Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G93Proporcionar subtítulos abiertos (siempre visibles)
En resumen
Los subtítulos abiertos van grabados en la propia imagen del vídeo, así que se ven siempre, en cualquier reproductor y sin que el usuario tenga que activarlos. Esta técnica es la opción adecuada cuando la tecnología o el reproductor no admiten subtítulos ocultos, o cuando se quiere garantizar que nadie se quede sin ellos. Deben recoger todos los diálogos y los sonidos importantes, no solo lo que se dice.
Aplicabilidad
Cualquier tecnología de multimedia sincronizado, incluso las que no admiten subtítulos ocultos (closed captions).
Descripción
El objetivo de esta técnica es ofrecer a las personas sordas, o que por cualquier otro motivo tienen dificultades para oír los diálogos de un material audiovisual, una forma de ver el material en la misma lengua humana. Con esta técnica, todos los diálogos y los sonidos importantes se incrustan como texto en la pista de vídeo. Así, siempre son visibles y el agente de usuario no necesita ninguna compatibilidad específica con los subtítulos.
NOTA: Los subtítulos para personas sordas (captions) no deben confundirse con los subtítulos de traducción (subtitles). Estos últimos ofrecen el texto únicamente de los diálogos, en una lengua humana distinta, y no incluyen los sonidos importantes.
Ejemplos
- Para garantizar que todo el mundo pueda ver sus películas en línea, aunque los usuarios no sepan activar los subtítulos en su reproductor multimedia, una asociación de bibliotecas incrusta los subtítulos directamente en el vídeo.
- Una organización de noticias ofrece subtítulos abiertos en todo su material.
Pruebas
Procedimiento
- Ver el contenido multimedia sincronizado con los subtítulos ocultos desactivados.
- Comprobar que los subtítulos (de todos los diálogos y los sonidos importantes) son visibles.
Resultados esperados
- La comprobación n.º 2 es verdadera
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En las auditorías de accesibilidad de ADDAW revisamos cada criterio de conformidad siguiendo este catálogo de técnicas: comprobamos si la web aplica una técnica suficiente y documentamos cada fallo común con capturas y el código afectado, para que el equipo de desarrollo sepa exactamente qué corregir. Los informes siguen la metodología del Observatorio de Accesibilidad y la norma UNE-EN 301 549.
Fuente y licencia
Traducción al español, no oficial, realizada por ADDAW a partir de la técnica G93 del documento «Techniques for WCAG 2.2» del W3C (versión del repositorio público del W3C a 22/10/2026). Copyright © W3C® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang). Se publica conforme a la licencia de documentos del W3C. El texto normativo de referencia es el original en inglés; si detecta un error en la traducción, escríbanos.
