Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G158Grabatutako audio baten transkripzio osoa eskaintzea
Izen ofiziala W3Cn: Denboraren araberako multimediarako alternatiba bat ematea audio soileko edukirako
Laburbilduz
Irudirik gabeko audio grabatu bat argitaratzen denean, hala nola podcast bat edo elkarrizketa bat, haren transkripzioa ere eskaintzen da. Esaten den guztia, nork esaten duen eta soinu garrantzitsuak jasotzen dituen testua da. Audioaren ondoan jartzen da, edo audiotik estekatzen da.
Zergatik da garrantzitsua
Gorrek edo entzumen-galera duten pertsonek ezin dute audioa entzun. Transkripziorik gabe, informazio guztia galtzen dute.
Transkripzioak leku zaratatsu batean dagoenari, irakurtzea nahiago duenari eta datu zehatz bat bilatzen ari denari ere laguntzen die. Gainera, bilatzaileek irakur dezakete.
Nola egiten da
- Idatzi audioan esaten den guztia, hizkuntza berean.
- Adierazi nor ari den hizketan une bakoitzean; adibidez, «Elkarrizketatzailea:» eta «Alkatea:».
- Deskribatu ulertzeko garrantzitsuak diren soinuak: barreak, amaierako musika, jotzen ari den telefono bat.
- Gidoi bat bazegoen, erabili oinarri gisa, baina zuzendu benetan esan zenarekin bat etor dadin.
- Jarri transkripzioa erreproduzigailuaren azpian-azpian, edo hartarako esteka argi bat, hala nola «Irakurri 12. atalaren transkripzioa».
Nola egiaztatu
- Entzun audioa transkripzioa irakurtzen duzun bitartean.
- Egiaztatu testuak esaten den guztia jasotzen duela, hizkuntza berean.
- Hainbat pertsona ari badira hizketan, egiaztatu nor ari den adierazten dela.
- Egiaztatu transkripzioa audioaren ondoan dagoela edo audiotik estekatuta dagoela, eta estekak funtzionatzen duela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G158 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Teknika orokorra. Teknologia guztiei aplikatzen zaie.
Deskribapena
Teknika honen helburua da audio soileko aurkezpen baten informazioa aurkezteko modu alternatibo irisgarri bat ematea.
Audio soileko aurkezpen batean, informazioa hainbat modutan aurkezten da, elkarrizketak eta soinuak (naturalak zein artifizialak) barne. Informazio bera modu irisgarrian aurkezteko, teknika honek dokumentu bat sortzean datza, aurrez grabatutako audio soileko edukiaren istorio bera kontatzen duena eta informazio bera giza hizkuntza berean aurkezten duena. Teknika honetan, dokumentuak edukiaren deskribapen luze gisa balio du, eta elkarrizketa garrantzitsu guztiak jasotzen ditu, bai eta istorioaren parte diren hondoko soinuen deskribapenak eta abar ere.
Audio soileko edukia sortzeko jatorrian benetako gidoi bat erabili bazen, abiapuntu ona izan daiteke. Hala ere, ekoizpenean eta edizioan edukia gidoitik zertxobait aldentzen da sarritan. Teknika honetarako, jatorrizko gidoia zuzendu egin beharko litzateke audio-aurkezpenaren azken bertsio editatuko elkarrizketekin eta benetan gertatzen denarekin bat etor dadin.
Adibideak
- Podcast batek programa informatiko baten azken bertsio bateko berritasunen deskribapena du. Bertan, bi pertsonak modu informalean hitz egiten dute funtzio berriei eta eguneratuei buruz, eta nola erabiltzen diren deskribatzen dute. Horietako bat galdera-zerrenda batez baliatzen da, grabatu aurretik elkarrizketaren zirriborroa egiteko balio izan zuena. Grabazioa amaitutakoan, eskema hori editatu eta osatu egiten da, elkarrizketekin eta abarrekin bat etor dadin. Sortutako transkripzioa parte hartzen duen pertsonaren webgunean argitaratzen da, audio soileko fitxategiarekin batera. Audio soileko edukia identifikatzen duen testu-alternatibak «Episode 42: Zap Version 12 (text transcript follows)» dio (42. atala: Zap 12. bertsioa; jarraian, testu-transkripzioa), eta transkripziorako esteka audio soileko edukiaren ondoren-ondoren ematen da.
Probak
Prozedura
- Audio soileko edukia ikustea, denboraren araberako multimediarako alternatiba aldi berean kontsultatuz.
- Egiaztatzea transkripzioko elkarrizketa bat datorrela audio soileko aurkezpenean aurkeztutako giza hizkuntzarekin, elkarrizketarekin eta informazioarekin.
- Audioak hainbat ahots baditu, egiaztatzea transkripzioak elkarrizketa guztietan identifikatzen duela nor ari den hizketan.
-
Egiaztatzea baieztapen hauetako bat, gutxienez, egiazkoa dela:
- Transkripzioa bera programatikoki zehaztu daiteke audio soileko edukiaren testu-alternatibatik abiatuta
- Transkripzioa audio soileko edukiaren programatikoki zehaztu daitekeen testu-alternatibatik aipatzen da
- Bertsio alternatiboa edo alternatiboak orri bereizi batean badaude, egiaztatzea badaudela erabiltzaileari beste bertsioetara iristeko aukera ematen dioten estekak.
Espero diren emaitzak
- Aurreko egiaztapen guztiak egiazkoak dira.
Baliabideak
- Accessible Podcasting (podcast irisgarriak)
- uiAccess-en transkripzio-zerbitzuen zerrenda
- Transcripts on the Web: Getting people to your podcasts and videos (transkripzioak weban: nola erakarri jendea zure podcast eta bideoetara)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G158 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.