatiba luze batek gurpila nola aldatu deskribatzen du.
  • TechTron enpresaren logotipoa zerrenda batean enpresak fabrikatutako produktu bakoitzaren ondoan agertzen da, eta «TechTron» dioen testu-alternatiba labur bat du.
  • Urriko salmentak erakusten dituen grafiko batek "October sales chart" («Urriko salmenten grafikoa») du testu-alternatiba labur gisa. Grafikoaren informazio guztia ematen duen deskribapen luze bat ere badu.
  • Izenburu batek "The History of War" («Gerraren historia») hitzak testu estilizatuan dituen irudi bat du. Irudiaren testu alternatiboa "The History of War" da.
  • Apal bateko liburu-sorta baten irudi batek eremu interaktiboak ditu, liburu zehatz bakoitzari buruzko web-orri batera nabigatzeko bide gisa balio dutenak. "The books available to buy in this section. Select a book for more details about that book." («Atal honetan erosteko dauden liburuak. Hautatu liburu bat hari buruzko xehetasun gehiago lortzeko») testu-alternatibak irudia eta haren izaera interaktiboa deskribatzen ditu.

Probak

Prozedura

  1. Testua ez den edukia kentzea, ezkutatzea edo mozorrotzea
  2. Testu-alternatibarekin ordezkatzea
  3. Egiaztatzea ez dela ezer galtzen (testu-alternatibak testua ez den edukiaren helburua betetzen du)
  4. Testua ez den edukiak edukia ulertzeko garrantzitsuak diren hitzak baditu, egiaztatzea hitz horiek testu-alternatiban sartuta daudela

Espero diren emaitzak

  • 3. egiaztapena egiazkoa da. Testua ez den edukiak edukia ulertzeko garrantzitsuak diren hitzak baditu, 4. egiaztapena ere egiazkoa da

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G94 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.