Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G160Informazio zaila edo ezinbestekoa keinu-hizkuntzan eskaintzea
Izen ofiziala W3Cn: Edukia erabiltzeko ulertu behar diren informazioaren, ideien eta prozesuen keinu-hizkuntzako bertsioak ematea
Laburbilduz
Gor askorentzat, keinu-hizkuntza da lehen hizkuntza, eta okerrago ulertzen dute testu idatzia. Teknika honek webaren zati konplexuak edo ezinbestekoak azaltzen dituzten keinu-hizkuntzako bideoak gehitzean datza, hala nola izapide bat edo laguntza nola eskatu.
Zergatik da garrantzitsua
Espainiar keinu-hizkuntza ez da eskuekin egindako gaztelania. Bere gramatika du. Horregatik, testu korapilatsu bat zaila izan daiteke keinu-hizkuntza erabiltzen duen pertsona batek ulertzeko.
Bere hizkuntzako bideo bati esker, kontzeptuak eta prozesuak uler ditzake, irakurketaren mende bakarrik egon gabe. Desgaitasun kognitiboa duten pertsona batzuei ere laguntzen die.
Nola egiten da
- Aurkitu weba erabiltzeko ulertu behar diren testuak: izapide bat nola egin, zerbitzu baten baldintzak, laguntza edo harremanetarako bideak.
- Grabatu eduki hori azaltzen duen bideo bat interprete batekin edo keinu-hizkuntza ama-hizkuntza duen pertsona batekin. Osagarri bat da: testuak bere horretan jarraitzen du.
- Erabili zure publiko nagusiaren keinu-hizkuntza; adibidez, espainiar keinu-hizkuntza (LSE) edo katalan keinu-hizkuntza (LSC). Hainbat publiko badaude, eskaini bat baino gehiago.
- Enkoadratu ondo pertsona: kameratik gertu, baina eskuak planotik atera gabe. Aurpegia ere ondo ikusi behar da.
- Txertatu bideoa orrian edo estekatu, eta utzi pantaila osoan ikusten.
Nola egiaztatu
- Identifikatu weba erabiltzeko ulertu behar diren ideiak edo prozesuak dituzten testuak.
- Egiaztatu orrian keinu-hizkuntzako bideo bat dagoela, edo hartarako esteka bat.
- Egiaztatu bideoak kontzeptu edo prozesu berberak azaltzen dituela.
- Egiaztatu keinu-hizkuntzan ari den pertsona osorik ikusten dela eta bideoa handitu daitekeela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G160 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Teknologia guztiak.
Deskribapena
Gor batzuentzat edo desgaitasun kognitibo jakin batzuk dituzten pertsona batzuentzat, keinu-hizkuntza izan daiteke lehen hizkuntza. Orriaren keinu-hizkuntzako bertsio bat errazago uler dezakete hizkuntza idatziko bertsio bat baino. Teknika honen helburua da edukiaren keinu-hizkuntzako bertsioak ematea, keinu-hizkuntza erabiltzen duten erabiltzaileei kontzeptuak edo prozesuak deskribatzen dituzten testu zailak ulertzen laguntzeko. Keinu-hizkuntzako edukia testuaz gain ematen da.
Eduki osagarria denez (eta ez edukian dagoen hizketarako keinu-hizkuntza), edukitik independentetzat hartu behar da, eta ez luke zertan sinkronizatuta egon. Batzuetan erabilgarria izan daitekeen arren, ez da derrigorrezkoa.
Keinu-hizkuntzako bertsioa web-orriko gainerako edukiarekin batera eskuragarri egon dadin, bideoa zuzenean txerta daiteke web-orrian, edo web-orriak bideo-erreproduzigailu bat leiho bereizi batean irekitzen duen esteka bat izan dezake. Keinu-hizkuntzako bertsioa bideoa erakusten duen web-orri bereizi baterako esteka baten bidez ere eskain liteke.
Keinu-hizkuntza hizkuntza bisual eta hirudimentsionala da, eta keinuak egiten dituenaren eskuak, besoak, sorbaldak, burua, aurpegia, ezpainak eta mihia erabiltzen ditu. Ikusten dutenek keinuz adierazten ari dena uler dezaten, bideoak keinu-hizkuntza osorik grabatu behar du. Oro har, keinuak egiten dituen pertsonak kameratik ahalik eta gertuen egon behar du, mozketarik izateko arriskurik gabe (adibidez, eskuak enkoadraketatik kanpo geratzea).
Beherago dagoen baliabideen atalean, keinu-hizkuntzako interpreteak nola aurkitu jakiteko informazioa ematen da.
Bideoaren irudia txikiegia bada, keinu-hizkuntzako interpretea ez da bereiziko. Keinu-hizkuntzako interprete baten bideoa duen bideo-fluxu bat sortzean, ziurtatu irisgarritasunarekin bateragarria den eduki-teknologian bideoa pantaila osoan erreproduzitzeko mekanismo bat dagoela. Bestela, ziurtatu bideoaren interpreteari dagokion zatia bideo-fluxu osoa pantaila osoan egongo balitz izango lukeen tamainara doi daitekeela.
Keinu-hizkuntza ez denez izaten hizkuntza idatziaren keinuzko bertsio bat, egileak erabaki behar du zein keinu-hizkuntza sartu. Normalean, publiko nagusiaren keinu-hizkuntza erabiliko litzateke. Edukia hainbat publikori zuzenduta badago, hainbat keinu-hizkuntza erabil daitezke.
Adibideak
- Laguntza-zerbitzuarekin nola harremanetan jarri edo webgune bati buruzko galderak nola bidali azaltzen duen informazioa keinu-hizkuntzako bideo batean eskaintzen da, testuaz gain.
- Web-aplikazio baten laguntza-orriak keinu-hizkuntzan eskaintzen dira, testuaz gain.
- Enpresa baten webguneak produktu bakoitzaren xehetasun teknikoak deskribatzen dituzten keinu-hizkuntzako bideoak eskaintzen ditu.
- Webgune erlijioso batek amerikar keinu-hizkuntza sartzen du bere webgunea eskuragarri jartzen duen hizkuntzen artean.
Probak
Prozedura
- Edukia erabili ahal izateko ulertu behar diren ideiei edo prozesuei buruzko testua identifikatzea.
- Egiaztatzea testuaren keinu-hizkuntzako osagarriak eskuragarri dauden, edukiaren barruan edo edukian dauden esteken bidez.
- Egiaztatzea keinu-hizkuntzako osagarriek testuan landutako kontzeptuak edo prozesuak erakusten dituztela.
Espero diren emaitzak
- 2. eta 3. egiaztapenak egiazkoak dira.
Baliabideak
- National Institute on Deafness and other Communication Disorders: amerikar keinu-hizkuntzari buruzko informazioa
- Royal National Institute for Deaf People (RNID)
- Techniques for filming sign language interpreters (web.archive.org) (keinu-hizkuntzako interpreteak filmatzeko teknikak)
- Optimised sign language video coding based on eye tracking analysis (keinu-hizkuntzako bideoaren kodetze optimizatua, begi-jarraipenaren analisian oinarritua)
- Registry of Interpreters for the Deaf
- American Sign Language Services, Inc.
Ikus, halaber, 1.2.6 Keinu-hizkuntza (grabatua) betetze-irizpidearekin lotutako baliabideak.
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G160 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.