Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G92Grafikoei eta irudi konplexuei deskribapen luze bat ematea

Izen ofiziala W3Cn: Testua ez den edukiarentzat helburu bera betetzen duen eta informazio bera aurkezten duen deskribapen luze bat ematea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Irudi batzuek informazio gehiegi dute testu alternatibo labur baterako, hala nola datu-grafiko batek, plano batek edo organigrama batek. Kasu horietan, testu laburraz gain, deskribapen luze bat eskaini behar da. Deskribapen horrek irudiaren datu berak eta ideia bera transmititu behar ditu.

Zergatik da garrantzitsua

Pertsona itsu batek ez du grafikoa ikusten. «2026ko aurrekontuaren grafikoa» bakarrik entzuten badu, badaki zer den, baina ez zer dioen.

Deskribapen luze batekin informazio osoa jasotzen du: zifrak, joerak eta ondorioak. Ikusmen urria dutenei edo grafikoak interpretatzeko zailtasunak dituztenei ere laguntzen die. Haientzat, taula bat edo testu ordenatu bat errazago irakur daiteke.

Nola egiten da

  1. Pentsatu zertarako dagoen irudia orrian eta zer informazio transmititu nahi duen.
  2. Jarri hura identifikatzen duen testu alternatibo labur bat; adibidez, «Webguneko bisiten grafikoa hilabeteka, 2026an».
  3. Idatzi deskribapen luzea aparte. Sartu datu garrantzitsuak, ordena logiko batean, eta ondorio nagusia.
  4. Grafikoa datu-taula batetik ateratzen bada, eskaini taula hori: deskribapen luze onena izan ohi da.
  5. Jarri deskribapena orri berean, irudiaren azpian, edo iruditik estekatutako orri batean.
  6. Egin azken proba: irudia kenduko balitz, testu laburrak eta luzeak batera informazio bera emango lukete?

Nola egiaztatu

  1. Aurkitu informazio asko transmititzen duten irudiak: grafikoak, mapak, diagramak, infografiak.
  2. Bilatu haien deskribapen luzea, orrian bertan edo irudiaren ondoko esteka batean.
  3. Estali irudia, eta irakurri deskribapena soilik.
  4. Berretsi harekin datu berak eta ideia nagusi bera lortzen direla.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G92 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Teknologia guztiei aplikatzen zaie

Deskribapena

Teknika honen helburua da testu-alternatiba luze bat ematea, jatorrizko testua ez den edukiaren helburu bera betetzen duena eta informazio bera aurkezten duena, testu-alternatiba labur bat nahikoa ez denean.

Testu-alternatiba laburrarekin konbinatuta, deskribapen luzeak testua ez den edukia ordezkatzeko gai izan beharko luke. Alternatiba laburrak testua ez den edukia identifikatzen du; alternatiba luzeak informazioa ematen du. Testua ez den edukia orritik kenduko balitz eta deskribapen laburrarekin eta luzearekin ordezkatuko balitz, orriak funtzio bera eta informazio bera eskaintzen jarraituko luke.

Testu-alternatibetan zer sartu behar den erabakitzeko, galdera hauek erabilgarriak dira.

  • Zergatik dago hemen testua ez den eduki hau?
  • Zer informazio aurkezten du?
  • Zer helburu betetzen du?
  • Testua ez den edukia erabili ezin bazenu, zer hitz erabiliko zenituzke funtzio bera edo informazio bera transmititzeko?

Adibideak

Urriko salmentak erakusten dituen grafiko batek "October sales chart" («Urriko salmenten grafikoa») du testu-alternatiba labur gisa. Deskribapen luzeak hau esango luke: «Urriko salmentak erakusten dituen barra-grafikoa. 6 saltzaile daude. María da lehena, 349 unitaterekin. Frances da hurrengoa, 301ekin. Ondoren datoz Juan 256rekin, Sue 250ekin, Li 200ekin eta Max 195ekin. Grafikoaren erabilera nagusia buruan nor doan erakustea da; horregatik, deskribapena salmenten ordenan dago».

Azken 10 urteetako neguko batez besteko tenperaturak erakusten dituen lerro-grafiko batek "Average winter temperatures 1996-2006" («Neguko batez besteko tenperaturak 1996-2006») testu-alternatiba laburra du. Deskribapen luzeak lerro-grafikoa sortzeko erabili zen datu-taula hartzen du barne.

Probak

Prozedura

  1. Testua ez den edukia kentzea, ezkutatzea edo mozorrotzea
  2. Deskribapen luzea erakustea
  3. Egiaztatzea deskribapen luzeak testua ez den edukiak transmititzen duen informazio bera transmititzen duela.

Espero diren emaitzak

  • 3. egiaztapena egiazkoa da.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G92 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.