Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G157Audiorako zuzeneko azpititulazio-zerbitzu bat orrian sartzea
Izen ofiziala W3Cn: Zuzeneko audioa azpititulatzeko zerbitzu bat web-orri batean txertatzea
Laburbilduz
Zuzeneko audio baterako, hala nola irrati baterako, telefono-konferentzia baterako edo web-mintegi baterako, denbora errealeko azpititulazio-zerbitzu bat kontratatzen da. Aditu batek esaten dena entzun eta idatzi egiten du, oso atzerapen txikiarekin. Testua audioaren orri berean agertzen da, koadro batean.
Zergatik da garrantzitsua
Gorrek edo entzumen-galera duten pertsonek esaten dena irakurri behar dute gertatzen ari den bitartean. Funtsezkoa da larrialdi-abisuetan, bileretan edo zuzeneko prestakuntza-saioetan.
Testua beste leiho batean edo beste webgune batean agertzen bada, leku batetik bestera jauzika ibili behar da. Horrek asko zailtzen du emanaldiari jarraitzea.
Nola egiten da
- Kontratatu aldez aurretik pertsonek egindako denbora errealeko azpititulazio-zerbitzu bat (estenotipistak edo errehablatzaileak).
- Gorde zuzenekoaren orrian koadro bat testuarentzat, audio-erreproduzigailuaren ondoan.
- Ziurtatu testuak hitzak ez diren soinu garrantzitsuak ere jasotzen dituela, hala nola «txaloak» edo «alarmak jotzen du».
- Lineako bileretarako tresna bat erabiltzen baduzu, aukeratu azpititulazioa integratuta erakusteko aukera ematen duen bat.
- Diseinatu koadroa pantaila estuetan ere ondo irakurtzeko moduan.
Nola egiaztatu
- Ireki orria zuzeneko emanaldi batean.
- Egiaztatu orri berean audioari lotutako testua duen koadro bat dagoela.
- Egiaztatu testua esaten denarekiko 30 segundo baino gutxiagoko atzerapenarekin agertzen dela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G157 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Zuzeneko audioa soilik den informazioa aurkezten duten teknologia guztiak.
Deskribapena
Teknika honen helburua da denbora errealeko azpititulazio-zerbitzu bat erabiltzea, zuzeneko audio-edukiaren testu-bertsio bat emateko. Zerbitzu horiek giza operadore trebatu batez baliatzen dira: esaten dena entzuten du, eta teklatu berezi bat erabiltzen du testua atzerapen txiki batekin bakarrik sartzeko. Zuzeneko ekitaldi bat fideltasun handiz jasotzeko gai dira, bai eta ekitaldia ulertzeko ezinbestekoa den edozein soinu ez-hitzezkori buruzko oharrak txertatzeko ere. Azpitituluen testua duen ikuspegi-eremua (viewport) zuzeneko audio-edukiaren web-orri berean dago eskuragarri.
Adibideak
- Interneteko irrati-kate batek ikuspegi-eremu bat eskaintzen du bere web-orrian, albistegietarako. Zuzeneko albisteak, bereziki larrialdi-abisuak, denbora errealeko azpititulazio-zerbitzu batek transkribatzen ditu, eta ikuspegi-eremuan erakusten dira.
- Konferentzia- edo pantaila partekatuko zerbitzu batek ahozko aurkezpenaren denbora errealeko transkripzio jarraitua duen leiho bat du. Hori lortzeko, audio-telekonferentzietarako urruneko azpititulazio-zerbitzu bat hitzartzen da aldez aurretik. Lineako web-konferentzien edo pantaila partekatuaren zerbitzua erabilera posible hori kontuan hartuta diseinatu behar da, zuzeneko testurako leiho bereizi bat erabiltzea erabilgarritasun-oztopo handia izango bailitzateke.
- Aldizkako audio-konferentzia batek hitz egiteko txanda eskatzeko lineako tresna bat erabiltzen du, esku-hartzeen ilara kudeatzen laguntzen duena. Produktu hori lineako urruneko konferentzia-azpititulazioko zerbitzu batekin batera erabiltzea errazteko, txandak kudeatzeko tresna ikuspegi-eremu estu batean guztiz erabiltzeko moduan diseinatzen da. Hobekuntza gehigarri gisa, bi ikuspegi-eremuak web-orri bakar batean erakusten dituen webgune bat sortzen da.
Probak
Prozedura
- Egiaztatzea web-orriak zuzeneko audio-edukiari lotutako ikuspegi-eremu bat duela.
- Egiaztatzea zuzeneko audio-edukiaren testua ikuspegi-eremuan agertzen dela, 30 segundo baino gutxiagoko atzerapenarekin.
Espero diren emaitzak
- Aurreko egiaztapen guztiak egiazkoak dira.
Baliabideak
- Real-time Captioning (denbora errealeko azpititulazioa)
- Captioned Text (urruneko konferentzia-azpititulazioko hornitzailea)
- Wikipediako CART sarrera (Computer Assisted Real-time Captioning edo Communication Access Real-time Translation izenez deitzen zaio, bereizi gabe)
- Communication Access Information Center
-
Azpitituluetarako ikuspegi-eremu batekin bateragarritasun integratua duten web-konferentzietarako produktuak
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G157 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.