Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G159Soinurik gabeko bideo baten testu-deskribapen bat eskaintzea

Izen ofiziala W3Cn: Denboraren araberako multimediarako alternatiba bat ematea bideo soileko edukirako

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Soinurik ez duen bideo grabatu bat argitaratzen bada, hala nola altzari bat muntatzeko urratsak erakusten dituen animazio bat, ikusten den guztia kontatzen duen testu bat eskaintzen da. Ekintzak, pantailako testuak, keinuak eta xehetasun garrantzitsuak jasotzen ditu, bideoaren ordena berean.

Zergatik da garrantzitsua

Itsuek edo ikusmen urria duten pertsonek ezin dute bideoa ikusi. Soinurik ez dagoenez, testurik gabe ez dute inolako informaziorik jasotzen.

Deskribapenari esker, pantaila-irakurgailu batek (pantailan dagoena ozen irakurtzen duen programa) edukia irakur diezaieke. Bideoak erreproduzitu ezin dituenari ere balio dio.

Nola egiten da

  1. Ikusi bideoa, eta idatzi, ordenan, informazioa transmititzen duen guztia: ekintzak, pantailako testuak eta zenbakiak, geziak, aurpegierak.
  2. Idatzi testua orriaren edo bideoaren hizkuntza berean.
  3. Hainbat pertsona edo pertsonaia agertzen badira, esan nork egiten duen gauza bakoitza.
  4. Gidoi bat bazegoen, erabili oinarri gisa eta zuzendu azken bideoarekin bat etor dadin.
  5. Jarri testua bideoaren ondoan edo estekatu, eta adierazi; adibidez: «Bideoa: apalategia muntatzea (testu-deskribapena jarraian)».

Nola egiaztatu

  1. Ikusi bideoa deskribapena irakurtzen duzun bitartean.
  2. Egiaztatu testuak bideoak ematen duen informazio guztia jasotzen duela, hizkuntza berean.
  3. Hainbat pertsona edo pertsonaia badaude, egiaztatu nork egiten duen ekintza bakoitza adierazten dela.
  4. Egiaztatu deskribapena bideoaren ondoan dagoela edo bideotik estekatuta dagoela, eta estekak funtzionatzen duela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G159 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Teknika orokorra. Teknologia guztiei aplikatzen zaie.

Deskribapena

Teknika honen helburua da bideo soileko aurkezpen baten informazioa aurkezteko modu alternatibo irisgarri bat ematea.

Bideo soileko aurkezpen batean, informazioa hainbat modutan aurkezten da, besteak beste animazioak, testua edo grafikoak, eszenatokia eta hondoa, eta pertsonen, animalien eta abarren ekintzak eta aurpegierak. Informazio bera modu irisgarrian aurkezteko, teknika honek dokumentu bat sortzean datza, aurrez grabatutako bideo soileko edukiaren istorio bera kontatzen duena eta informazio bera aurkezten duena. Teknika honetan, dokumentuak edukiaren deskribapen luze gisa balio du, eta informazio garrantzitsu guztia jasotzen du, bai eta aurkezpenaren parte diren eszenatokiaren, ekintzen, aurpegieren eta abarren deskribapenak ere, bideoaren edo orriaren giza hizkuntza berean.

Bideo soileko edukia sortzeko jatorrian gidoi bat erabili bazen, abiapuntu ona izan daiteke. Hala ere, ekoizpenean eta edizioan azken bertsioa gidoitik zertxobait aldentzen da sarritan. Gidoia erabiltzeko, zuzendu egin beharko litzateke, bideo soileko aurkezpenaren azken bertsio editatuarekin bat etor dadin.

Adibideak

  • Animazio batek arotzeria-proiektu bat nola muntatu erakusten du. Ez du audiorik, baina animazioak prozesuaren urrats bakoitza adierazten duten zenbaki-segida bat du, bai eta muntaketa nola osatzen den erakusten duten geziak eta irudi txertatuko nabarmenduak ere. Muntaketa gaizki egiten bada zer gertatuko den erakusten duten animazio labur gehigarriak ere baditu. Bideo soileko edukia identifikatzen duen testu-alternatiba batek «Breadbox assembly video (text description follows)» dio (ogi-ontzi bat muntatzeko bideoa; jarraian, testu-deskribapena), eta bideoaren testu-deskribapenak bideoko urrats bakoitzaren testu-deskribapen osoa du.

Probak

Prozedura

  1. Bideo soileko edukia ikustea, denboraren araberako multimediarako alternatiba aldi berean kontsultatuz.
  2. Egiaztatzea transkripzioko informazioak bideo soileko aurkezpenean dagoen informazio bera jasotzen duela, orriaren edo bideoaren giza hizkuntza berean.
  3. Bideoan hainbat pertsona edo pertsonaia badaude, egiaztatzea transkripzioak identifikatzen duela zein pertsona edo pertsonaia dagoen deskribatutako ekintza bakoitzari lotuta.
  4. Egiaztatzea baieztapen hauetako bat, gutxienez, egiazkoa dela:

    1. Transkripzioa bera programatikoki zehaztu daiteke bideo soileko edukiaren testu-alternatibatik abiatuta
    2. Transkripzioa bideo soileko edukiaren programatikoki zehaztu daitekeen testu-alternatibatik aipatzen da
  5. Bertsio alternatiboa edo alternatiboak orri bereizi batean badaude, egiaztatzea badaudela erabiltzaileari beste bertsioetara iristeko aukera ematen dioten estekak.

Espero diren emaitzak

  • Aurreko egiaztapen guztiak egiazkoak dira.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G159 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.