Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G93Incrustar los subtítulos en la propia imagen del vídeo
Nombre oficial en el W3C: Proporcionar subtítulos abiertos (siempre visibles)
En pocas palabras
Los subtítulos abiertos están grabados dentro de la imagen del vídeo y se ven siempre. No hay que activarlos ni depende del reproductor. Deben recoger todos los diálogos y los sonidos importantes, en el mismo idioma que el audio.
Por qué es importante
Las personas sordas o con pérdida auditiva necesitan leer lo que se dice y lo que suena. Con subtítulos incrustados no tienen que buscar el botón de subtítulos, que a veces no existe o es difícil de encontrar.
Esta técnica sirve también en redes sociales o reproductores que no admiten archivos de subtítulos. A cambio, nadie puede ocultarlos ni cambiar su tamaño o su color. Por eso conviene que se lean bien desde el principio.
Cómo se hace
- Transcriba todos los diálogos e indique quién habla cuando no sea evidente.
- Añada los sonidos que aportan información: «[suena el timbre]», «[aplausos]», «[música tensa]».
- Incruste el texto en la imagen con el programa de edición de vídeo al exportar el archivo final.
- Use letra grande, con buen contraste y fondo o contorno, para que se lea sobre cualquier imagen.
- Sincronice cada subtítulo con el momento en que se oye y déjelo en pantalla el tiempo suficiente para leerlo.
- No confunda estos subtítulos con una traducción a otro idioma. Una traducción no incluye los sonidos.
Cómo comprobarlo
- Reproduzca el vídeo con los subtítulos del reproductor desactivados.
- Compruebe que los subtítulos siguen apareciendo en la imagen.
- Vea el vídeo sin sonido y confirme que se entiende todo: diálogos, quién habla y sonidos importantes.
- Revise que el texto se lee bien en todas las escenas.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G93 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Cualquier tecnología de multimedia sincronizado, incluso las que no admiten subtítulos ocultos (closed captions).
Descripción
El objetivo de esta técnica es ofrecer a las personas sordas, o que por cualquier otro motivo tienen dificultades para oír los diálogos de un material audiovisual, una forma de ver el material en la misma lengua humana. Con esta técnica, todos los diálogos y los sonidos importantes se incrustan como texto en la pista de vídeo. Así, siempre son visibles y el agente de usuario no necesita ninguna compatibilidad específica con los subtítulos.
NOTA: Los subtítulos para personas sordas (captions) no deben confundirse con los subtítulos de traducción (subtitles). Estos últimos ofrecen el texto únicamente de los diálogos, en una lengua humana distinta, y no incluyen los sonidos importantes.
Ejemplos
- Para garantizar que todo el mundo pueda ver sus películas en línea, aunque los usuarios no sepan activar los subtítulos en su reproductor multimedia, una asociación de bibliotecas incrusta los subtítulos directamente en el vídeo.
- Una organización de noticias ofrece subtítulos abiertos en todo su material.
Pruebas
Procedimiento
- Ver el contenido multimedia sincronizado con los subtítulos ocultos desactivados.
- Comprobar que los subtítulos (de todos los diálogos y los sonidos importantes) son visibles.
Resultados esperados
- La comprobación n.º 2 es verdadera
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G93 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.