Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G150Zuzeneko audio batean esaten dena testuz eskaintzea, denbora errealean

Izen ofiziala W3Cn: Zuzeneko audio soileko edukirako testu-alternatibak ematea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Webgune batzuek soinua soilik igortzen dute zuzenean; adibidez, irrati bat, udal-osoko bilkura bat edo irudirik gabeko prentsaurreko bat. Kasu horretan, esaten denaren bertsio idatzi bat eskaintzen da aldi berean. Testu hori oso azkar idazten duten pertsona espezializatuek edo berrikusitako ahotsetik testurako sistemek sortzen dute.

Zergatik da garrantzitsua

Pertsona gorrek edo entzumen-galera dutenek ezin diote jarraitu zuzeneko audio bati. Testurik ez badago, kanpoan geratzen dira dena gertatzen den une berean: larrialdi-abisu bat, eztabaida bat edo partida bat.

Zuzenean ez dago lasai zuzentzeko denborarik. Horregatik, zerbitzua aldez aurretik prestatu behar da, eta funtzionatzen duela egiaztatu.

Nola egiten da

  1. Identifikatu zer zuzeneko emanaldi diren audio soilekoak: lineako irratia, osoko bilkurak, telefono-konferentzia irekiak, kirol-emanaldiak.
  2. Kontratatu edo prestatu denbora errealeko transkripzio-zerbitzu bat. Estenotipia (teklatu berezi oso azkar batekin idaztea) edo berrhitzketa (pertsona batek entzuten duena diktaketa-programa bati errepikatzen dio) izan daiteke.
  3. Ahots-ezagutza automatikoa erabiltzen baduzu, esleitu pertsona bat akatsak bat-batean zuzentzeko.
  4. Erakutsi testua audio-erreproduzigailuaren orri berean, eremu ikusgai eta irakurterraz batean.
  5. Utzi idatzita prozedura bat, hori emanaldi guztietan egin dadin, ez batzuetan bakarrik.

Nola egiaztatu

  1. Galdetu ea badagoen zuzeneko audio-emanaldi guztietan testua eskaintzeko prozedura idatzirik.
  2. Konektatu ausaz aukeratutako hainbat emanalditara.
  3. Egiaztatu testua hitz egiten den bitartean agertzen dela, atzerapen txikiarekin.
  4. Alderatu testuaren zati bat entzuten denarekin, zehatza dela ikusteko.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G150 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Zuzeneko audio soileko informazioa aurkezten duten teknologia guztiak

Deskribapena

Teknika honen helburua da entzun ezin duten erabiltzaileek denbora errealeko audio-emanaldiak eskuratu ahal izatea. Zailagoa da denbora errealean alternatiba zehatzak sortzea, denbora gutxi baitago akatsak zuzentzeko, bigarren aldiz entzuteko edo norbaiti galdetzeko hitzak zehaztasunez erreproduzitzen direla ziurtatzeko. Zailagoa da, halaber, informazioa sinplifikatzea edo parafraseatzea azkarregi doanean.

Badira denbora errealean testua sartzeko teknikak, teknologia estenografikoak eta idazketa azkarrekoak erabiltzen dituztenak. Ahotsetik testurako berdiktaketa (pertsona batek diskurtsoa entzun eta, ondoren, arretaz berriro diktatzen dio bere ahotsa ezagutzeko entrenatutako ordenagailu bati) gaur egun telefono bidezko bitartekaritza-zerbitzuetan erabiltzen da, eta etorkizunean azpititulazioan erabil liteke. Denborarekin, zuzenketa duen ahotsetik testurako ezagutza posible izango da.

Adibideak

  • Irrati-kate batek weben oinarritutako azpititulazio-zerbitzuak erabiltzen ditu zuzeneko kirol-ekitaldien alternatibak emateko; zerbitzuaren irteera web-orriko ikuspegi-eremu (viewport) batean txertatzen da, eta orri horrek streaming bidezko audio-kontrol bat ere badu.

Probak

Prozedura

  1. Egiaztatu badagoela testu-alternatibak denbora errealean ematen direla bermatzeko prozedura eta politika bat.
  2. Egiaztatu prozedurak eta politikak funtzionatzen dutela, ausazko laginketa bat eginez testu-alternatibak agertzen diren ikusteko.

Espero diren emaitzak

  • 1. eta 2. egiaztapenak egiazkoak dira.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G150 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.